Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100,0% (798 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/pt_BR/

i18n/manuskript_pt_BR.ts

@@ -2771,7 +2771,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="190"/>
         <source>Revisions</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Revisões</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2779,7 +2779,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="361"/>
         <source>Auto-hide</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ocultar automaticamente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2787,7 +2787,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="141"/>
         <source>Set POV</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Setar o ponto de vista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="143"/>
@@ -2812,12 +2812,12 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="149"/>
         <source>Main</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="150"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Secundário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="151"/>
@@ -2827,12 +2827,12 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="201"/>
         <source>Set Custom Icon</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Definir ícone personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="202"/>
         <source>Restore to default</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Restaurar para o padrão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
@@ -2852,27 +2852,27 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
         <source>About to remove</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Prestes a remover</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You&apos;re about to delete {} item(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Você está prestes a excluir {} iten(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Você tem certeza?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="431"/>
         <source>Select at least two items. Folders are ignored.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Selecione pelo menos dois itens. Pastas são ignoradas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="439"/>
         <source>All items must be on the same level (share the same parent).</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Todos os itens devem estar no mesmo nível (estar no mesmo local).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="87"/>
         <source>New &amp;Folder</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Nova &amp;Pasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/>
@@ -2882,7 +2882,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="102"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="107"/>
@@ -2892,17 +2892,17 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="112"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Colar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="120"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Renomear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="126"/>
         <source>Dup&amp;licate</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dup&amp;licar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="132"/>
@@ -2920,12 +2920,12 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
         <source>Main</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Secundário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
@@ -2938,12 +2938,12 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="227"/>
         <source>{} words / {} ({})</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>{} palavras / {} ({})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="232"/>
         <source>{} words</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>{} palavras</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2961,7 +2961,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="161"/>
         <source>Custom settings for {}</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Configurações personalizadas para {}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2969,17 +2969,17 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="16"/>
         <source>Main</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
         <source>Secundary</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Secundário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
         <source>Minors</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Menores</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2992,162 +2992,162 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Promise</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Promessa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Problem</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Problema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Progresso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Resolução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Try / Fail</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Tentativa / Falha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>No and</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Não e</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Yes but</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Sim mas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Freytag&apos;s pyramid</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Pirâmide de Freytag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Exposition</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Exposição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Rising action</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Ação crescente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Climax</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Climáx</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Falling action</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Desfecho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Three acts</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Três atos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Setup</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1. Configuração</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Inciting event</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1. Incitando evento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Turning point</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>1. Ponto de virada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Choice</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>2. Escolha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Reversal</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>2. Reversão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Disaster</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>2. Disastre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Stand up</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>3. Levante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Climax</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>3. Clímax</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Ending</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>3. Finalizando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Hero&apos;s journey</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Jornada do herói</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Ordinary world</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Mundo normal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Call to adventure</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Chamada para a aventura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Refusal of the call</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Recusa da chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Meeting with mentor</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Encontro com o mentor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Corssing the Threshold</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Cruzando o Limiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Tests</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Testes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Approach</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Abordagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Abyss</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Abismo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Reward / Revelation</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Recompensa / Revelação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3157,7 +3157,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Atonement</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Expiação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3170,7 +3170,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="109"/>
         <source>New plot</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Novo enredo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="141"/>
@@ -3185,7 +3185,7 @@ Use isso se você receber um erro relacionado ao YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="178"/>
         <source>New step</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Novo passo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="247"/>