CodeMirror/manuskript
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/olivierkes/manuskript.git synced 2024-05-17 11:22:28 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
manuskript/i18n/manuskript_fr.ts
Olivier Keshavjee 7a05bd6798 Minor changes
2016-02-05 12:09:25 +01:00

2835 lines
101 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="119"/>
<source>Overview</source>
<translation>Aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="127"/>
<source>Book infos</source>
<translation>Informations sur le livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="142"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="152"/>
<source>Subtitle</source>
<translation>Sous-titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="162"/>
<source>Serie</source>
<translation>Série</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="172"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
<source>Genre</source>
<translation>Genre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="209"/>
<source>License</source>
<translation>License</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="222"/>
<source>Author</source>
<translation>Informations sur l&apos;auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1464"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="250"/>
<source>Email</source>
<translation>Email</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1291"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="306"/>
<source>One sentance</source>
<translation>Une phrase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="381"/>
<source>One sentance summary</source>
<translation>Résumé en une phrase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="985"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1304"/>
<source>One paragraph</source>
<translation>Un paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="463"/>
<source>One paragraph summary</source>
<translation>Résumé en un paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1309"/>
<source>One page</source>
<translation>Une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="501"/>
<source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
<translation>Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1314"/>
<source>Full</source>
<translation>Complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="526"/>
<source>One page summary</source>
<translation>Résumé en une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="551"/>
<source>Full summary</source>
<translation>Résumé complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="649"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="662"/>
<source>Names</source>
<translation>Noms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1417"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1076"/>
<source>Basic infos</source>
<translation>Informations générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1095"/>
<source>Importance</source>
<translation>Importance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="747"/>
<source>Motivation</source>
<translation>Motivation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="754"/>
<source>Goal</source>
<translation>Goal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="761"/>
<source>Conflict</source>
<translation>Conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="768"/>
<source>Epiphany</source>
<translation>Épiphanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="775"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentance&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en une phrase&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="782"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en un paragraphe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="898"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="908"/>
<source>Detailed infos</source>
<translation>Informations détaillées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1780"/>
<source>Plots</source>
<translation>Intrigues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1085"/>
<source>Plot</source>
<translation>Intrigue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1102"/>
<source>Character(s)</source>
<translation>Personnage(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1474"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1116"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1202"/>
<source>Resolution steps</source>
<translation>Étapes de résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="960"/>
<source>Outline</source>
<translation>Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1658"/>
<source>Redaction</source>
<translation>Rédaction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1894"/>
<source>Tools</source>
<translation>Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1921"/>
<source>Cheat sheet</source>
<translation>Aide-mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1744"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1757"/>
<source>FlatData</source>
<translation>FlatData</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1767"/>
<source>Persos</source>
<translation>Persos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1858"/>
<source>File</source>
<translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1888"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1969"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1972"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1862"/>
<source>Recents</source>
<translation>Récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1981"/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1984"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1993"/>
<source>Save as...</source>
<translation>Enregistrer sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1996"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2005"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2008"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2023"/>
<source>Show help texts</source>
<translation>Montrer les bulles d&apos;aides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2026"/>
<source>Ctrl+Shift+B</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2041"/>
<source>Spellcheck</source>
<translation>Correcteur orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2108"/>
<source>F8</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1880"/>
<source>Mode</source>
<translation>Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1824"/>
<source>Labels</source>
<translation>Labels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1900"/>
<source>Edit</source>
<translation>Édition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2049"/>
<source>Labels...</source>
<translation>Labels...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2054"/>
<source>Status...</source>
<translation>Status...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="283"/>
<source>Situation:</source>
<translation>Situation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1221"/>
<source>Summary:</source>
<translation>Résumé:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="637"/>
<source>What if...?</source>
<translation>Et si...?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="959"/>
<source>Index cards</source>
<translation>Cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1908"/>
<source>View</source>
<translation>Vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2044"/>
<source>F9</source>
<translation>F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="958"/>
<source>Tree</source>
<translation>Arbre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2070"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2078"/>
<source>Simple</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2086"/>
<source>Fractal</source>
<translation>Fractal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2105"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="954"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2118"/>
<source>Close project</source>
<translation>Fermer le projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1943"/>
