manuskript/i18n/manuskript_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="119"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="127"/>
        <source>Book infos</source>
        <translation>Informations sur le livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="142"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="152"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="162"/>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="172"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="209"/>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="222"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Informations sur l&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="733"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="250"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1302"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="306"/>
        <source>One sentance</source>
        <translation>Une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="381"/>
        <source>One sentance summary</source>
        <translation>Résumé en une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="985"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1315"/>
        <source>One paragraph</source>
        <translation>Un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="463"/>
        <source>One paragraph summary</source>
        <translation>Résumé en un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1320"/>
        <source>One page</source>
        <translation>Une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="501"/>
        <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
        <translation>Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1325"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="526"/>
        <source>One page summary</source>
        <translation>Résumé en une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="551"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="649"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="662"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1056"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1093"/>
        <source>Basic infos</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1112"/>
        <source>Importance</source>
        <translation>Importance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="747"/>
        <source>Motivation</source>
        <translation>Motivation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="754"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="761"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="768"/>
        <source>Epiphany</source>
        <translation>Épiphanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="775"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentance&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en une phrase&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="782"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en un paragraphe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="898"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="908"/>
        <source>Detailed infos</source>
        <translation>Informations détaillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1717"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>Intrigues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1102"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Intrigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1119"/>
        <source>Character(s)</source>
        <translation>Personnage(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1126"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1216"/>
        <source>Resolution steps</source>
        <translation>Étapes de résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1366"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1019"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1509"/>
        <source>Redaction</source>
        <translation>Rédaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1818"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1625"/>
        <source>Cheat sheet</source>
        <translation>Aide-mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1681"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1694"/>
        <source>FlatData</source>
        <translation>FlatData</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1704"/>
        <source>Persos</source>
        <translation>Persos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1785"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1812"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1849"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1852"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1789"/>
        <source>Recents</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1861"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1864"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1873"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1876"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1885"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1888"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1903"/>
        <source>Show help texts</source>
        <translation>Montrer les bulles d&apos;aides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1906"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1921"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1988"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1804"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="852"/>
        <source> (~{} pages)</source>
        <translation> (~{} pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="878"/>
        <source>Enter infos about your book, and yourself.</source>
        <translation>Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu&apos;à vous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="884"/>
        <source>Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
        <translation>Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="887"/>
        <source>Create your characters.</source>
        <translation>Créez ici vos personnage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="890"/>
        <source>Develop plots.</source>
        <translation>Développez vos intrigues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="893"/>
        <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
        <translation>Créez le plan de votre chef-d&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="896"/>
        <source>Write.</source>
        <translation>Écrivez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="899"/>
        <source>Debug infos. Sometimes useful.</source>
        <translation>Des infos pour débugger des fois pendant qu&apos;on code c&apos;est utile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="913"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="926"/>
        <source>Install PyEnchant to use spellcheck</source>
        <translation>Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="856"/>
        <source>Words: {}{}</source>
        <translation>Mots: {}{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1030"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1751"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1824"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1929"/>
        <source>Labels...</source>
        <translation>Labels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1934"/>
        <source>Status...</source>
        <translation>Status...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="283"/>
        <source>Situation:</source>
        <translation>Situation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1232"/>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Résumé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="637"/>
        <source>What if...?</source>
        <translation>Et si...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1018"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>Cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1594"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1832"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1924"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1017"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1950"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1958"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1966"/>
        <source>Fractal</source>
        <translation>Fractal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1985"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="510"/>
        <source>Project {} saved.</source>
        <translation>Le projet {} a été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="581"/>
        <source>Project {} loaded.</source>
        <translation>Le projet {} a été chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="881"/>
        <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous evil wizard could wasn&apos;t abled to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
