Rare/rare/resources/languages/tr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="91"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="92"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="93"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Güncelleme mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="94"/>
        <source>Download latest release</source>
        <translation>En son sürümü indirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="95"/>
        <source>Rare Developer</source>
        <translation>Rare Geliştiricisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="98"/>
        <source>Github</source>
        <translation>Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="97"/>
        <source>Legendary Developer</source>
        <translation>Legendary Geliştiricisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="99"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="100"/>
        <source>GNU General Public License v3.0</source>
        <translation>GNU Genel Kamu Lisansı v3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="53"/>
        <source>Update available: {} -&gt; {}</source>
        <translation>Güncelleme mevcut: {} -&gt; {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="19"/>
        <source>Account settings</source>
        <translation>Hesap ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="25"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Çıkış Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="29"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="30"/>
        <source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; olarak giriş yaptınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="35"/>
        <source>Do you really want to logout</source>
        <translation>Gerçekten çıkış yapmak istiyor musun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="104"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation>İndirme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="104"/>
        <source>Download finished. {} is playable now</source>
        <translation>İndirme tamamlandı. {} artık oynanabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="217"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="217"/>
        <source>There is a download active. Do you really want to exit app?</source>
        <translation>Aktif bir indirme var. Gerçekten uygulamadan çıkmak yapmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="197"/>
        <source>Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? </source>
        <translation>Yüklü oyunlarda {} bulunamadı. Kısayolu değiştirdiniz mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseInstalledWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="89"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="176"/>
        <source>Remove Desktop link</source>
        <translation>Masaüstü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="184"/>
        <source>Create Desktop link</source>
        <translation>Masaüstüne kısayolu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="120"/>
        <source>Remove start menu link</source>
        <translation>Başlat menüsü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="122"/>
        <source>Create start menu link</source>
        <translation>Başlat menüsüne kısayol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="129"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Resmi Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="134"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="178"/>
        <source>Remove Start menu link</source>
        <translation>Başlat Menüsü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="186"/>
        <source>Create Start menu link</source>
        <translation>Başlat Menüsüne kısayol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="35"/>
        <source>Please verify game before playing</source>
        <translation>Lütfen oynamadan önce oyunu doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="37"/>
        <source>Start game without version check</source>
        <translation>Sürüm kontrolü olmadan oyunu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="38"/>
        <source>Launch Game</source>
        <translation>Oyunu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="39"/>
        <source>Launch/Link</source>
        <translation>Başlat/Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="44"/>
        <source>Game running</source>
        <translation>Oyun çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="45"/>
        <source>Syncing cloud saves</source>
        <translation>Kayıtlar buluttan senkronize ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="46"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Güncelleme mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="94"/>
        <source>Sync with cloud</source>
        <translation>Bulutla senkronize et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="41"/>
        <source>Launch offline</source>
        <translation>Çevrimdışı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="47"/>
        <source>Game is only offline available</source>
        <translation>Oyun sadece çevrimdışı kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="193"/>
        <source>This game is probably not in your library and it cannot be launched offline</source>
        <translation>Bu oyun muhtemelen kitaplığınızda değil ve çevrimdışı başlatılamaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseUninstalledWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_uninstalled_widget.py" line="31"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Resmi Yeniden Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserLogin</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="79"/>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Tarayıcıyı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="80"/>
        <source>Login through browser</source>
        <translation>Tarayıcı üzerinden giriş yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="33"/>
        <source>Insert SID here</source>
        <translation>SID&apos;i buraya ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="69"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Giriş yapılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="77"/>
        <source>Login failed.</source>
        <translation>Giriş başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="48"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Panoya kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="81"/>
        <source>Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.</source>
        <translation>Giriş sayfasını bir tarayıcıda açmak için düğmeyi tıklayın veya bağlantıyı kopyalayıp bir tarayıcıya yapıştırın. Giriş yaptıktan sonra, yukarıdaki SID kodunu kopyalayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="100"/>
        <source> (newer)</source>
        <translation>(daha yeni)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudSaveUtils</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="190"/>
        <source>No savepath found. Please set it in Game Settings manually</source>
        <translation>Kayıt yolu bulunamadı. Lütfen Oyun Ayarlarında manuel olarak ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="252"/>
        <source>No savepath set. Skip syncing with cloud</source>
        <translation>Kaydet yolu ayarlanmadı. Bulut ile senkronizasyonu atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="266"/>
        <source>There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}</source>
        <translation>Yerel ve çevrimiçi kaydetme yok. {} kaydetme yolunu değiştirmeniz gerekebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="174"/>
        <source>Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. 
