Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.9% (783 of 861 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ja/

i18n/manuskript_ja.ts

@@ -76,7 +76,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="107"/>
         <source>Typographically correct output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>印刷上正しく出力</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="110"/>
@@ -173,13 +173,17 @@
     formats.&lt;/p&gt;
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;ユニバーサル文書コンバータ。Markdownを様々な形式に
+    変換出来ます。&lt;/p&gt;
+    &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+    </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
         <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                      &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>有効なLaTeXインストール。Pandocの推奨事項は次の場所確認できます:
+                     &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;Unicodeをサポートする場合、XeLaTeXが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
@@ -199,7 +203,9 @@
         <source>The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                               between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                               through an outliner.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この形式は、アウトライナーとそれを介して閲覧または制御可能な、
+                                              ネットサービス間における情報交換の
+                                              方法を提供します。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="115"/>
@@ -246,7 +252,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="100"/>
         <source>Offers export to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>へのエクスポートを提供</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
@@ -284,7 +290,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/>
         <source>Frequency Analyzer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>頻度数アナライザ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
@@ -324,7 +330,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="129"/>
         <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>へ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -339,7 +345,9 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
         <source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple
                         parser that will go through a markdown document and
                         create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;情報:&lt;/b&gt; マークダウンドキュメントを調べ、
+                        各タイトルのアイテムを作成する
+                        非常にシンプルなパーサーです。&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
@@ -353,7 +361,11 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
                         plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                         are added as scene.&lt;/p&gt;
                         &lt;p&gt;Only text files are supported (not images, binary or others).&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;情報:&lt;/b&gt; ディレクトリ構造全体を
+                        インポートします。 フォルダはフォルダとして追加され、
+                        その中のプレーンテキストドキュメント (拡張で選択したもの)
+                        がシーンとして追加されます。&lt;/p&gt;
+                        &lt;p&gt;テキストファイルのみ対応しています（画像、バイナリ等はサポートされていません）。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
@@ -403,12 +415,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
                         then it will be imported in manuskript. One or the other
                         might give better result depending on your document.
                         &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;情報:&lt;/b&gt; Manuskriptは
+                        &lt;b&gt;markdown&lt;/b&gt; や &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt;からインポート可能です。 Pandocは
+                        ドキュメントをいずれかに変換し（以下のオプションを参照）、
+                        manuskriptにインポートされます。ドキュメントによっては、
+                        どちらか一方が良い結果が得られる場合があります。
+                        &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="69"/>
         <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポートの使用:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="73"/>
@@ -423,7 +440,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
                         &lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt;
                         &lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the
                         original document.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;pandocは、
+                        表面的/非セマンティックな改行を作成する必要がありますか？&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                        &lt;b&gt;自動&lt;/b&gt;: 72文字で折り返します。&lt;br&gt;
+                        &lt;b&gt;無し&lt;/b&gt;: 行の折り返しはありません。&lt;br&gt;
+                        &lt;b&gt;保存&lt;/b&gt;: 元のドキュメントから
+                        行の折り返しを保持します。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
@@ -719,12 +741,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1998"/>
         <source>FlatData</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フラットデータ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2008"/>
         <source>Persos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">人</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2069"/>
@@ -990,7 +1012,8 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1285"/>
         <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                      evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基本的な状況、「もしも・・・？」形式の質問です。 例：「最も危険で邪悪な
+                     魔法使いが、赤ん坊を殺せなかったら？」 (ハリー・ポッター)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1290"/>
@@ -1272,7 +1295,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/>
         <source>L&amp;evel 2</source>
-        <translation>L&amp;evel 2</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/>
@@ -1282,7 +1305,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2690"/>
         <source>Level &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レベル &amp;3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2693"/>
@@ -1292,7 +1315,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2698"/>
         <source>Level &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">レベル &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2701"/>
@@ -1302,7 +1325,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2706"/>
         <source>Level &amp;5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">レベル &amp;5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2709"/>
@@ -1312,7 +1335,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2714"/>
         <source>Level &amp;6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">レベル &amp;6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2717"/>
@@ -1322,7 +1345,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2726"/>
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;太字</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2729"/>
@@ -1332,7 +1355,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2738"/>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;斜体</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2741"/>
@@ -1342,12 +1365,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
         <source>&amp;Strike</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;取消し線</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
         <source>&amp;Verbatim</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;等幅</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/>
@@ -1357,7 +1380,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/>
@@ -1367,7 +1390,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/>
@@ -1377,7 +1400,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2779"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/>
@@ -1480,12 +1503,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="480"/>
         <source>Revisions</source>
-        <translation type="unfinished">改訂</translation>
+        <translation>改訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="34"/>
         <source>Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビュー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2761"/>
