Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.4% (813 of 861 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ja/

i18n/manuskript_ja.ts

@@ -182,7 +182,7 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
         <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                      &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
-        <translation>有効なLaTeXインストール。Pandocの推奨事項は次の場所確認できます:
+        <translation>有効なLaTeXのインストール。Pandocの推奨事項は次の場所で確認できます:
                      &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;Unicodeをサポートする場合、XeLaTeXが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -223,13 +223,13 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="48"/>
         <source>Could not process regular expression: 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished">正規表現の処理中にエラーが発生：
+        <translation>正規表現の処理中にエラーが発生しました：
 {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="70"/>
         <source>Choose output file…</source>
-        <translation type="unfinished">出力ファイルを選択...</translation>
+        <translation>出力ファイルを選択€¦</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -282,7 +282,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="273"/>
         <source>{HelpText}</source>
-        <translation>{HelpText}</translation>
+        <translation type="unfinished">{ヘルプテキスト}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -891,7 +891,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1476"/>
         <source>Index cards</source>
-        <translation type="unfinished">索引目録</translation>
+        <translation>索引カード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2471"/>
@@ -941,7 +941,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="717"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="840"/>
@@ -1065,7 +1065,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1468"/>
         <source>POV</source>
-        <translation>視点</translation>
+        <translation>POV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1469"/>
@@ -1290,7 +1290,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2677"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+1</translation>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/>
@@ -1300,7 +1300,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+2</translation>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2690"/>
@@ -1310,37 +1310,37 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2693"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+3</translation>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2698"/>
         <source>Level &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished">レベル &amp;4</translation>
+        <translation>レベル &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2701"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+4</translation>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2706"/>
         <source>Level &amp;5</source>
-        <translation type="unfinished">レベル &amp;5</translation>
+        <translation>レベル &amp;5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2709"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+5</translation>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2714"/>
         <source>Level &amp;6</source>
-        <translation type="unfinished">レベル &amp;6</translation>
+        <translation>レベル &amp;6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2717"/>
         <source>Ctrl+6</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+6</translation>
+        <translation>Ctrl+6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2726"/>
@@ -1355,7 +1355,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2738"/>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation>&amp;斜体</translation>
+        <translation>斜体(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2741"/>
@@ -1365,17 +1365,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
         <source>&amp;Strike</source>
-        <translation>&amp;取消し線</translation>
+        <translation>取消し線(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
         <source>&amp;Verbatim</source>
-        <translation>&amp;等幅</translation>
+        <translation>等幅(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/>
         <source>Su&amp;perscript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>上付き文字 (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
@@ -1385,7 +1385,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/>
         <source>Subsc&amp;ript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>下付き文字(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/>
@@ -1395,7 +1395,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/>
         <source>Co&amp;mment block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コメントブロック (&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2779"/>
@@ -1405,7 +1405,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/>
         <source>Clear &amp;formats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書式をクリア (&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2791"/>
@@ -1698,7 +1698,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1081"/>
         <source>Show ite&amp;m count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>項目数を表示(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1190"/>
@@ -1708,7 +1708,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1133"/>
         <source>&amp;Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無し(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1152"/>
@@ -3212,7 +3212,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="141"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
+        <translation>いいえ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
@@ -3289,7 +3289,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Promise</source>
-        <translation type="unfinished">約束</translation>
+        <translation>約束</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3304,7 +3304,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation type="unfinished">解決</translation>
+        <translation>解決</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3444,12 +3444,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Transformation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>変容</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Atonement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>償い</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3462,7 +3462,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="108"/>
         <source>New plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新しいプロット</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="140"/>
@@ -3482,17 +3482,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="246"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="246"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="246"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3500,22 +3500,22 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="128"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="128"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="128"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="189"/>
         <source>**Plot:** {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>**プロット:** {}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3523,17 +3523,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="22"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/>
         <source>Minors</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3541,7 +3541,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="195"/>