<source>Search</source>
<translation>Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="2126"/>
<source>F6</source>
<translation>F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1800"/>
<source>World</source>
<translation>Monde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1430"/>
<source>Populates with empty data</source>
<translation>Remplir avec des catégories vides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1455"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1485"/>
<source>More</source>
<translation>Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1494"/>
<source>Source of passion</source>
<translation>Source de passion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/mainWindow.ui" line="1504"/>
<source>Source of conflict</source>
<translation>Source de conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="288"/>
<source>The file {} does not exist. Try again.</source>
<translation>Le fichier {} n&apos;existe pas. Essayez encore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="464"/>
<source>Project {} saved.</source>
<translation>Le projet {} a été enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="533"/>
<source>Project {} loaded.</source>
<translation>Le projet {} a été chargé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="536"/>
<source>Project {} loaded with some errors:</source>
<translation>Le projet {} a été chargé, avec des erreurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="538"/>
<source> * {} wasn&apos;t found in project file.</source>
<translation>* {} n&apos;a pas été trouvé dans le fichier du projet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="539"/>
<source>Project {} loaded with some errors.</source>
<translation>Le projet {} a été chargé avec des erreurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="780"/>
<source> (~{} pages)</source>
<translation> (~{} pages)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="784"/>
<source>Words: {}{}</source>
<translation>Mots: {}{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="790"/>
<source>Book summary</source>
<translation>Résumé du livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="791"/>
<source>Project tree</source>
<translation>Arborescence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="792"/>
<source>Metadata</source>
<translation>Métadonnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="822"/>
<source>Enter infos about your book, and yourself.</source>
<translation>Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu&apos;à vous.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="825"/>
<source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous evil wizard could wasn&apos;t abled to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
<translation>La situation de base, sous la forme d&apos;une question: &quot;Et si...?&quot; Par exemple: &quot;Et si le plus dangereux magiciens mauvais n&apos;était pas capable de tuer un bébé?&quot; (Harry Potter)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="828"/>
<source>Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
<translation>Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="831"/>
<source>Create your characters.</source>
<translation>Créez ici vos personnage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="834"/>
<source>Develop plots.</source>
<translation>Développez vos intrigues.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="837"/>
<source>Create the outline of your masterpiece.</source>
<translation>Créez le plan de votre chef-d&apos;œuvre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="840"/>
<source>Write.</source>
<translation>Écrivez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="843"/>
<source>Debug infos. Sometimes useful.</source>
<translation>Des infos pour débugger des fois pendant qu&apos;on code c&apos;est utile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="857"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="870"/>
<source>Install PyEnchant to use spellcheck</source>
<translation>Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="950"/>
<source>Nothing</source>
<translation>Rien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="951"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="952"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="953"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="977"/>
<source>Icon color</source>
<translation>Couleur de l&apos;icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="978"/>
<source>Text color</source>
<translation>Couleur du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="979"/>
<source>Background color</source>
<translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="970"/>
<source>Icon</source>
<translation>Icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="971"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="972"/>
<source>Background</source>
<translation>Arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="973"/>
<source>Border</source>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainWindow.py" line="974"/>
<source>Corner</source>
<translation>Coin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="21"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="31"/>
<source>Views</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2225"/>
<source>Labels</source>
<translation>Labels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2357"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2431"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="79"/>
<source>General settings</source>
<translation>Réglages généraux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="95"/>
<source>Application style</source>
<translation>Style de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="167"/>
<source>Saving</source>
<translation>Enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="181"/>
<source>Automatically save every</source>
<translation>Enregistrer automatiquement toutes les</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="228"/>
<source>minutes.</source>
<translation>minutes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="264"/>
<source>If no changes during</source>
<translation>S&apos;il n&apos;y a pas de modification durant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="311"/>
<source>seconds.</source>
<translation>secondes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="345"/>
<source>Save on quit</source>
<translation>Enregistrer en quittant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="736"/>
<source>Views settings</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="750"/>
<source>Tree</source>
<translation>Arbre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1109"/>
<source>Colors</source>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1467"/>
<source>Icon color:</source>
<translation>Icone:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1673"/>
<source>Nothing</source>
<translation>Rien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1678"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1683"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1688"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1693"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1515"/>
<source>Text color:</source>
<translation>Texte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1563"/>
<source>Background color:</source>
<translation>Arrière-plan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="944"/>
<source>Folders</source>
<translation>Dossiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="956"/>
<source>Show item count</source>
<translation>Afficher le nombre de sous-éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1026"/>
<source>Show wordcount</source>
<translation>Afficher le nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1039"/>
<source>Show progress</source>
<translation>Afficher le progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1014"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1097"/>
<source>Outline</source>
<translation>Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1289"/>