        <translation>La situation de base, sous la forme d&apos;une question: &quot;Et si...?&quot; Par exemple: &quot;Et si le plus dangereux magiciens mauvais n&apos;était pas capable de tuer un bébé?&quot; (Harry Potter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1009"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1010"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1011"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1012"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1013"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1036"/>
        <source>Icon color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1037"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1038"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1029"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1031"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1032"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="1033"/>
        <source>Corner</source>
        <translation>Coin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1998"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="346"/>
        <source>The file {} does not exist. Try again.</source>
        <translation>Le fichier {} n&apos;existe pas. Essayez encore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="584"/>
        <source>Project {} loaded with some errors:</source>
        <translation>Le projet {} a été chargé, avec des erreurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="586"/>
        <source> * {} wasn&apos;t found in project file.</source>
        <translation>* {} n&apos;a pas été trouvé dans le fichier du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="587"/>
        <source>Project {} loaded with some errors.</source>
        <translation>Le projet {} a été chargé avec des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1653"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2006"/>
        <source>F6</source>
        <translation type="unfinished">F6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="21"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="26"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1918"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2050"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2124"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="74"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Réglages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="90"/>
        <source>Application style</source>
        <translation>Style de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="162"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="176"/>
        <source>Automatically save every</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="223"/>
        <source>minutes.</source>
        <translation>minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="259"/>
        <source>If no changes during</source>
        <translation>S&apos;il n&apos;y a pas de modification durant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="306"/>
        <source>seconds.</source>
        <translation>secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="340"/>
        <source>Save on quit</source>
        <translation>Enregistrer en quittant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="429"/>
        <source>Views settings</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="443"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="802"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1160"/>
        <source>Icon color:</source>
        <translation>Icone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1366"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1371"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1376"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1381"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1386"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1208"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1256"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Arrière-plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="637"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="649"/>
        <source>Show item count</source>
        <translation>Afficher le nombre de sous-éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="719"/>
        <source>Show wordcount</source>
        <translation>Afficher le nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="732"/>
        <source>Show progress</source>
        <translation>Afficher le progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="707"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="790"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="982"/>
        <source>Visible columns</source>
        <translation>Colonnes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="994"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1010"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1026"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1133"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>Cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1145"/>
        <source>Item colors</source>
        <translation>Couleurs des cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1304"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>Bordure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1352"/>
        <source>Corner color:</source>
        <translation>Coin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1403"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2585"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1965"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2327"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2162"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2176"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2186"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2221"/>
        <source>Theme name:</source>
        <translation>Nom du thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2237"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2250"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2280"/>
        <source>Window Background</source>
        <translation>Arrière plan de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2285"/>
        <source>Text Background</source>
        <translation>Arrière plan du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2290"/>
        <source>Text Options</source>
        <translation>Options du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2295"/>
        <source>Paragraph Options</source>
        <translation>Options des paragraphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2337"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2345"/>
        <source>No Image</source>
        <translation>Pas d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2350"/>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2355"/>
        <source>Centered</source>
        <translation>Centrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2454"/>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Étirée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2365"/>
        <source>Scaled</source>
        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2370"/>
        <source>Zoomed</source>
        <translation>Zoomée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2405"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2709"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2431"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2439"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2444"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2449"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2462"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2789"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2513"/>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>Arrondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2520"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Marges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2549"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Intérieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2605"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2628"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2642"/>
        <source>Misspelled:</source>
        <translation>Orthographe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2669"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>Espacement
des lignes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2677"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2682"/>
        <source>1.5 lines</source>
        <translation>1.5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2687"/>
        <source>Double</source>
        <translation>Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2692"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2725"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tabulation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2754"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Espacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2811"/>
        <source>Indent 1st line</source>
        <translation>Retrait 1ère ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="102"/>
        <source>You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.</source>
        <translation>Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d&apos;affichages après avoir changé de style.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="131"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="143"/>
