manuskript/i18n/manuskript_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="28"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="36"/>
        <source>Book infos</source>
        <translation>Informations sur le livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="61"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="71"/>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="81"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="108"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="118"/>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Informations sur l&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="637"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="159"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1261"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="215"/>
        <source>One sentance</source>
        <translation>Une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="290"/>
        <source>One sentance summary</source>
        <translation>Résumé en une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="886"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1274"/>
        <source>One paragraph</source>
        <translation>Un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="372"/>
        <source>One paragraph summary</source>
        <translation>Résumé en un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1279"/>
        <source>One page</source>
        <translation>Une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="410"/>
        <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
        <translation>Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1284"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="435"/>
        <source>One page summary</source>
        <translation>Résumé en une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="460"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="558"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="571"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1751"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="994"/>
        <source>Basic infos</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1013"/>
        <source>Importance</source>
        <translation>Importance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="651"/>
        <source>Motivation</source>
        <translation>Motivation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="661"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="671"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="681"/>
        <source>Epiphany</source>
        <translation>Épiphanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="691"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentance&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en une phrase&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="701"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en un paragraphe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="802"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="812"/>
        <source>Detailed infos</source>
        <translation>Informations détaillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1841"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>Intrigues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1003"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Intrigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1020"/>
        <source>Character(s)</source>
        <translation>Personnage(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1027"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1034"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1117"/>
        <source>Resolution steps</source>
        <translation>Étapes de résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1325"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="877"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1460"/>
        <source>Redaction</source>
        <translation>Rédaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1677"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="87"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1931"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1739"/>
        <source>Cheat sheet</source>
        <translation>Aide-mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1759"/>
        <source>Albert - perso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1764"/>
        <source>Jean - perso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1769"/>
        <source>Crapoquak - animal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1774"/>
        <source>La revenche du capitaine - intrigue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1794"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1807"/>
        <source>FlatData</source>
        <translation>FlatData</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1817"/>
        <source>Persos</source>
        <translation>Persos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1827"/>
        <source>Perso Infos</source>
        <translation>Perso Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1905"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1925"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1962"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1965"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1974"/>
        <source>Recents</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1977"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1986"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1989"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1998"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2001"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2010"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2013"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2022"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2025"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2040"/>
        <source>Show help texts</source>
        <translation>Montrer les bulles d&apos;aides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2043"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2058"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2125"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1917"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="189"/>
        <source>New character</source>
        <translation>Nouveau perso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="710"/>
        <source> (~{} pages)</source>
        <translation> (~{} pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="736"/>
        <source>Enter infos about your book, and yourself.</source>
        <translation>Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu&apos;à vous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="742"/>
        <source>Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
        <translation>Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="745"/>
        <source>Create your characters.</source>
        <translation>Créez ici vos personnage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="748"/>
        <source>Develop plots.</source>
        <translation>Développez vos intrigues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="751"/>
        <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
        <translation>Créez le plan de votre chef-d&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="754"/>
        <source>Write.</source>
        <translation>Écrivez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="757"/>
        <source>Debug infos. Sometimes useful.</source>
        <translation>Des infos pour débugger des fois pendant qu&apos;on code c&apos;est utile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="771"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="784"/>
        <source>Install PyEnchant to use spellcheck</source>
        <translation>Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="714"/>
        <source>Words: {}{}</source>
        <translation>Mots: {}{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="888"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1875"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1937"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2066"/>
        <source>Labels...</source>
        <translation>Labels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2071"/>
        <source>Status...</source>
        <translation>Status...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="84"/>
        <source>Idea</source>
        <translation>Idée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="85"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="86"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="96"/>
        <source>TODO</source>
        <translation>TODO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="97"/>
        <source>First draft</source>
        <translation>Premier brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="98"/>
        <source>Second draft</source>
        <translation>Second brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="99"/>
        <source>Final</source>
        <translation>Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="192"/>
        <source>Situation:</source>
        <translation>Situation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1133"/>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Résumé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="546"/>
        <source>What if...?</source>
        <translation>Et si...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="876"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>Cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1714"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1945"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2061"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="875"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2087"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2095"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2103"/>
        <source>Fractal</source>
        <translation>Fractal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2122"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="88"/>
        <source>Research</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="635"/>
        <source>Project {} saved.</source>
        <translation>Le projet {} a été enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="667"/>
        <source>Project {} loaded.</source>
        <translation>Le projet {} a été chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="739"/>
        <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous evil wizard could wasn&apos;t abled to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
        <translation>La situation de base, sous la forme d&apos;une question: &quot;Et si...?&quot; Par exemple: &quot;Et si le plus dangereux magiciens mauvais n&apos;était pas capable de tuer un bébé?&quot; (Harry Potter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="867"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="868"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="869"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="870"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="871"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="894"/>
        <source>Icon color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="895"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="896"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="887"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="889"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="890"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="891"/>
        <source>Corner</source>
        <translation>Coin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="21"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="26"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1443"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1575"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1649"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="74"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Réglages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="90"/>
        <source>Application style</source>