<source>Visible columns</source>
<translation>Colonnes visibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1301"/>
<source>Goal</source>
<translation>Goal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1317"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1333"/>
<source>Percentage</source>
<translation>Pourcentage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1413"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1440"/>
<source>Index cards</source>
<translation>Cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1452"/>
<source>Item colors</source>
<translation>Couleurs des cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1611"/>
<source>Border color:</source>
<translation>Bordure:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1659"/>
<source>Corner color:</source>
<translation>Coin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1710"/>
<source>Background</source>
<translation>Arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2892"/>
<source>Color:</source>
<translation>Couleur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2272"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2634"/>
<source>Image:</source>
<translation>Image:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2469"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2483"/>
<source>Edit</source>
<translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2493"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2528"/>
<source>Theme name:</source>
<translation>Nom du thème:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2544"/>
<source>Apply</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2557"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2587"/>
<source>Window Background</source>
<translation>Arrière plan de la fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2592"/>
<source>Text Background</source>
<translation>Arrière plan du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2597"/>
<source>Text Options</source>
<translation>Options du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2602"/>
<source>Paragraph Options</source>
<translation>Options des paragraphes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2644"/>
<source>Type:</source>
<translation>Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2652"/>
<source>No Image</source>
<translation>Pas d&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2657"/>
<source>Tiled</source>
<translation>Mosaïque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2662"/>
<source>Centered</source>
<translation>Centrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2761"/>
<source>Stretched</source>
<translation>Étirée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2672"/>
<source>Scaled</source>
<translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2677"/>
<source>Zoomed</source>
<translation>Zoomée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2712"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacité:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="3016"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2738"/>
<source>Position:</source>
<translation>Position:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2746"/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2751"/>
<source>Center</source>
<translation>Centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2756"/>
<source>Right</source>
<translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2769"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="3096"/>
<source> px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2820"/>
<source>Corner radius:</source>
<translation>Arrondi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2827"/>
<source>Margins:</source>
<translation>Marges:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2856"/>
<source>Padding:</source>
<translation>Intérieur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2912"/>
<source>Font:</source>
<translation>Police:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2935"/>
<source>Size:</source>
<translation>Taille:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2949"/>
<source>Misspelled:</source>
<translation>Orthographe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2976"/>
<source>Line spacing:</source>
<translation>Espacement
des lignes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2984"/>
<source>Single</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2989"/>
<source>1.5 lines</source>
<translation>1.5 lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2994"/>
<source>Double</source>
<translation>Double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="2999"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proportionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="3032"/>
<source>Tab width:</source>
<translation>Tabulation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="3061"/>
<source>Spacing:</source>
<translation>Espacement:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="3118"/>
<source>Indent 1st line</source>
<translation>Retrait 1ère ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="107"/>
<source>You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.</source>
<translation>Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d&apos;affichages après avoir changé de style.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="136"/>
<source>Loading</source>
<translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="148"/>
<source>Automatically load last project on startup</source>
<translation>Charger au démarrage le dernier projet ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="364"/>
<source>Default text format</source>
<translation>Format de texte par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="376"/>
<source>The format set by default when you create a new text item. You can change this on a per item basis.</source>
<translation>Le format définit par défaut lorsque vous créez un nouveau élément texte. Vous pouvez changer ce format pour chaque élément.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1797"/>
<source>Text editor</source>
<translation>Éditeur de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1809"/>
<source>Font</source>
<translation>Police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1853"/>
<source>Family:</source>
<translation>Famille:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1987"/>
<source>Paragraphs</source>
<translation>Paragraphes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="1952"/>
<source>Background:</source>
<translation>Arrière-plan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="434"/>
<source>Revisions</source>
<translation>Révisions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="444"/>
<source>Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.</source>
<translation>Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="454"/>
<source>Keep revisions</source>
<translation>Garder les révisions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="470"/>
<source>Smart remove</source>
<translation>Suppression intelligente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="485"/>
<source>Keep:</source>
<translation>Garder:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="498"/>
<source>Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.</source>
<translation>La suppression intelligente vous permet de ne garder qu&apos;un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l&apos;utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="514"/>
<source>revisions per day for the last month</source>
<translation>révision(s) par jour pour le dernier mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="552"/>
<source>revisions per minute for the last 10 minutes</source>
<translation>révision(s) par minute pour les dernières 10 minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="565"/>
<source>revisions per hour for the last day</source>
<translation>révision(s) par heure pour le dernier jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="578"/>
<source>revisions per 10 minutes for the last hour</source>