        <source>Automatically load last project on startup</source>
        <translation>Charger au démarrage le dernier projet ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="359"/>
        <source>Default text format</source>
        <translation>Format de texte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="371"/>
        <source>The format set by default when you create a new text item. You can change this on a per item basis.</source>
        <translation>Le format définit par défaut lorsque vous créez un nouveau élément texte. Vous pouvez changer ce format pour chaque élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1490"/>
        <source>Text editor</source>
        <translation>Éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1502"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1546"/>
        <source>Family:</source>
        <translation>Famille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1680"/>
        <source>Paragraphs</source>
        <translation>Paragraphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1645"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Arrière-plan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="432"/>
        <source>Spelling Suggestions</source>
        <translation>Suggestions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>app</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="30"/>
        <source>Loaded transation: {}.</source>
        <translation>Traduction chargée: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="32"/>
        <source>Failed to load translator for {}...</source>
        <translation>La traduction pour {} n&apos;a pas pu être chargée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basicItemView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="38"/>
        <source>POV:</source>
        <translation>POV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="55"/>
        <source>Goal:</source>
        <translation>Goal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="80"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="92"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="99"/>
        <source>Few sentences summary:</source>
        <translation>Résumé en quelques phrases:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cheatSheet</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet_ui.ui" line="23"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="56"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="56"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="56"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="59"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="71"/>
        <source>Texts</source>
        <translation>Textes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineLabelChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="111"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlinePersoChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="130"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineStatusChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="111"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>compileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="38"/>
        <source>Compile as:</source>
        <translation>Compiler comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="66"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Dossier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="99"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="89"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="137"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="144"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="59"/>
        <source>Working...</source>
        <translation>En cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="75"/>
        <source>Chose export folder</source>
        <translation>Choisir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="83"/>
        <source>Chose export target</source>
        <translation>Choisir la cible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>corkDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="42"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="68"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget_ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
        <source>HTML Document (*.html)</source>
        <translation>Document HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
        <source>Arborescence</source>
        <translation>Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
        <source>OpenDocument (LibreOffice)</source>
        <translation>OpenDocument (LibreOffice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
        <source>OpenDocument (*.odt)</source>
        <translation>OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fullScreenEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="79"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="238"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} mots / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="241"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/helpLabel.py" line="16"/>
        <source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
        <translation>Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lineEditView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/lineEditView.py" line="110"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="105"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="171"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} mots / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="176"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metadataView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="29"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="57"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="75"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="88"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlineBasics</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="52"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="56"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="45"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="67"/>
        <source>Set POV</source>
        <translation>Choisir le POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="94"/>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Choisir le status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="110"/>
        <source>Set Label</source>
        <translation>Choisir le label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="37"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="69"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="156"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="41"/>
        <source>New Text</source>
        <translation>Nouveau text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlineModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="141"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="143"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="145"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="147"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="149"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="151"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="153"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="683"/>
        <source>{} words / {} ({})</source>
        <translation>{} mots / {} ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/outlineModel.py" line="688"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlinePersoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="126"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>persosModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosModel.py" line="85"/>
        <source>New character</source>
        <translation>Nouveau personnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosModel.py" line="142"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosModel.py" line="144"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>persosProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="19"/>
        <source>Secundary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="20"/>
        <source>Minors</source>
        <translation>Mineurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/plotModel.py" line="69"/>
        <source>New plot</source>
        <translation>Nouvelle intrigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/plotModel.py" line="107"/>
        <source>New subplot</source>
        <translation>Nouvelle sous-intrigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/plotModel.py" line="163"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/plotModel.py" line="163"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/plotModel.py" line="163"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="85"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="85"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="85"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="188"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="208"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="228"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="248"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="262"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="284"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="154"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>references</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="243"/>
