manuskript/i18n/snowflaQe_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="28"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="36"/>
        <source>Book infos</source>
        <translation>Informations sur le livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="61"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="71"/>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="81"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="108"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="118"/>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="131"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Informations sur l&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="572"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="156"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1205"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="188"/>
        <source>One sentance</source>
        <translation>Une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="252"/>
        <source>One sentance summary</source>
        <translation>Résumé en une phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="815"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1218"/>
        <source>One paragraph</source>
        <translation>Un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="349"/>
        <source>One paragraph summary</source>
        <translation>Résumé en un paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1223"/>
        <source>One page</source>
        <translation>Une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="399"/>
        <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
        <translation>Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1228"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="427"/>
        <source>One page summary</source>
        <translation>Résumé en une page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="467"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="491"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personnages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="504"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2030"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="946"/>
        <source>Basic infos</source>
        <translation>Informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="965"/>
        <source>Importance</source>
        <translation>Importance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="589"/>
        <source>Motivation</source>
        <translation>Motivation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1904"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>Goal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="609"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Conflit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="619"/>
        <source>Epiphany</source>
        <translation>Épiphanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="629"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentance&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en une phrase&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="639"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en un paragraphe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1987"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="738"/>
        <source>Detailed infos</source>
        <translation>Informations détaillées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="845"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>Intrigues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="864"/>
        <source>Principale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="874"/>
        <source>Autre intrigue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="955"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Intrigue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="972"/>
        <source>Character(s)</source>
        <translation>Personnage(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="979"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="989"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1008"/>
        <source>Albert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1013"/>
        <source>Sylvestre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1018"/>
        <source>Gentiana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1067"/>
        <source>Resolution steps</source>
        <translation>Étapes de résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1281"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2120"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1303"/>
        <source>Scenes list</source>
        <translation>Liste des scènes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1323"/>
        <source>Intrigue secondaire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1387"/>
        <source>POV:</source>
        <translation>POV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1404"/>
        <source>Goal:</source>
        <translation>Goal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1974"/>
        <source>One line scene summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1448"/>
        <source>Few sentences summary:</source>
        <translation>Résumé en quelques phrases:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1538"/>
        <source>Redaction</source>
        <translation>Rédaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1779"/>
        <source>F11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="145"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1835"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1850"/>
        <source>POV</source>
        <translation>POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1870"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1890"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>Compile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1956"/>
        <source>Scene summary</source>
        <translation>Résumé de la scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2188"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2018"/>
        <source>Cheat sheet</source>
        <translation>Aide-mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2038"/>
        <source>Albert - perso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2043"/>
        <source>Jean - perso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2048"/>
        <source>Crapoquak - animal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2053"/>
        <source>La revenche du capitaine - intrigue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2073"/>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2086"/>
        <source>FlatData</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2096"/>
        <source>Persos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2106"/>
        <source>Perso Infos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2164"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2182"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2213"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2216"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2226"/>
        <source>Recents</source>
        <translation>Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2229"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2239"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2242"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2252"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2255"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2265"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2268"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2279"/>
        <source>&amp;Snowflake</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2289"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2292"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2308"/>
        <source>Show help texts</source>
        <translation>Montrer les bulles d&apos;aides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2311"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2327"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2330"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1926"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2176"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="278"/>
        <source>New character</source>
        <translation>Nouveau perso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="414"/>
        <source> (~{} pages)</source>
        <translation> (~{} pages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="441"/>
        <source>Enter infos about your book, and yourself.</source>
        <translation>Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu&apos;à vous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="443"/>
        <source>Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
        <translation>Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="445"/>
        <source>Create your characters.</source>
        <translation>Créez ici vos personnage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="447"/>
        <source>Develop plots.</source>
        <translation>Développez vos intrigues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="449"/>
        <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
        <translation>Créez le plan de votre chef-d&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="451"/>
        <source>Write.</source>
        <translation>Écrivez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="453"/>
        <source>Debug infos. Sometimes useful.</source>
        <translation>Des infos pour débugger des fois pendant qu&apos;on code c&apos;est utile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="466"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="487"/>
        <source>Install PyEnchant to use spellcheck</source>
        <translation>Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="417"/>
        <source>Words: {}{}</source>
        <translation>Mots: {}{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1656"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1669"/>
        <source>Cork</source>
        <translation>Cork</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1933"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2134"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2194"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2335"/>
        <source>Labels...</source>
        <translation>Labels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2340"/>
        <source>Status...</source>
        <translation>Status...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1074"/>
        <source>Un bâteau arrive au port et personne ne sait pourquoi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1079"/>
        <source>Le roi envoie des émissaires à bord. Ils ne reviennent jamais.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1084"/>
        <source>Le roi envoie son armée.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1308"/>
        <source>Intrigue général</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1327"/>
        <source>Scène 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1332"/>
        <source>Scène 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="142"/>
        <source>Idea</source>
        <translation>Idée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="143"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="144"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="153"/>
        <source>TODO</source>
        <translation>TODO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="154"/>
        <source>First draft</source>
        <translation>Premier brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="155"/>
        <source>Second draft</source>
        <translation>Second brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainWindow.py" line="156"/>
        <source>Final</source>
        <translation>Final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/customTextEdit.py" line="137"/>
        <source>Spelling Suggestions</source>
        <translation>Suggestions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>app</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="24"/>
        <source>Loaded transation: {}.</source>
        <translation>Traduction chargée: {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.py" line="26"/>
        <source>Failed to load translator for {}...</source>
        <translation>La traduction pour {} n&apos;a pas pu être chargée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>corkDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="44"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>Résumé en une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="70"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>Résumé complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget.py" line="184"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} mots / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget.py" line="187"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget_ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/helpLabel.py" line="16"/>
        <source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
        <translation>Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlineBasics</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="51"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="55"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="40"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="62"/>
        <source>Set POV</source>
        <translation>Choisir le POV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="79"/>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Choisir le status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="95"/>
        <source>Set Label</source>
        <translation>Choisir le label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="32"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="36"/>
        <source>New Scene</source>
        <translation>Nouvelle Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="137"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/loadSave.py" line="44"/>
        <source>Saving to {}.</source>
        <translation>Enregistrement de {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loadSave.py" line="51"/>
        <source>Loading {}... </source>
        <translation>Chargement de {}...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="39"/>
        <source>New status</source>
        <translation>Nouveau status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsWindow.py" line="54"/>
        <source>New label</source>
        <translation>Nouveau label</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sldImportance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="39"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="28"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="29"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="30"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
</context>
</TS>