<translation>révision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/settings.ui" line="691"/>
<source>revisions per week till the end of time</source>
<translation>révision(s) par semaine jusqu&apos;à la fin des temps</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellAction</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="438"/>
<source>Spelling Suggestions</source>
<translation>Suggestions</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>app</name>
<message>
<location filename="../src/main.py" line="31"/>
<source>Loaded transation: {}.</source>
<translation>Traduction chargée: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.py" line="33"/>
<source>Failed to load translator for {}...</source>
<translation>La traduction pour {} n&apos;a pas pu être chargée...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>basicItemView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="38"/>
<source>POV:</source>
<translation>POV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="55"/>
<source>Goal:</source>
<translation>Goal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="80"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="92"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="99"/>
<source>Few sentences summary:</source>
<translation>Résumé en quelques phrases:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cheatSheet</name>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet_ui.ui" line="23"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="92"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="92"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="92"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="70"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="83"/>
<source>Texts</source>
<translation>Textes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="95"/>
<source>Plots</source>
<translation>Intrigues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/cheatSheet.py" line="99"/>
<source>World</source>
<translation>Monde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlineLabelChoser</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="111"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlinePersoChoser</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="130"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="28"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlinePersoChoser.py" line="30"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlineStatusChoser</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="111"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>collapsibleDockWidgets</name>
<message>
<location filename="../src/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="23"/>
<source>Dock Widgets Toolbar</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>compileDialog</name>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="38"/>
<source>Compile as:</source>
<translation>Compiler comme:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="66"/>
<source>Folder:</source>
<translation>Dossier:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="99"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="89"/>
<source>File name:</source>
<translation>Fichier:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="137"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compiler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog_ui.ui" line="144"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="59"/>
<source>Working...</source>
<translation>En cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="75"/>
<source>Chose export folder</source>
<translation>Choisir le dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/compileDialog.py" line="83"/>
<source>Chose export target</source>
<translation>Choisir la cible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>corkDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="42"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/corkDelegate.py" line="68"/>
<source>Full summary</source>
<translation>Résumé complet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>editorWidget_ui</name>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>exporter</name>
<message>
<location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
<source>HTML</source>
<translation>HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
<source>HTML Document (*.html)</source>
<translation>Document HTML (*.html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
<source>Arborescence</source>
<translation>Arborescence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
<source>OpenDocument (LibreOffice)</source>
<translation>OpenDocument (LibreOffice)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/exporter/__init__.py" line="10"/>
<source>OpenDocument (*.odt)</source>
<translation>OpenDocument (*.odt)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fullScreenEditor</name>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="95"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Thème:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="271"/>
<source>{} words / {}</source>
<translation>{} mots / {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="274"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>helpLabel</name>
<message>
<location filename="../src/ui/helpLabel.py" line="16"/>
<source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
<translation>Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lineEditView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/lineEditView.py" line="112"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>locker</name>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="26"/>
<source>Lock screen:</source>
<translation>Bloquer l&apos;écran:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="33"/>
<source>Word target</source>
<translation>Cible: mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="40"/>
<source>Time target</source>
<translation>Cible: temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="47"/>
<source> words</source>
<translation> mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="63"/>
<source> minutes</source>
<translation> minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker_ui.ui" line="79"/>
<source>Lock !</source>
<translation>Bloquer !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="97"/>
<source>~{} h.</source>
<translation>~{} h.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="99"/>
<source>~{} mn.</source>
<translation>~{} mn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="103"/>
<source>{}:{}</source>
<translation>{}:{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="105"/>
<source>{} s.</source>
<translation>{} s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="107"/>
<source>{} remaining</source>
<translation>{} restant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/locker.py" line="112"/>
<source>{} words remaining</source>
<translation>{} mots restants</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainEditor</name>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="101"/>
<source>Root</source>
<translation>Racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="183"/>
<source>{} words / {}</source>
<translation>{} mots / {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/mainEditor.py" line="188"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>metadataView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="29"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="57"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="75"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="88"/>
<source>Notes / References</source>
<translation>Notes / Références</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/metadataView_ui.ui" line="109"/>
<source>Revisions</source>
<translation>Révisions</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlineBasics</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="52"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="56"/>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="45"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="67"/>