        <translation>Style de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="131"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="145"/>
        <source>Automatically save every</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="192"/>
        <source>minutes.</source>
        <translation>minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="228"/>
        <source>If no changes during</source>
        <translation>S&apos;il n&apos;y a pas de modification durant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="275"/>
        <source>seconds.</source>
        <translation>secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="309"/>
        <source>Save on quit</source>
        <translation>Enregistrer en quittant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="357"/>
        <source>Views settings</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="371"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="730"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1088"/>
        <source>Icon color:</source>
        <translation>Icone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1294"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1299"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1304"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1309"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1314"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1136"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1184"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Arrière-plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="565"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="577"/>
        <source>Show item count</source>
        <translation>Afficher le nombre de sous-éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="647"/>
        <source>Show wordcount</source>
        <translation>Afficher le nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="660"/>
        <source>Show progress</source>
        <translation>Afficher le progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="635"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="718"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="910"/>
        <source>Visible columns</source>
        <translation>Colonnes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="922"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="938"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="954"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1034"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1061"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>Cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1073"/>
        <source>Item colors</source>
        <translation>Couleurs des cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1232"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>Bordure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1280"/>
        <source>Corner color:</source>
        <translation>Coin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1331"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2110"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1490"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1852"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1687"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1701"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1711"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1746"/>
        <source>Theme name:</source>
        <translation>Nom du thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1762"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1775"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1805"/>
        <source>Window Background</source>
        <translation>Arrière plan de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1810"/>
        <source>Text Background</source>
        <translation>Arrière plan du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1815"/>
        <source>Text Options</source>
        <translation>Options du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1820"/>
        <source>Paragraph Options</source>
        <translation>Options des paragraphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1862"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1870"/>
        <source>No Image</source>
        <translation>Pas d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1875"/>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1880"/>
        <source>Centered</source>
        <translation>Centrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1979"/>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Étirée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1890"/>
        <source>Scaled</source>
        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1895"/>
        <source>Zoomed</source>
        <translation>Zoomée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1930"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2234"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1956"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1964"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1969"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1974"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="1987"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2314"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2038"/>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>Arrondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2045"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>Marges:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2074"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Intérieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2130"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2153"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2167"/>
        <source>Misspelled:</source>
        <translation>Orthographe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2194"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>Espacement
des lignes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2202"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2207"/>
        <source>1.5 lines</source>
        <translation>1.5 lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2212"/>
        <source>Double</source>
        <translation>Double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2217"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2250"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tabulation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2279"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Espacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="2336"/>
        <source>Indent 1st line</source>
        <translation>Retrait 1ère ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/settings.ui" line="102"/>
        <source>You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.</source>
        <translation>Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d&apos;affichages après avoir changé de style.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="254"/>
        <source>Spelling Suggestions</source>
        <translation>Suggestions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>app</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="30"/>
        <source>Loaded transation: {}.</source>
        <translation>Traduction chargée: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="32"/>
        <source>Failed to load translator for {}...</source>
        <translation>La traduction pour {} n&apos;a pas pu être chargée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basicItemView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="38"/>
        <source>POV:</source>
        <translation>POV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="55"/>
        <source>Goal:</source>
        <translation>Goal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="80"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="92"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="99"/>
        <source>Few sentences summary:</source>
        <translation>Résumé en quelques phrases:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineLabelChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="111"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlinePersoChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="138"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineStatusChoser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="111"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>corkDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="42"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="68"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget.py" line="228"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} mots / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget.py" line="231"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget_ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fullScreenEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="70"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="207"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} mots / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="210"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/helpLabel.py" line="16"/>
        <source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
        <translation>Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lineEditView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/lineEditView.py" line="110"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metadataView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="29"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="57"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="75"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="88"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlineBasics</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="51"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="55"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="40"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="62"/>
        <source>Set POV</source>
        <translation>Choisir le POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Choisir le status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="109"/>
        <source>Set Label</source>
        <translation>Choisir le label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="32"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="151"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="36"/>
        <source>New Text</source>
        <translation>Nouveau text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="70"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="70"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="70"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="82"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="82"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="82"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="168"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="188"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="208"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="228"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="242"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="264"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="268"/>
        <source>New status</source>
        <translation>Nouveau status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="288"/>
        <source>New label</source>
        <translation>Nouveau label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="324"/>
        <source>newtheme</source>
        <translation>nouveautheme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="334"/>
        <source>New theme</source>
        <translation>Nouveau Thème</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sldImportance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="39"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="28"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="29"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textEditView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="154"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Différentes valeurs</translation>
    </message>
</context>
</TS>