CodeMirror/manuskript
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/olivierkes/manuskript.git synced 2024-06-02 02:54:33 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 95.8% (765 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/es/
This commit is contained in:
Carlos 2017-12-23 17:31:54 +00:00 committed by Weblate
parent 20e83e0d2d
commit 9bcfc20d37
1 changed files with 175 additions and 144 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

319
i18n/manuskript_es.ts
View file

@ -29,16 +29,17 @@
formats.</p> formats.</p>
<p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p> <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
</source> </source>
<translation>&lt;p&gt;Convertidor de documentos universal. Puede utilizarse para convertir markdown a un amplio conjunto de formatos.&lt;/p&gt; <translation>&lt;p&gt;Convertidor de documentos universal. Se puede utilizar para convertir markdown a un amplio
&lt;p&gt;Sede: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; conjunto de otros formatos.&lt;/p&gt;
</translation> &lt;p&gt;Sede: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
<source>Just like plain text, excepts adds markdown titles. <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
Presupposes that texts are formatted in markdown.</source> Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
<translation>Es como el texto plano, excepto que añade títulos en markdown. <translation>Es como el texto plano, excepto que añade títulos de markdown.
Presupone que el texto está formateado en markdown.</translation> Presupone que el texto está formateado en markdown.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/>
@ -127,12 +128,12 @@
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
<source>Include a table of contents.</source> <source>Include a table of contents.</source>
<translation>Incluye una tabla de contenido</translation> <translation>Incluye una tabla de contenido.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
<source>Number of sections level to include in TOC: </source> <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
<translation>Número de niveles de sección a incluir en la tabla de contenido:</translation> <translation>Número de niveles de sección a incluir en la tabla de contenido: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
@ -147,7 +148,7 @@
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
<source>Specify the base level for headers: </source> <source>Specify the base level for headers: </source>
<translation>Especificar el nivel de inicio de las cabeceras:</translation> <translation>Especificar el nivel de inicio de las cabeceras: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
@ -281,7 +282,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/>
<source>Frequency Analyzer</source> <source>Frequency Analyzer</source>
<translation>Analizador de Frecuencia</translation> <translation>Analizador de Frecuencias</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
@ -329,19 +330,21 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/> <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/>
<source>Markdown import</source> <source>Markdown import</source>
<translation>Importa Markdown</translation> <translation>Importar markdown</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/> <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/>
<source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple <source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple
parser that will go through a markdown document and parser that will go through a markdown document and
create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source> create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Un analizador muy sencillo
que recorre un documento markdown y crea
elementos para cada título.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
<source>Folder import</source> <source>Folder import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar carpeta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/>
@ -350,47 +353,51 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
plaintext documents within (you chose which ones by extension) plaintext documents within (you chose which ones by extension)
are added as scene.&lt;/p&gt; are added as scene.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Only text files are supported (not images, binary or others).&lt;/p&gt;</source> &lt;p&gt;Only text files are supported (not images, binary or others).&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Importa la estructura
completa de un directorio. Las carpetas se añaden como carpetas, y
los ficheros de texto plano contenidos (eliges cuales por su extensión)
se añaden como escenas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sólo se soportan ficheros de texto (no imágenes, binarios ni otros).&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
<source>Include only those extensions:</source> <source>Include only those extensions:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Incluir sólo estas extensiones:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
<source>Coma separated values</source> <source>Coma separated values</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Valores separados por comas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
<source>Sort items by name</source> <source>Sort items by name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ordenar elementos por nombre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/>
<source>Import folder then files</source> <source>Import folder then files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar carpeta con sus ficheros</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/> <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
<source>OPML Import</source> <source>OPML Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar OPML</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/> <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
<source>File open failed.</source> <source>File open failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Falló la apertura del fichero.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/> <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
<source>This does not appear to be a valid OPML file.</source> <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No parece ser un fichero OPML válido.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/>
<source>Pandoc import</source> <source>Pandoc import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar Pandoc</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="58"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="58"/>
@ -400,17 +407,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
then it will be imported in manuskript. One or the other then it will be imported in manuskript. One or the other
might give better result depending on your document. might give better result depending on your document.