<source>Set POV</source>
<translation>Choisir le POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="94"/>
<source>Set Status</source>
<translation>Choisir le status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="110"/>
<source>Set Label</source>
<translation>Choisir le label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="37"/>
<source>New Folder</source>
<translation>Nouveau Dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="69"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="156"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="41"/>
<source>New Text</source>
<translation>Nouveau text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlineModel</name>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="152"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="154"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="156"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="158"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="160"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="162"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="164"/>
<source>Goal</source>
<translation>Goal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="717"/>
<source>{} words / {} ({})</source>
<translation>{} mots / {} ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/outlineModel.py" line="722"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlinePersoDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="126"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/outlineDelegates.py" line="128"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>persosModel</name>
<message>
<location filename="../src/models/persosModel.py" line="85"/>
<source>New character</source>
<translation>Nouveau personnage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/persosModel.py" line="142"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/persosModel.py" line="144"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>persosProxyModel</name>
<message>
<location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="19"/>
<source>Secundary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/persosProxyModel.py" line="20"/>
<source>Minors</source>
<translation>Mineurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Promise</source>
<translation>Promesse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Problem</source>
<translation>Problème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Try / Fail</source>
<translation>Essayer / Échouer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Freytag&apos;s pyramid</source>
<translation>Pyramide de Freytag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Exposition</source>
<translation>Exposition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Rising action</source>
<translation>Action montante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Climax</source>
<translation>Apogée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Falling action</source>
<translation>Action en chute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Three acts</source>
<translation>Trois actes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>1. Setup</source>
<translation>1. Mise en place</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>1. Inciting event</source>
<translation>1. Catalyseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>1. Turning point</source>
<translation>1. Tournant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>2. Choice</source>
<translation>2. Choix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>2. Reversal</source>
<translation>2. Renversement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>2. Disaster</source>
<translation>2. Désastre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>3. Stand up</source>
<translation>3. Redressement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>3. Climax</source>
<translation>3. Apogée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>3. Ending</source>
<translation>3. Résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Hero&apos;s journey</source>
<translation>Voyage du héros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Ordinary world</source>
<translation>Monde ordinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Call to adventure</source>
<translation>Appel à l&apos;aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Refusal of the call</source>
<translation>Refus de l&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Meeting with mentor</source>
<translation>Rencontre du mentor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Corssing the Threshold</source>
<translation>Franchir le seuil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Tests</source>
<translation>Épreuves</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Approach</source>
<translation>Approche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Abyss</source>
<translation>Abysse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Reward / Revelation</source>
<translation>Récompense / Révélation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Transformation</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Atonement</source>
<translation>Expiation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Return</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>No and</source>
<translation>Non et</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
<source>Yes but</source>
<translation>Oui mai</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotModel</name>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="79"/>
<source>New plot</source>
<translation>Nouvelle intrigue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="147"/>
<source>New subplot</source>
<translation>Nouvelle sous-intrigue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="203"/>
<source>Main</source>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="203"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="203"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="110"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/plotModel.py" line="112"/>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotTreeView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="119"/>
<source>Main</source>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="119"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="119"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/plotTreeView.py" line="180"/>
<source>**Plot:** {}</source>
<translation>**Intrigue:** {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>propertiesView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="188"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="208"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="228"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="248"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="262"/>
<source>Goal</source>
<translation>Goal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="284"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="154"/>
<source>Text type:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>references</name>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="369"/>
<source>Unknown reference: {}.</source>
<translation>Référence inconnue: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="373"/>
<source>Text: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Texte: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="382"/>
<source>Character: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Personnage: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="159"/>
<source>Basic infos</source>
<translation>Informations générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="160"/>
<source>Detailed infos</source>
<translation>Informations détaillées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="161"/>
<source>POV of:</source>
<translation>POV de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="447"/>
<source>Referenced in:</source>
<translation>Référencé dans:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="170"/>
<source>Motivation</source>