@@ -1500,7 +1523,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2967"/>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全画面表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="82"/>
@@ -1515,7 +1538,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="201"/>
         <source>Loading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>読み込み中</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="213"/>
@@ -1550,12 +1573,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="410"/>
         <source>Save on project close</source>
-        <translation type="unfinished">終了時に保存</translation>
+        <translation>プロジェクト終了時に保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="426"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.&lt;br/&gt;If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;この設定を有効にすると、プロジェクトは単一のファイルとして保存されます。コピーやバックアップは簡単ですが、多人数での共同編集やバージョン管理には不向きです。&lt;br/&gt;この設定を無効にした場合、プロジェクトは多数の小さなファイルとして、指定のフォルダに保存されます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;この設定を有効にすると、プロジェクトは単一のファイルとして保存されます。コピーやバックアップは簡単ですが、多人数での共同編集やバージョン管理には不向きです。&lt;br/&gt;この設定を無効にした場合、プロジェクトは多数の小さなファイルとして、指定のフォルダに保存されます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="432"/>
@@ -1590,17 +1613,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="560"/>
         <source>revisions per day for the last month</source>
-        <translation>先月の一日あたりのリビジョン</translation>
+        <translation>先月の一日あたりの改訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="601"/>
         <source>revisions per minute for the last 10 minutes</source>
-        <translation>過去10分間における1分あたりのリビジョン</translation>
+        <translation>過去10分間における1分あたりの改訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="614"/>
         <source>revisions per hour for the last day</source>
-        <translation>最終日の1時間あたりのリビジョン</translation>
+        <translation>最終日の1時間あたりの改訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="627"/>
@@ -1610,17 +1633,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="752"/>
         <source>revisions per week till the end of time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>終了時まで週ごとの改訂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="810"/>
         <source>Views settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビューの設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="828"/>
         <source>Tree</source>
-        <translation type="unfinished">ツリー</translation>
+        <translation>ツリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2015"/>
@@ -1635,7 +1658,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1965"/>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無し</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1970"/>
@@ -1690,7 +1713,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1152"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished">テキスト</translation>
+        <translation>テキスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1252"/>
@@ -1725,7 +1748,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1599"/>
         <source>Index cards</source>
-        <translation type="unfinished">索引目録</translation>
+        <translation>索引目録</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1744"/>
@@ -1805,7 +1828,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3538"/>
         <source>Single</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>シングル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3543"/>
@@ -1820,7 +1843,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3553"/>
         <source>Proportional</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロポーショナル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3570"/>
@@ -1850,7 +1873,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3014"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3028"/>
@@ -1920,7 +1943,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3315"/>
         <source>Stretched</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>伸縮</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3226"/>
@@ -2145,7 +2168,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="775"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Why aren&apos;t these issues fixed already? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;We need your help to make Manuskript better!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;改訂機能は、多数報告された問題の原因となっています。このバージョンのManuskriptでは、最高のエクスペリエンスを提供するために、新規プロジェクトの既定でオフになっています。&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;なぜ問題はまだ修正されていないのですか？&lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;Manuskriptをより良くするために、あなたの助けが必要です！&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2235,7 +2258,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="38"/>
@@ -2291,12 +2314,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="90"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="90"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2304,27 +2327,27 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.ui" line="46"/>
         <source>Filter (type the name of anything in your project)</source>
-        <translation>絞り込み (プロジェクト内の任意の名前)</translation>
+        <translation>絞り込み（プロジェクト内の任意の名前を入力）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="91"/>
@@ -2352,22 +2375,22 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="34"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="136"/>
@@ -2396,7 +2419,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
         <source>Dock Widgets Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished">Dock Widgets Toolbar</translation>
+        <translation>ウィジェットをツールバーと結合</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2404,7 +2427,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/completer_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2425,7 +2448,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2469,12 +2492,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="50"/>
         <source>Content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コンテンツ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="56"/>
@@ -2499,7 +2522,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="118"/>
         <source>I need more granularity</source>
-        <translation>細かい粒度が必要です</translation>
+        <translation>もっと細かくする必要があります</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="127"/>
@@ -2549,7 +2572,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="105"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished">Custom</translation>
+        <translation>カスタム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="367"/>
@@ -2609,7 +2632,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1059"/>
         <source>With</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>と</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1064"/>
@@ -2748,12 +2771,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="150"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ナビゲーション</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="151"/>
         <source>New Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規テキスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="152"/>
@@ -2788,12 +2811,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>時計</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
         <source>Clock: Show Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>時計: 秒を表示</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2806,7 +2829,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="55"/>
         <source>Split scenes at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>シーンの分割:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="65"/>
@@ -2821,7 +2844,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="86"/>
         <source>Import under:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポート元:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="93"/>
@@ -2834,7 +2857,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/helpLabel.py" line="12"/>
         <source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>これを見たくない場合、ヘルプメニューで非表示にできます。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2842,32 +2865,32 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="119"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>読み込み</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="22"/>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーマット:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
