Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (880 of 880 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/it/

i18n/manuskript_it.ts

@@ -947,7 +947,7 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="872"/>
         <source>Project {} saved.</source>
-        <translation type="unfinished"> * {} non trovato nel file di progetto.</translation>
+        <translation>Progetto {} salvato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="876"/>
@@ -1536,22 +1536,22 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1193"/>
         <source>This session is not being logged.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questa sessione non è stata registrata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1202"/>
         <source>A log file is a Work in Progress!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Un file di registro è un lavoro in corso!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1202"/>
         <source>The log file &quot;{}&quot; will continue to be written to until Manuskript is closed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il file di log &quot;{}&quot; continuerà ad essere scritto finché Manuskript non sarà chiuso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1202"/>
         <source>It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ora sarà visualizzato nel vostro file manager, ma è di uso limitato finché non chiudete Manuskript.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1218"/>
@@ -1561,27 +1561,27 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1218"/>
         <source>An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si è verificato un errore durante il tentativo di mostrare il file di log sottostante nel tuo gestore di file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="45"/>
         <source>F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="46"/>
         <source>Shift+F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="50"/>
         <source>Situation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Situazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="51"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">Stato</translation>
+        <translation>Stato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1589,7 +1589,7 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="40"/>
         <source>No results found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun risultato trovato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2278,27 +2278,28 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="211"/>
         <source>Show progress in chars next
  to words</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra il progresso in caratteri accanto
+ alle parole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1113"/>
         <source>Char/Word Counter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contatore di caratteri/parola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1137"/>
         <source>Count spaces as chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conta gli spazi come caratteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1206"/>
         <source>Show char c&amp;ount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra numero di caratteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1289"/>
         <source>Sho&amp;w char count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra il conteggio dei caratteri</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2321,27 +2322,27 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="527"/>
         <source>&amp;New Character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuovo personaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="534"/>
         <source>&amp;New Plot Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuovo elemento della trama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="541"/>
         <source>&amp;New World Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuovo elemento mondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="642"/>
         <source>&amp;Correction Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Suggerimenti correzione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="651"/>
         <source>&amp;Correction Suggestion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Suggerimenti correzione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3169,22 +3170,22 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="339"/>
         <source>({} chars) {}  words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>({} caratteri) {} parole / {} </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="345"/>
         <source>{}  words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} parole / {} </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="360"/>
         <source>{} chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} caratteri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="354"/>
         <source>{} chars </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} caratteri </translation>
     </message>
 </context>
 <context>