        <source>Unknown reference: {}.</source>
        <translation>Référence inconnue: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="232"/>
        <source>Text: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Texte: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="240"/>
        <source>Character: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Personnage: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="111"/>
        <source>Basic infos</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="112"/>
        <source>Detailed infos</source>
        <translation>Informations détaillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="113"/>
        <source>POV of:</source>
        <translation>POV de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="114"/>
        <source>Referenced in:</source>
        <translation>Référencé dans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="119"/>
        <source>Motivation</source>
        <translation>Motivation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="120"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="121"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="122"/>
        <source>Epiphany</source>
        <translation>Épiphanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="123"/>
        <source>Short summary</source>
        <translation>Résumé court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="124"/>
        <source>Longer summary</source>
        <translation>Résumé long</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="26"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Chemin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="27"/>
        <source>Stats:</source>
        <translation>Stats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="28"/>
        <source>POV:</source>
        <translation>POV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="29"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="30"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Label:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="31"/>
        <source>Short summary:</source>
        <translation>Résumé court:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="32"/>
        <source>Long summary:</source>
        <translation>Résumé long:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/references.py" line="33"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="376"/>
        <source>New status</source>
        <translation>Nouveau status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="396"/>
        <source>New label</source>
        <translation>Nouveau label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="432"/>
        <source>newtheme</source>
        <translation>nouveautheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="442"/>
        <source>New theme</source>
        <translation>Nouveau Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="56"/>
        <source>Txt2Tags</source>
        <translation>Txt2Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="57"/>
        <source>Rich Text (html)</source>
        <translation>Texte riche (html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="58"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texte simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sldImportance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="39"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="28"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="29"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textEditView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="301"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>CTRL+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
        <source>CTRL+U</source>
        <translation>CTRL+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
        <source>CTRL+P</source>
        <translation>CTRL+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
        <source>CTRL+L</source>
        <translation>CTRL+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
        <source>CTRL+J</source>
        <translation>CTRL+J</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>treeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="63"/>
        <source>Expand {}</source>
        <translation>Développer {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="67"/>
        <source>Collapse {}</source>
        <translation>Fermer {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="74"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tout développer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="78"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Tout fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="45"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="48"/>
        <source>Open {} items in new tabs</source>
        <translation>Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="51"/>
        <source>Open {} in a new tab</source>
        <translation>Ouvrir {} dans un nouvel onglet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcome</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="50"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="300"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="156"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="157"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>Roman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="162"/>
        <source>Novella</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="167"/>
        <source>Short Story</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="178"/>
        <source>Research paper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="306"/>
        <source>Demo projects</source>
        <translation>Projets de démonstration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="177"/>
        <source>Add level</source>
        <translation>Ajouter un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="187"/>
        <source>Add wordcount</source>
        <translation>Ajouter le nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="221"/>
        <source>Next time, automatically open last project</source>
        <translation>La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="246"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="253"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="260"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="117"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="140"/>
        <source>Manuskript project (*.msk)</source>
        <translation>Projet Manuskript (*.msk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="128"/>
        <source>Save project as...</source>
        <translation>Enregistrer le projer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="140"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="340"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="341"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="171"/>
        <source>Trilogy</source>
        <translation>Trilogie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="171"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="178"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="227"/>
        <source>words each.</source>
        <translation>mots chacun(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="230"/>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="254"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="257"/>
        <source>Something</source>
        <translation>Quelque chose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="279"/>
        <source>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} words (~ {} pages)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} mots (~ {} pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="338"/>
        <source>Idea</source>
        <translation>Idée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="339"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="342"/>
        <source>Research</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="350"/>
        <source>TODO</source>
        <translation>TODO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="351"/>
        <source>First draft</source>
        <translation>Premier brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="352"/>
        <source>Second draft</source>
        <translation>Second brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="353"/>
        <source>Final</source>
        <translation>Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="198"/>
        <source>Default text type:</source>
        <translation>Type de texte par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="186"/>
        <source>Txt2Tags</source>
        <translation>Txt2Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="187"/>
        <source>Rich Text (html)</source>
        <translation>Texte riche (html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/welcome.py" line="188"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texte simple</translation>
    </message>
</context>
</TS>