<translation>Motivation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="171"/>
<source>Goal</source>
<translation>Goal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="314"/>
<source>Conflict</source>
<translation>Conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="173"/>
<source>Epiphany</source>
<translation>Épiphanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="174"/>
<source>Short summary</source>
<translation>Résumé court</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="175"/>
<source>Longer summary</source>
<translation>Résumé long</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="66"/>
<source>Path:</source>
<translation>Chemin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="67"/>
<source>Stats:</source>
<translation>Stats:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="68"/>
<source>POV:</source>
<translation>POV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="69"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="70"/>
<source>Label:</source>
<translation>Label:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="71"/>
<source>Short summary:</source>
<translation>Résumé court:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="72"/>
<source>Long summary:</source>
<translation>Résumé long:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="73"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Notes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="359"/>
<source>Not a reference: {}.</source>
<translation>Pas une référence: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="317"/>
<source>Go to {}.</source>
<translation>Aller à {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="312"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="235"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="236"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="237"/>
<source>Resolution steps</source>
<translation>Étapes de résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="388"/>
<source>Plot: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Intrigue: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="313"/>
<source>Passion</source>
<translation>Passion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="396"/>
<source>World: &lt;b&gt;{name}&lt;/b&gt;{path}</source>
<translation>Monde: &lt;b&gt;{name}&lt;/b&gt;{path}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/references.py" line="400"/>
<source>&lt;b&gt;Unknown reference:&lt;/b&gt; {}.</source>
<translation>&lt;b&gt;Référence inconnue:&lt;/b&gt; {}.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>revisions</name>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="257"/>
<source>Restore</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="258"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="114"/>
<source>1 day ago</source>
<translation>Il y a un jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="112"/>
<source>{} days ago</source>
<translation>Il y a {} jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="116"/>
<source>{} hours ago</source>
<translation>Il y a {} heures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="118"/>
<source>{} minutes ago</source>
<translation>Il y a {} minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="120"/>
<source>{} seconds ago</source>
<translation>Il y a {} secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions_ui.ui" line="77"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="43"/>
<source>Show modifications</source>
<translation>Montrer les modifications</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="50"/>
<source>Show ancient version</source>
<translation>Montrer la version ancienne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="58"/>
<source>Show spaces</source>
<translation>Montrer les espaces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="64"/>
<source>Show modifications only</source>
<translation>Montrer les modifications seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="185"/>
<source>Line {}:</source>
<translation>Ligne {}:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="108"/>
<source>{} years ago</source>
<translation>Il y a {} ans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="110"/>
<source>{} months ago</source>
<translation>Il y a {} mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/revisions.py" line="261"/>
<source>Clear all</source>
<translation>Effacer tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingsWindow</name>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="408"/>
<source>New status</source>
<translation>Nouveau status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="428"/>
<source>New label</source>
<translation>Nouveau label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="464"/>
<source>newtheme</source>
<translation>nouveautheme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="474"/>
<source>New theme</source>
<translation>Nouveau Thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="56"/>
<source>Txt2Tags</source>
<translation>Txt2Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="57"/>
<source>Rich Text (html)</source>
<translation>Texte riche (html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsWindow.py" line="58"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Texte simple</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sldImportance</name>
<message>
<location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/sldImportance_ui.ui" line="39"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="28"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="29"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/sldImportance.py" line="30"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>textEditView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/textEditView.py" line="311"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>textFormat</name>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
<source>CTRL+B</source>
<translation>CTRL+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
<source>CTRL+I</source>
<translation>CTRL+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
<source>CTRL+U</source>
<translation>CTRL+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
<source>CTRL+P</source>
<translation>CTRL+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
<source>CTRL+L</source>
<translation>CTRL+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
<source>CTRL+E</source>
<translation>CTRL+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
<source>CTRL+R</source>
<translation>CTRL+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
<source>CTRL+J</source>
<translation>CTRL+J</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>treeView</name>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="63"/>
<source>Expand {}</source>
<translation>Développer {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="67"/>
<source>Collapse {}</source>
<translation>Fermer {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="74"/>
<source>Expand All</source>
<translation>Tout développer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="78"/>
<source>Collapse All</source>
<translation>Tout fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="45"/>
<source>Root</source>
<translation>Racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="48"/>
<source>Open {} items in new tabs</source>
<translation>Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/views/treeView.py" line="51"/>
<source>Open {} in a new tab</source>
<translation>Ouvrir {} dans un nouvel onglet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>welcome</name>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="50"/>
<source>1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="301"/>
<source>Templates</source>
<translation>Modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="157"/>
<source>Empty</source>
<translation>Vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="158"/>
<source>Novel</source>
<translation>Roman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="163"/>
<source>Novella</source>
<translation>Nouvelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="168"/>