         <source>Choose file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルを選択</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
         <source>Clear file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルを消去</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="160"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation>事前確認 (プレビュー)</translation>
+        <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="138"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">設定</translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2883,7 +2906,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/lineEditView.py" line="114"/>
         <source>Various</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>雑多</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2891,12 +2914,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="26"/>
         <source>Lock screen:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>画面ロック:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="33"/>
@@ -2959,7 +2982,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="67"/>
@@ -2994,7 +3017,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="243"/>
         <source>Root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ルート</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="322"/>
@@ -3020,7 +3043,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="41"/>
@@ -3066,12 +3089,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="134"/>
         <source>Set POV</source>
-        <translation>POV 設置</translation>
+        <translation>POV 設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="136"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="163"/>
@@ -3086,22 +3109,22 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="283"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="142"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="143"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="144"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="197"/>
@@ -3116,7 +3139,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="61"/>
         <source>Root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ルート</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="75"/>
@@ -3136,7 +3159,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="313"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;You&apos;re about to delete {} item(s).&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;あなたは {} 個の項目を削除しようとしています。&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;よろしいですか？&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{} 個の項目を削除しようとしています。&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;よろしいですか？&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="421"/>
@@ -3194,17 +3217,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
         <source>Minor</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3230,12 +3253,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="181"/>
         <source>Table of Content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目次</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="186"/>
         <source>Custom settings for {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{}のカスタム設定</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3243,17 +3266,17 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="16"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation>第二項</translation>
+        <translation>セカンダリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
         <source>Minors</source>
-        <translation>重要ではない</translation>
+        <translation>マイナー</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3266,12 +3289,12 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Promise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">約束</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Problem</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>問題</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3281,142 +3304,142 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">解決</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Try / Fail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>試み / 失敗</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>No and</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>いいえ、それで</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Yes but</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>はい、でも</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Freytag&apos;s pyramid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Freytagのピラミッド</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Exposition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主題の提示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Rising action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>緊張の高まり</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Climax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クライマックス</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Falling action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>悲劇的な働き</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Three acts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>三幕</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. 設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Inciting event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. 誘発イベント</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Turning point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. 転換点</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Choice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. 選択</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Reversal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. 逆転</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Disaster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. 災害</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Stand up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. 立ち上がる</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Climax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. クライマックス</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>3. Ending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. 結末</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Hero&apos;s journey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主人公の旅</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Ordinary world</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>普段の世界</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Call to adventure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>冒険への呼び掛け</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Refusal of the call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>呼び掛けの拒否</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Meeting with mentor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>導き手との出会い</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Tests</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>テスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Approach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アプローチ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Abyss</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>深淵</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>Reward / Revelation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>報酬 / 発覚</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3571,7 +3594,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="104"/>
         <source>Stats:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>統計:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="105"/>
@@ -3601,7 +3624,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="110"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ノート:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/references.py" line="201"/>
@@ -3950,7 +3973,7 @@ YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="31"/>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メイン</translation>
     </message>
 </context>
 <context>