&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source> &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Manuskript puede
importar desde &lt;b&gt;markdown&lt;/b&gt; u &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt;. Pandoc convertirá
tu documento a uno de ellos (ver la opción de debajo), y
después se importará en manuskript. Dependiendo de tu documento
podrías obtener mejores resultados con uno u otro.
&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
<source>Import using:</source> <source>Import using:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar usando:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
<source>Wrap lines:</source> <source>Wrap lines:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ajustar lineas:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
@ -420,32 +432,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
&lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt; &lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the &lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the
original document.&lt;/p&gt;</source> original document.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;p&gt;¿Debería insertar pandoc
saltos de línea cosméticos / no-semánticos?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
&lt;b&gt;auto&lt;/b&gt;: salto a los 72 caracteres.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: sin ajuste de línea.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: intenta conservar los ajustes de línea del
documento original.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
<source>Mind Map Import</source> <source>Mind Map Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar Mind Map</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
<source>This does not appear to be a valid Mind Map file.</source> <source>This does not appear to be a valid Mind Map file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No parece ser un fichero Mind Map válido.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="71"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="71"/>
<source>Mind Map import</source> <source>Mind Map import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar Mind Map</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="74"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="74"/>
<source>Import tip as:</source> <source>Import tip as:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar sugerencias como:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
<source>Untitled</source> <source>Untitled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sin título</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -453,7 +470,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="77"/> <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="77"/>
<source>Insert reference</source> <source>Insert reference</source>
<translation type="unfinished">Insertar referencia</translation> <translation>Insertar referencia</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -681,7 +698,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1597"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1597"/>
<source>Populates with empty data</source> <source>Populates with empty data</source>
<translation>Rellenas con datos vacíos</translation> <translation>Rellena con datos vacíos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1654"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1654"/>
@ -691,7 +708,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1663"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1663"/>
<source>Source of passion</source> <source>Source of passion</source>
<translation>Causa de pasión</translation> <translation>Fuente de pasión</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1673"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1673"/>
@ -851,7 +868,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2401"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2401"/>
<source>&amp;Simple</source> <source>&amp;Simple</source>
<translation>&amp;Simple</translation> <translation type="unfinished">&amp;Sencillo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1310"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1310"/>
@ -886,7 +903,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2465"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2465"/>
<source>&amp;Frequency Analyzer</source> <source>&amp;Frequency Analyzer</source>
<translation>A&amp;nalizador de frecuencia</translation> <translation>A&amp;nalizador de frecuencias</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2409"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2409"/>
@ -896,7 +913,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2417"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2417"/>
<source>S&amp;nowflake</source> <source>S&amp;nowflake</source>
<translation>S&amp;nowflake</translation> <translation type="unfinished">Método Copo de Nieve</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="507"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="507"/>
@ -1115,147 +1132,147 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
<source>Add plot step (CTRL+Enter)</source> <source>Add plot step (CTRL+Enter)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir un paso a la trama (CTRL+Intro)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1361"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1361"/>
<source>Ctrl+Return</source> <source>Ctrl+Return</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Intro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1371"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1371"/>
<source>Remove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)</source> <source>Remove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eliminar paso(s) seleccionado(s) (CTRL+Retroceso)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1381"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1381"/>
<source>Ctrl+Backspace</source> <source>Ctrl+Backspace</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Retroceso</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2486"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2486"/>
<source>&amp;Import…</source> <source>&amp;Import…</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Importar…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2489"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2489"/>
<source>F7</source> <source>F7</source>
<translation type="unfinished">F7</translation> <translation>F7</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2498"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2498"/>
<source>&amp;Copy</source> <source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Copiar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2501"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2501"/>
<source>Ctrl+C</source> <source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+C</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2510"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2510"/>
<source>C&amp;ut</source> <source>C&amp;ut</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>C&amp;ortar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2513"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2513"/>
<source>Ctrl+X</source> <source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+X</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2522"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2522"/>
<source>&amp;Paste</source> <source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Pegar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2525"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2525"/>
<source>Ctrl+V</source> <source>Ctrl+V</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+V</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/>
<source>&amp;Split…</source> <source>&amp;Split…</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dividir…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/>
<source>Ctrl+Shift+K</source> <source>Ctrl+Shift+K</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Mayús+K</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2546"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2546"/>
<source>Sp&amp;lit at cursor</source> <source>Sp&amp;lit at cursor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Dividir en la posición del cursor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2549"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2549"/>
<source>Ctrl+K</source> <source>Ctrl+K</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+K</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2561"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2561"/>
<source>Ctrl+M</source> <source>Ctrl+M</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+M</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2573"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2573"/>
<source>Ctrl+D</source> <source>Ctrl+D</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+D</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/>
<source>Del</source> <source>Del</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Supr</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/>
<source>&amp;Move Up</source> <source>&amp;Move Up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Subir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2597"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2597"/>
<source>Ctrl+Shift+Up</source> <source>Ctrl+Shift+Up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Mayús+Arriba</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2606"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2606"/>
<source>M&amp;ove Down</source> <source>M&amp;ove Down</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Bajar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2609"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2609"/>
<source>Ctrl+Shift+Down</source> <source>Ctrl+Shift+Down</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Mayús+Abajo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2570"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2570"/>
<source>Dupl&amp;icate</source> <source>Dupl&amp;icate</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dupl&amp;icar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/>
<source>&amp;Delete</source> <source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2618"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2618"/>
<source>&amp;Rename</source> <source>&amp;Rename</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Renombrar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/>
<source>F2</source> <source>F2</source>
<translation type="unfinished">F2</translation> <translation>F2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2167"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2167"/>
<source>Organi&amp;ze</source> <source>Organi&amp;ze</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Organi&amp;zar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2558"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2558"/>
<source>M&amp;erge</source> <source>M&amp;erge</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">M&amp;ezclar</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1823,7 +1840,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="971"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="971"/>
<source>Icon Size</source> <source>Icon Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tamaño de icono</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="983"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="983"/>
@ -1833,72 +1850,72 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2618"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2618"/>
<source>Disable blinking</source> <source>Disable blinking</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Deshabilitar parpadeo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2185"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2185"/>
<source>Text area</source> <source>Text area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Área de texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2197"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2197"/>
<source>Max width</source> <source>Max width</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anchura máxima</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2229"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2229"/>
<source>Left/Right margins:</source> <source>Left/Right margins:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Márgenes izqdo./derecho:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2258"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2258"/>
<source>Top/Bottom margins:</source> <source>Top/Bottom margins:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Márgenes superior/inferior:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1045"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1045"/>
<source>Show &amp;wordcount</source> <source>Show &amp;wordcount</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mostrar contador de palabras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1058"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1058"/>
<source>S&amp;how progress</source> <source>S&amp;how progress</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mostrar progreso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1071"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1071"/>
<source>Show summar&amp;y</source> <source>Show summar&amp;y</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mostrar resumen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1115"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1115"/>
<source>&amp;Show wordcount</source> <source>&amp;Show wordcount</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Mostrar conteo de palabras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1128"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1128"/>
<source>Show p&amp;rogress</source> <source>Show p&amp;rogress</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Muestra p&amp;rogreso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1666"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1666"/>
<source>Old st&amp;yle</source> <source>Old st&amp;yle</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Estilo antiguo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1679"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1679"/>
<source>Ne&amp;w style</source> <source>Ne&amp;w style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Estilo nuevo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2010"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2010"/>
<source>Transparent</source> <source>Transparent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Transparente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2055"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2055"/>
<source>Restore defaults</source> <source>Restore defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restaura valores por defecto</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1924,12 +1941,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="17"/> <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="17"/>
<source>About Manuskript</source> <source>About Manuskript</source>
<translation type="unfinished">Acerca de Manuskript</translation> <translation>Acerca de Manuskript</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/> <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/>
<source>Manuskript</source> <source>Manuskript</source>
<translation type="unfinished">Manuskript</translation> <translation>Manuskript</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1937,12 +1954,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/> <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/>
<source>Version</source> <source>Version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versión</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/> <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/>