<source>Short Story</source>
<translation>Histoire courte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="179"/>
<source>Research paper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="307"/>
<source>Demo projects</source>
<translation>Projets de démonstration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="177"/>
<source>Add level</source>
<translation>Ajouter un niveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="187"/>
<source>Add wordcount</source>
<translation>Ajouter le nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="221"/>
<source>Next time, automatically open last project</source>
<translation>La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="246"/>
<source>Open...</source>
<translation>Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="253"/>
<source>Recent</source>
<translation>Récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="260"/>
<source>Create</source>
<translation>Créer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="118"/>
<source>Open project</source>
<translation>Ouvrir le projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="141"/>
<source>Manuskript project (*.msk)</source>
<translation>Projet Manuskript (*.msk)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="129"/>
<source>Save project as...</source>
<translation>Enregistrer le projer sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="141"/>
<source>Create New Project</source>
<translation>Créer un nouveau projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="341"/>
<source>Chapter</source>
<translation>Chapitre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="342"/>
<source>Scene</source>
<translation>Scène</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="172"/>
<source>Trilogy</source>
<translation>Trilogie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="172"/>
<source>Book</source>
<translation>Livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="179"/>
<source>Section</source>
<translation>Section</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="228"/>
<source>words each.</source>
<translation>mots chacun(e).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="231"/>
<source>of</source>
<translation>de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="255"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="258"/>
<source>Something</source>
<translation>Quelque chose</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="280"/>
<source>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} words (~ {} pages)</source>
<translation>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} mots (~ {} pages)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="339"/>
<source>Idea</source>
<translation>Idée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="340"/>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="343"/>
<source>Research</source>
<translation>Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="351"/>
<source>TODO</source>
<translation>TODO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="352"/>
<source>First draft</source>
<translation>Premier brouillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="353"/>
<source>Second draft</source>
<translation>Second brouillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="354"/>
<source>Final</source>
<translation>Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome_ui.ui" line="198"/>
<source>Default text type:</source>
<translation>Type de texte par défaut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="187"/>
<source>Txt2Tags</source>
<translation>Txt2Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="188"/>
<source>Rich Text (html)</source>
<translation>Texte riche (html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/welcome.py" line="189"/>
<source>Plain Text</source>
<translation>Texte simple</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>worldModel</name>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="128"/>
<source>New item</source>
<translation>Nouvel élément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Fantasy world building</source>
<translation>Fantasy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Physical</source>
<translation>Physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Climate</source>
<translation>Climat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Topography</source>
<translation>Topographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Astronomy</source>
<translation>Astronomie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Natural ressources</source>
<translation>Ressources naturelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Wild life</source>
<translation>Faune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Flora</source>
<translation>Flore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>History</source>
<translation>Histoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Races</source>
<translation>Races</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="166"/>
<source>Diseases</source>
<translation>Maladies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Cultural</source>
<translation>Culture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Customs</source>
<translation>Coutumes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Food</source>
<translation>Nourriture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Languages</source>
<translation>Langues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Education</source>
<translation>Éducation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Dresses</source>
<translation>Habits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Science</source>
<translation>Science</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Calendar</source>
<translation>Calendrier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Bodily language</source>
<translation>Language corporel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Ethics</source>
<translation>Éthique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Religion</source>
<translation>Religion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Government</source>
<translation>Gouvernement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Politics</source>
<translation>Politique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Gender roles</source>
<translation>Rôles de genres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Music and arts</source>
<translation>Musique et arts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Architecture</source>
<translation>Architecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Military</source>
<translation>Militaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Technology</source>
<translation>Technologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Courtship</source>
<translation>Relations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Demography</source>
<translation>Démographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Transportation</source>
<translation>Transport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="177"/>
<source>Medicine</source>
<translation>Médecine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Magic system</source>
<translation>Magie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Rules</source>
<translation>Lois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Organization</source>
<translation>Organisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Magical objects</source>
<translation>Objets magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Magical places</source>
<translation>Endroits magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="200"/>
<source>Magical races</source>
<translation>Races magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="207"/>
<source>Important places</source>
<translation>Lieux importants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/models/worldModel.py" line="208"/>
<source>Important objects</source>
<translation>Objets importants</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink