Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 6.2% (55 of 880 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/he/

i18n/manuskript_he.ts

@@ -378,7 +378,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="36"/>
         <source>File open failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחת הקובץ נכשלה.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="64"/>
@@ -459,22 +459,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1647"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>כללי</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="169"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>כותרת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="179"/>
         <source>Subtitle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>הערה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="189"/>
         <source>Series</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>סדרה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
@@ -484,12 +484,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="226"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>סוגה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
         <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>רישיון</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
@@ -499,17 +499,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1656"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>שם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="277"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>דוא״ל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1442"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>תקציר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
@@ -519,7 +519,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1357"/>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>תקציר:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
@@ -569,27 +569,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1094"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>קדימה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
         <source>What if...?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>מה אם...?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="688"/>
         <source>Characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>דמויות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="713"/>
         <source>Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>שמות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1607"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>סינון</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1203"/>
@@ -599,17 +599,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1222"/>
         <source>Importance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>חשיבות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="880"/>
         <source>Motivation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>מניע</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="890"/>
         <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>מטרה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="900"/>
@@ -634,7 +634,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1021"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>הערות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1031"/>
@@ -644,22 +644,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2041"/>
         <source>Plots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עלילות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1212"/>
         <source>Plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עלילה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1229"/>
         <source>Character(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>דמו(יו)ת</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1666"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>תיאור</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1243"/>
@@ -674,7 +674,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2065"/>
         <source>World</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עולם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1620"/>
@@ -684,7 +684,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1677"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עוד</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1686"/>
@@ -704,7 +704,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1874"/>
         <source>Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עורך</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2005"/>
@@ -724,42 +724,42 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2089"/>
         <source>Labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>תוויות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2123"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;קובץ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2127"/>
         <source>&amp;Recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>נפתחו ל&amp;אחרונה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2147"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;עזרה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2158"/>
         <source>&amp;Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;כלים</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2165"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2221"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;תצוגה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2225"/>
         <source>&amp;Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>מ&amp;צב</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2254"/>
@@ -769,17 +769,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2288"/>
         <source>Sea&amp;rch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>חי&amp;פוש</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2325"/>
         <source>&amp;Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ני&amp;ווט</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2360"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;פתיחה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2363"/>
@@ -809,7 +809,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2396"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;יציאה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2399"/>
@@ -829,7 +829,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2432"/>
         <source>&amp;Spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ב&amp;דיקת איות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2435"/>
@@ -849,7 +849,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1552"/>
         <source>Tree</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>עץ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2469"/>
@@ -869,7 +869,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2496"/>
         <source>S&amp;ettings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ה&amp;גדרות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2499"/>
@@ -904,7 +904,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>על &amp;אודות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/>
@@ -959,7 +959,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1293"/>
         <source>Metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>נתוני על</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1294"/>
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1401"/>
         <source>Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>מילון</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1544"/>
@@ -1031,7 +1031,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1546"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>תווית</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1547"/>
@@ -1061,17 +1061,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1564"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>סמל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1565"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>טקסט</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1566"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>רקע</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1567"/>
@@ -3271,12 +3271,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
         <source>Open {} items in new tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחת {} פריטים בלשוניות חדשות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="78"/>
         <source>Open {} in a new tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחת {} בלשונית חדשה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="313"/>
@@ -3446,7 +3446,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Yes but</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>כן אבל</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3990,7 +3990,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
         <source>Open Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחת תמונה</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
@@ -4259,7 +4259,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="238"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחה...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="248"/>
@@ -4274,7 +4274,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>
         <source>Open project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>פתיחת מיזם</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>