<source>Software Versions in Use:</source> <source>Software Versions in Use:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versiones de software usadas:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1950,37 +1967,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="173"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="173"/>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation type="unfinished">Título</translation> <translation>Título</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="175"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="175"/>
<source>POV</source> <source>POV</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PDV</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="177"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="177"/>
<source>Label</source> <source>Label</source>
<translation type="unfinished">Etiqueta</translation> <translation>Etiqueta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="179"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="179"/>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation type="unfinished">Estado</translation> <translation>Estado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="181"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="181"/>
<source>Compile</source> <source>Compile</source>
<translation type="unfinished">Compilar</translation> <translation>Compilar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="183"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="183"/>
<source>Word count</source> <source>Word count</source>
<translation type="unfinished">Número de palabras</translation> <translation>Número de palabras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="185"/> <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="185"/>
<source>Goal</source> <source>Goal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Objetivo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2162,7 +2179,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/> <location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
<source>Dock Widgets Toolbar</source> <source>Dock Widgets Toolbar</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">Barra de herramientas de anclaje de componentes</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2191,7 +2208,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2335,7 +2352,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="764"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="764"/>
<source>Transformations</source> <source>Transformations</source>
<translation>Transformaciones:</translation> <translation>Transformaciones</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="773"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="773"/>
@ -2463,7 +2480,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="126"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="126"/>
<source>&lt;b&gt;Requires:&lt;/b&gt; </source> <source>&lt;b&gt;Requires:&lt;/b&gt; </source>
<translation>&lt;b&gt;Requiere: &lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Requiere: &lt;/b&gt; </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="133"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="133"/>
@ -2512,32 +2529,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="41"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="41"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation type="unfinished">General</translation> <translation>General</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="55"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="55"/>
<source>Split scenes at:</source> <source>Split scenes at:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dividir escenas en:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="65"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="65"/>
<source>\n---\n</source> <source>\n---\n</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>\n---\n</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="72"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="72"/>
<source>Trim long titles (&gt; 32 chars)</source> <source>Trim long titles (&gt; 32 chars)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Recortar títulos largos (&gt; 32 caracteres)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="86"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="86"/>
<source>Import under:</source> <source>Import under:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Importar bajo:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="93"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="93"/>
<source>Import in a top-level folder</source> <source>Import in a top-level folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Importar en una carpeta de nivel superior</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2553,32 +2570,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="119"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="119"/>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="22"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="22"/>
<source>Format:</source> <source>Format:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Formato:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
<source>Chose file</source> <source>Chose file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seleccionar fichero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
<source>Clear file</source> <source>Clear file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Borrar fichero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="160"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="160"/>
<source>Preview</source> <source>Preview</source>
<translation type="unfinished">Previsualizar</translation> <translation>Previsualizar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="138"/> <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="138"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation> <translation>Preferencias</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2702,12 +2719,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="319"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="319"/>
<source>{} words / {} </source> <source>{} words / {} </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>{} palabras / {} </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="324"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="324"/>
<source>{} words </source> <source>{} words </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>{} palabras </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2769,7 +2786,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="141"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="141"/>
<source>Set POV</source> <source>Set POV</source>
<translation></translation> <translation>Establecer PDV</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="143"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="143"/>
@ -2809,12 +2826,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="201"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="201"/>
<source>Set Custom Icon</source> <source>Set Custom Icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poner icono personalizado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="202"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="202"/>
<source>Restore to default</source> <source>Restore to default</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restaurar valores por defecto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
@ -2824,72 +2841,72 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="74"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="74"/>
<source>Open {} items in new tabs</source> <source>Open {} items in new tabs</source>
<translation type="unfinished">Abrir {} elemntos en pestañas nuevas</translation> <translation>Abrir {} elementos en pestañas nuevas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="77"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="77"/>
<source>Open {} in a new tab</source> <source>Open {} in a new tab</source>
<translation type="unfinished">Abrir {} en una nueva pestaña</translation> <translation>Abrir {} en una nueva pestaña</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
