From 9bcfc20d37a5a52536e6f602df91ee3817647f76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carlos <cbidea@outlook.es>
Date: Sat, 23 Dec 2017 17:31:54 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.8% (765 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/es/
---
 i18n/manuskript_es.ts | 319 +++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 144 deletions(-)

diff --git a/i18n/manuskript_es.ts b/i18n/manuskript_es.ts
index 116c26b7..9fc433fa 100644
--- a/i18n/manuskript_es.ts
+++ b/i18n/manuskript_es.ts
@@ -29,16 +29,17 @@
     formats.&lt;/p&gt;
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Convertidor de documentos universal. Puede utilizarse para convertir markdown a un amplio conjunto de formatos.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Sede: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
-</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Convertidor de documentos universal. Se puede utilizar para convertir markdown a un amplio
+     conjunto de otros formatos.&lt;/p&gt;
+    &lt;p&gt;Sede: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+    </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
         <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                           Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
-        <translation>Es como el texto plano, excepto que añade títulos en markdown.
- Presupone que el texto está formateado en markdown.</translation>
+        <translation>Es como el texto plano, excepto que añade títulos de markdown.
+                          Presupone que el texto está formateado en markdown.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/>
@@ -127,12 +128,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
         <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation>Incluye una tabla de contenido</translation>
+        <translation>Incluye una tabla de contenido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
         <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
-        <translation>Número de niveles de sección a incluir en la tabla de contenido:</translation>
+        <translation>Número de niveles de sección a incluir en la tabla de contenido: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
@@ -147,7 +148,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
         <source>Specify the base level for headers: </source>
-        <translation>Especificar el nivel de inicio de las cabeceras:</translation>
+        <translation>Especificar el nivel de inicio de las cabeceras: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
@@ -281,7 +282,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/>
         <source>Frequency Analyzer</source>
-        <translation>Analizador de Frecuencia</translation>
+        <translation>Analizador de Frecuencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
@@ -329,19 +330,21 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/>
         <source>Markdown import</source>
-        <translation>Importa Markdown</translation>
+        <translation>Importar markdown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/>
         <source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple
                         parser that will go through a markdown document and
                         create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Un analizador muy sencillo
+                        que recorre un documento markdown y crea
+                        elementos para cada título.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
         <source>Folder import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/>
@@ -350,47 +353,51 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
                         plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                         are added as scene.&lt;/p&gt;
                         &lt;p&gt;Only text files are supported (not images, binary or others).&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Importa la estructura
+                        completa de un directorio. Las carpetas se añaden como carpetas, y
+                        los ficheros de texto plano contenidos (eliges cuales por su extensión)
+                        se añaden como escenas.&lt;/p&gt;
+                        &lt;p&gt;Sólo se soportan ficheros de texto (no imágenes, binarios ni otros).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Include only those extensions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incluir sólo estas extensiones:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Coma separated values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valores separados por comas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
         <source>Sort items by name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordenar elementos por nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/>
         <source>Import folder then files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar carpeta con sus ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
         <source>OPML Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar OPML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
         <source>File open failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falló la apertura del fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
         <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No parece ser un fichero OPML válido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/>
         <source>Pandoc import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Pandoc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="58"/>
@@ -400,17 +407,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
                         then it will be imported in manuskript. One or the other
                         might give better result depending on your document.
                         &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Manuskript puede
+                        importar desde &lt;b&gt;markdown&lt;/b&gt; u &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt;. Pandoc convertirá
+                        tu documento a uno de ellos (ver la opción de debajo), y
+                        después se importará en manuskript. Dependiendo de tu documento
+                        podrías obtener mejores resultados con uno u otro.
+                        &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
         <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar usando:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
         <source>Wrap lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar lineas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
@@ -420,32 +432,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
                         &lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt;
                         &lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the
                         original document.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Debería insertar pandoc
+                        saltos de línea cosméticos / no-semánticos?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                        &lt;b&gt;auto&lt;/b&gt;: salto a los 72 caracteres.&lt;br&gt;
+                        &lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: sin ajuste de línea.&lt;br&gt;
+                        &lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: intenta conservar los ajustes de línea del
+                        documento original.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
         <source>Mind Map Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Mind Map</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
         <source>This does not appear to be a valid Mind Map file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No parece ser un fichero Mind Map válido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="71"/>
         <source>Mind Map import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Mind Map</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="74"/>
         <source>Import tip as:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar sugerencias como:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
         <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin título</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -453,7 +470,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="77"/>
         <source>Insert reference</source>
-        <translation type="unfinished">Insertar referencia</translation>
+        <translation>Insertar referencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -681,7 +698,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1597"/>
         <source>Populates with empty data</source>
-        <translation>Rellenas con datos vacíos</translation>
+        <translation>Rellena con datos vacíos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1654"/>
@@ -691,7 +708,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1663"/>
         <source>Source of passion</source>
-        <translation>Causa de pasión</translation>
+        <translation>Fuente de pasión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1673"/>
@@ -851,7 +868,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2401"/>
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation>&amp;Simple</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Sencillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1310"/>
@@ -886,7 +903,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2465"/>
         <source>&amp;Frequency Analyzer</source>
-        <translation>A&amp;nalizador de frecuencia</translation>
+        <translation>A&amp;nalizador de frecuencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2409"/>
@@ -896,7 +913,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2417"/>
         <source>S&amp;nowflake</source>
-        <translation>S&amp;nowflake</translation>
+        <translation type="unfinished">Método Copo de Nieve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="507"/>
@@ -1115,147 +1132,147 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
         <source>Add plot step (CTRL+Enter)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir un paso a la trama (CTRL+Intro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1361"/>
         <source>Ctrl+Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Intro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1371"/>
         <source>Remove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar paso(s) seleccionado(s) (CTRL+Retroceso)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1381"/>
         <source>Ctrl+Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Retroceso</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2486"/>
         <source>&amp;Import…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Importar…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2489"/>
         <source>F7</source>
-        <translation type="unfinished">F7</translation>
+        <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2498"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2501"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2510"/>
         <source>C&amp;ut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;ortar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2513"/>
         <source>Ctrl+X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2522"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2525"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/>
         <source>&amp;Split…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Dividir…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/>
         <source>Ctrl+Shift+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Mayús+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2546"/>
         <source>Sp&amp;lit at cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Dividir en la posición del cursor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2549"/>
         <source>Ctrl+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2561"/>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2573"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/>
         <source>&amp;Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Subir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2597"/>
         <source>Ctrl+Shift+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Mayús+Arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2606"/>
         <source>M&amp;ove Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bajar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2609"/>
         <source>Ctrl+Shift+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Mayús+Abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2570"/>
         <source>Dupl&amp;icate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupl&amp;icar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2618"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/>
         <source>F2</source>
-        <translation type="unfinished">F2</translation>
+        <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2167"/>
         <source>Organi&amp;ze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organi&amp;zar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2558"/>
         <source>M&amp;erge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">M&amp;ezclar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1823,7 +1840,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="971"/>
         <source>Icon Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de icono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="983"/>
@@ -1833,72 +1850,72 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2618"/>
         <source>Disable blinking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deshabilitar parpadeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2185"/>
         <source>Text area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Área de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2197"/>
         <source>Max width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anchura máxima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2229"/>
         <source>Left/Right margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Márgenes izqdo./derecho:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2258"/>
         <source>Top/Bottom margins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Márgenes superior/inferior:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1045"/>
         <source>Show &amp;wordcount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar contador de palabras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1058"/>
         <source>S&amp;how progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1071"/>
         <source>Show summar&amp;y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1115"/>
         <source>&amp;Show wordcount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar conteo de palabras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1128"/>
         <source>Show p&amp;rogress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra p&amp;rogreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1666"/>
         <source>Old st&amp;yle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Estilo antiguo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1679"/>
         <source>Ne&amp;w style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Estilo nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2010"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2055"/>
         <source>Restore defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaura valores por defecto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1924,12 +1941,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="17"/>
         <source>About Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Acerca de Manuskript</translation>
+        <translation>Acerca de Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1937,12 +1954,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/>
         <source>Software Versions in Use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versiones de software usadas:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,37 +1967,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="173"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="175"/>
         <source>POV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PDV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="177"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
+        <translation>Etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="179"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">Estado</translation>
+        <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="181"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation type="unfinished">Compilar</translation>
+        <translation>Compilar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="183"/>
         <source>Word count</source>
-        <translation type="unfinished">Número de palabras</translation>
+        <translation>Número de palabras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="185"/>
         <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objetivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2162,7 +2179,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
         <source>Dock Widgets Toolbar</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Barra de herramientas de anclaje de componentes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2191,7 +2208,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2335,7 +2352,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="764"/>
         <source>Transformations</source>
-        <translation>Transformaciones:</translation>
+        <translation>Transformaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="773"/>
@@ -2463,7 +2480,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="126"/>
         <source>&lt;b&gt;Requires:&lt;/b&gt; </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Requiere: &lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Requiere: &lt;/b&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="133"/>
@@ -2512,32 +2529,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="41"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">General</translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="55"/>
         <source>Split scenes at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dividir escenas en:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="65"/>
         <source>\n---\n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>\n---\n</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="72"/>
         <source>Trim long titles (&gt; 32 chars)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recortar títulos largos (&gt; 32 caracteres)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="86"/>
         <source>Import under:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Importar bajo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="93"/>
         <source>Import in a top-level folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Importar en una carpeta de nivel superior</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2553,32 +2570,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="119"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="22"/>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
         <source>Chose file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
         <source>Clear file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="160"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Previsualizar</translation>
+        <translation>Previsualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="138"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Preferencias</translation>
+        <translation>Preferencias</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2702,12 +2719,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="319"/>
         <source>{} words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} palabras / {} </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="324"/>
         <source>{} words </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} palabras </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2769,7 +2786,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="141"/>
         <source>Set POV</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Establecer PDV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="143"/>
@@ -2809,12 +2826,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="201"/>
         <source>Set Custom Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poner icono personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="202"/>
         <source>Restore to default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurar valores por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
@@ -2824,72 +2841,72 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="74"/>
         <source>Open {} items in new tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir {} elemntos en pestañas nuevas</translation>
+        <translation>Abrir {} elementos en pestañas nuevas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="77"/>
         <source>Open {} in a new tab</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir {} en una nueva pestaña</translation>
+        <translation>Abrir {} en una nueva pestaña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
         <source>About to remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A punto de borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You&apos;re about to delete {} item(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Estás a punto de borrar {} elemento(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Estás seguro?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="431"/>
         <source>Select at least two items. Folders are ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona al menos dos elementos. Las carpetas no se tienen en cuenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="439"/>
         <source>All items must be on the same level (share the same parent).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los elementos deben estar al mismo nivel (tener el mismo padre).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="87"/>
         <source>New &amp;Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nueva carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/>
         <source>New &amp;Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo &amp;texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="102"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="107"/>
         <source>C&amp;ut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cortar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="112"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="120"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="126"/>
         <source>Dup&amp;licate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dup&amp;licar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="132"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2920,12 +2937,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="227"/>
         <source>{} words / {} ({})</source>
-        <translation type="unfinished">{} palabras / {} ({})</translation>
+        <translation>{} palabras / {} ({})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="232"/>
         <source>{} words</source>
-        <translation type="unfinished">{} palabras</translation>
+        <translation>{} palabras</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3024,7 +3041,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Climax</source>
-        <translation>Climax</translation>
+        <translation type="unfinished">Climax</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3039,7 +3056,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Setup</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">1. Planteamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3059,7 +3076,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Reversal</source>
-        <translation>2 Inversión</translation>
+        <translation type="unfinished">2. Inversión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3069,17 +3086,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Stand up</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">3. Stand up</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Climax</source>
-        <translation>3. Climax</translation>
+        <translation type="unfinished">3. Climax</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Ending</source>
-        <translation>3. Final</translation>
+        <translation type="unfinished">3. Desenlace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3329,7 +3346,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="203"/>
         <source>POV of:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>PDV de:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="367"/>
@@ -3658,17 +3675,31 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
 
             &lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+            &lt;p&gt;Divide los elemento(s) seleccionado(s) en la marca indicada.&lt;/p&gt;
+
+            &lt;p&gt;Si uno de los elementos seleccionados es una carpeta, se aplicará
+            recursivamente a &lt;i&gt;todos&lt;/i&gt; sus elementos hijos.&lt;/p&gt;
+
+            &lt;p&gt;La marca de división puede contener las siguientes secuencias de escape:
+                &lt;ul&gt;
+                    &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: salto de línea&lt;/li&gt;
+                    &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: tabulador&lt;/li&gt;
+                &lt;/ul&gt;
+            &lt;/p&gt;
+
+            &lt;p&gt;&lt;b&gt;Marca:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dividir &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
         <source>Split items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dividir elementos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3931,7 +3962,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="278"/>
         <source>words each.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">palabras cada uno.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="281"/>
@@ -3996,7 +4027,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="430"/>
         <source>Final</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Desenlace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="162"/>
@@ -4039,7 +4070,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/>
         <source>Topography</source>
-        <translation>Topografia</translation>
+        <translation>Topografía</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="173"/>
@@ -4079,7 +4110,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
         <source>Cultural</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cultura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
@@ -4159,12 +4190,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
         <source>Military</source>
-        <translation>Ejercitos</translation>
+        <translation>Ejércitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>
         <source>Technology</source>
-        <translation>Tenologia</translation>
+        <translation>Tecnología</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="184"/>