<source>About to remove</source> <source>About to remove</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A punto de borrar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You&apos;re about to delete {} item(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure?&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You&apos;re about to delete {} item(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Estás a punto de borrar {} elemento(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Estás seguro?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="431"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="431"/>
<source>Select at least two items. Folders are ignored.</source> <source>Select at least two items. Folders are ignored.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Selecciona al menos dos elementos. Las carpetas no se tienen en cuenta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="439"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="439"/>
<source>All items must be on the same level (share the same parent).</source> <source>All items must be on the same level (share the same parent).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Todos los elementos deben estar al mismo nivel (tener el mismo padre).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="87"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="87"/>
<source>New &amp;Folder</source> <source>New &amp;Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Nueva carpeta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/>
<source>New &amp;Text</source> <source>New &amp;Text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nuevo &amp;texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="102"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="102"/>
<source>&amp;Copy</source> <source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Copiar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="107"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="107"/>
<source>C&amp;ut</source> <source>C&amp;ut</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Cortar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="112"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="112"/>
<source>&amp;Paste</source> <source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Pegar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="120"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="120"/>
<source>&amp;Rename</source> <source>&amp;Rename</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Renombrar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="126"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="126"/>
<source>Dup&amp;licate</source> <source>Dup&amp;licate</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dup&amp;licar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="132"/> <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="132"/>
<source>&amp;Delete</source> <source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2920,12 +2937,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="227"/> <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="227"/>
<source>{} words / {} ({})</source> <source>{} words / {} ({})</source>
<translation type="unfinished">{} palabras / {} ({})</translation> <translation>{} palabras / {} ({})</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="232"/> <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="232"/>
<source>{} words</source> <source>{} words</source>
<translation type="unfinished">{} palabras</translation> <translation>{} palabras</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3024,7 +3041,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Climax</source> <source>Climax</source>
<translation>Climax</translation> <translation type="unfinished">Climax</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@ -3039,7 +3056,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>1. Setup</source> <source>1. Setup</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">1. Planteamiento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@ -3059,7 +3076,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>2. Reversal</source> <source>2. Reversal</source>
<translation>2 Inversión</translation> <translation type="unfinished">2. Inversión</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@ -3069,17 +3086,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Stand up</source> <source>3. Stand up</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">3. Stand up</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Climax</source> <source>3. Climax</source>
<translation>3. Climax</translation> <translation type="unfinished">3. Climax</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Ending</source> <source>3. Ending</source>
<translation>3. Final</translation> <translation type="unfinished">3. Desenlace</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/> <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@ -3329,7 +3346,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="203"/> <location filename="../manuskript/models/references.py" line="203"/>
<source>POV of:</source> <source>POV of:</source>
<translation></translation> <translation>PDV de:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="367"/> <location filename="../manuskript/models/references.py" line="367"/>
@ -3658,17 +3675,31 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
&lt;p&gt;Divide los elemento(s) seleccionado(s) en la marca indicada.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si uno de los elementos seleccionados es una carpeta, se aplicará
recursivamente a &lt;i&gt;todos&lt;/i&gt; sus elementos hijos.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La marca de división puede contener las siguientes secuencias de escape:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: salto de línea&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: tabulador&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Marca:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
<source>Split &apos;{}&apos;</source> <source>Split &apos;{}&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dividir &apos;{}&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
<source>Split items</source> <source>Split items</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dividir elementos</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3931,7 +3962,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="278"/> <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="278"/>
<source>words each.</source> <source>words each.</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">palabras cada uno.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="281"/> <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="281"/>
@ -3996,7 +4027,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="430"/> <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="430"/>
<source>Final</source> <source>Final</source>
<translation></translation> <translation type="unfinished">Desenlace</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="162"/> <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="162"/>
@ -4039,7 +4070,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/>
<source>Topography</source> <source>Topography</source>
<translation>Topografia</translation> <translation>Topografía</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/>
@ -4079,7 +4110,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
<source>Cultural</source> <source>Cultural</source>
<translation></translation> <translation>Cultura</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
@ -4159,12 +4190,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
<source>Military</source> <source>Military</source>
<translation>Ejercitos</translation> <translation>Ejércitos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
<source>Technology</source> <source>Technology</source>
<translation>Tenologia</translation> <translation>Tecnología</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>