Do you want to launch {} anyway?</source>
        <translation>Bulut kaydetme yolu bulunamadı. Lütfen Oyun ayarlarında manuel olarak ayarlayın. Yine de {} başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="314"/>
        <source>Syncing with cloud failed: 
 {}</source>
        <translation>Bulut ile senkronizasyon başarısız oldu: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Console</name>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="35"/>
        <source>Show environment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="39"/>
        <source>Save output to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="43"/>
        <source>Clear console</source>
        <translation>Konsolu temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="49"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="54"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Öldür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="76"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Kaydedildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleEnv</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="52"/>
        <source>Rare - Console Environment</source>
        <translation>Rare - Konsol Ortamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="55"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="57"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Constants</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Adventure</source>
        <translation>Aksiyon-Macera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Puzzle</source>
        <translation>Bulmaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Open world</source>
        <translation>Açık dünya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Racing</source>
        <translation>Yarış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>RPG</source>
        <translation>RPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Shooter</source>
        <translation>Nişancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Strategy</source>
        <translation>Strateji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Survival</source>
        <translation>Hayatta Kalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>First Person</source>
        <translation>Birinci Şahıs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Indie</source>
        <translation>Bağımsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Simulation</source>
        <translation>Simülasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
        <source>Sport</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="32"/>
        <source>Single player</source>
        <translation>Tek Oyuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="33"/>
        <source>Multiplayer</source>
        <translation>Çok Oyunculu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="34"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kumanda Desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="35"/>
        <source>Co-op</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="39"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="40"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="41"/>
        <source>Bundle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="42"/>
        <source>Add-on</source>
        <translation>Eklenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="43"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlQueueWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="84"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>İndirme Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="100"/>
        <source>No downloads in queue</source>
        <translation>Sırada indirme yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="55"/>
        <source>Download size: {} GB</source>
        <translation>İndirme boyutu: {} GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="60"/>
        <source>Install size: {} GB</source>
        <translation>Yükleme boyutu: {} GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="69"/>
        <source>Remove Download</source>
        <translation>İndirmeyi Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsTab</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="171"/>
        <source>Download speed:</source>
        <translation>İndirme hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="172"/>
        <source>Current download:</source>
        <translation>Mevcut indirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="173"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Kalan zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="174"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Indirilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="175"/>
        <source>Cache size:</source>
        <translation>Önbellek boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="176"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>İndirmeyi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="48"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="55"/>
        <source>No updates available</source>
        <translation>Güncelleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="160"/>
        <source>Download finished. Reload library</source>
        <translation>İndirme tamamlandı. Kitaplığı yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="209"/>
        <source>No active download</source>
        <translation>Aktif indirme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DxvkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="74"/>
        <source>DxvkSettings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="24"/>
        <source>DXVK Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="76"/>
        <source>DXVK HUD Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>DXVK Version</source>
        <translation>DXVK Sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>Birinci şahıs nişancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="79"/>
        <source>Memory Usage</source>
        <translation>Bellek Kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="80"/>
        <source>Device Info</source>
        <translation>Cihaz Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="81"/>
        <source>GPU Usage</source>
        <translation>GPU Kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="82"/>
        <source>Frame Time graph</source>
        <translation>Kare Süresi grafiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="83"/>
        <source>D3D Version</source>
        <translation>D3D Sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="84"/>
        <source>Show HUD</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="85"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem Varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="86"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizlenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="87"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="88"/>
        <source>Custom Options</source>
        <translation>Özel Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>Frametime</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>Memory usage</source>
        <translation>Bellek kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>GPU usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>Show Device info</source>
        <translation>Cihaz bilgilerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>D3D feature level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="25"/>
        <source>Custom options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EGLSyncGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="54"/>
        <source>Sync with Epic Games Launcher</source>
        <translation>Epic Games Launcher ile senkronize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="55"/>
        <source>Prefix/Manifest path</source>
        <translation>Önek/Manifesto yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="56"/>
        <source>Estimated path</source>
        <translation>Tahmini yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="57"/>
        <source>Enable automatic sync</source>
        <translation>Otomatik senkronizasyonu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="50"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="36"/>
        <source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="76"/>
        <source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="83"/>
        <source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EGLSyncListGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Hepsini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_list_group.py" line="61"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Hiçbirini Seçme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="225"/>
        <source>Exportable games</source>
        <translation>Dışa aktarılabilir oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="226"/>
        <source>No games to export to EGL</source>
        <translation>Epic Games Launcher&apos;dan aktarılacak oyun yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="227"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="230"/>
        <source>Importable games</source>
        <translation>İçe aktarılabilir oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="231"/>
        <source>No games to import from EGL</source>
        <translation>Epic Games Launcher&apos;dan içe aktarılacak oyun yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="232"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="292"/>
        <source>exporting</source>
        <translation>Dışa Aktarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="292"/>
        <source>importing</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="292"/>
        <source>The following errors occurred while {}.</source>
        <translation>{} sırasında aşağıdaki hatalar oluştu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvVars</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="49"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Ortam Değişkenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="51"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="53"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="22"/>
        <source>Readonly, please edit this via the appropriate setting above.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="141"/>
        <source>Please don&apos;t manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="153"/>
        <source>Please don&apos;t use an equal sign in an env var.</source>
        <translation>Lütfen bir env değişkeninde eşittir işareti kullanmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="162"/>
        <source>The config already contains this environment variable.</source>
        <translation>Yapılandırma zaten bu ortam değişkenini içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="164"/>
        <source>Do you want to keep the newer one or the older one?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EosWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="146"/>
        <source>Epic Overlay settings</source>
        <translation>Epic Overlay ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="159"/>
        <source>Enable / Disable</source>
        <translation>Etkin / Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="160"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Aktif Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="147"/>
        <source>Installed Info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="149"/>
        <source>Installed path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="150"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="151"/>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Güncellemeleri kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="153"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="154"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="155"/>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Güncellemeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="156"/>
        <source>Install Overlay</source>
        <translation>Overlay Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="157"/>
        <source>No overlays are installed</source>
        <translation>Overlay yüklü değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="158"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="121"/>
        <source>No update available</source>
        <translation>Güncelleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="133"/>
        <source>Something went wrong, when installing overlay</source>
        <translation>Overlay yüklenirken, bir şeyler ters gitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="164"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="190"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="206"/>
        <source>Overlay is not installed. Could not update</source>
        <translation>Overlay yüklü değil. Güncellenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/eos.py" line="221"/>
        <source>Do you want to uninstall overlay?</source>
        <translation> Overlay&apos;ı kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/eos_widget.py" line="148"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Yüklü sürüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDlc</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="97"/>
        <source>GameDlc</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="98"/>
        <source>Installed DLCs</source>
        <translation>Yüklü DLC&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="99"/>
        <source>No Downloadable Content has been installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="100"/>
        <source>Available DLCs</source>
        <translation>Mevcut DLC&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="101"/>
        <source>No Downloadable Content is available</source>
        <translation>İndirilebilir İçerik yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="74"/>
        <source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
        <translation>Asıl Oyun yüklü değil. Lütfen önce {} yükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameDlcWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
        <source>DLC Name</source>
        <translation>DLC Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="115"/>
        <source>Install DLC</source>
        <translation>DLC&apos;yi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="111"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="124"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="111"/>
        <source>Uninstall DLC</source>
        <translation>DLC&apos;yi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="119"/>
        <source>Uninstalling</source>
        <translation>Kaldırılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="231"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation>Oyun Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="232"/>
        <source>Developer</source>
        <translation>Geliştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="234"/>
        <source>Installation Path</source>
        <translation>Dosya Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="235"/>
        <source>Installation Size</source>
        <translation>Dosya Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="241"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="244"/>
        <source>Application Name</source>
        <translation>Uygulama Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="242"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="243"/>
        <source>ProtonDB Grade</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="236"/>
        <source>Verify Installation</source>
        <translation>Dosyaları Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="239"/>
        <source>Uninstall Game</source>
        <translation>Oyunu Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="240"/>
        <source>Install Game</source>
        <translation>Oyunu Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="70"/>
        <source>Link to Origin/Launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="118"/>
        <source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
        <translation>Onarım dosyası mevcut değil veya oyunun onarıma ihtiyacı yok. Lütfen önce oyunu doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="362"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="233"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="237"/>
        <source>Repair Installation</source>
        <translation>Dosyaları Onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="238"/>
        <source>Move Installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="232"/>
        <source>Destination file/directory exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="233"/>
        <source>Do you really want to overwrite it? This will delete {}</source>
        <translation>Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz? Bu {} siler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="238"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="239"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="180"/>
        <source>Error - {}</source>
        <translation>Hata - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="132"/>
        <source>Repair and update?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="132"/>
        <source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;.Do you want to update the game while repairing it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="151"/>
        <source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; için kurulum yolu mevcut değil. Devam edilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="206"/>
        <source>Summary - {}</source>
        <translation>Özet - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="198"/>
        <source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; başarıyla doğrulandı. Eksik veya bozuk dosya bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="206"/>
        <source>Verification failed, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
        <translation>Doğrulama başarısız, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; dosya bozuk, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; dosya eksik. Dosyaları onarmak istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="295"/>
        <source>Out of space or unknown OS error occured.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameInfoTabs</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="19"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="22"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="26"/>
        <source>Downloadable Content</source>
        <translation>İndirilebilir içerik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameListHeadBar</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="25"/>
        <source>Installed only</source>
        <translation>Sadece Yüklü Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="25"/>
        <source>Offline Games</source>
        <translation>Çevrimdışı Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="39"/>
        <source>32 Bit Games</source>
        <translation>32 Bit Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="47"/>
        <source>Exclude Origin</source>
        <translation>Origin&apos;i Hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="61"/>
        <source>Import Game</source>
        <translation>Oyunu İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="69"/>
        <source>Search Game</source>
        <translation>Oyun Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="64"/>
        <source>Sync with EGL</source>
        <translation>Epic Game Launcher ile senkronize et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="43"/>
        <source>Mac games</source>
        <translation>Mac oyunları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="50"/>
        <source>Include Unreal Engine</source>
        <translation>Unreal Engine&apos;i Dahil Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="25"/>
        <source>All games</source>
        <translation>Bütün Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="76"/>
        <source>Installed games</source>
        <translation>Yüklü oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="85"/>
        <source>Available games</source>
        <translation>Oynanabilir oyunlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameProcess</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="64"/>
        <source>Connection to game process failed (Timeout)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="92"/>
        <source>Error in game {}: 
{}</source>
        <translation>Oyunda hata {}: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="99"/>
        <source>GameSettings</source>
        <translation>Oyun Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="100"/>
        <source>Launch Settings</source>
        <translation>Ayarları Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="101"/>
        <source>Skip update check</source>
        <translation>Güncelleme kontrolünü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="106"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="107"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="108"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="105"/>
        <source>Offline mode</source>
        <translation>Çevrimdışı mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="114"/>
        <source>Sync with cloud</source>
        <translation>Bulutla senkronize et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="109"/>
        <source>Launch parameters</source>
        <translation>Başlatma parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="110"/>
        <source>parameters</source>
        <translation>parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="113"/>
        <source>Cloud Saves</source>
        <translation>Bulut Kayıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="29"/>
        <source>Cloud save path</source>
        <translation>Bulut kayıt yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="40"/>
        <source>Auto compute save path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="38"/>
        <source>Save path</source>
        <translation>Kayıt yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="68"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="89"/>
        <source>Error while launching {}. No permission to create {}</source>
        <translation>{} başlatılırken hata oluştu. {} oluşturma izni yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="111"/>
        <source>Override Exe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="112"/>
        <source>Relative path to launch executable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="25"/>
        <source>Pre launch command</source>
        <translation>Ön başlatma komutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameUtils</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="153"/>
        <source>Game files of {} do not exist. Remove it from installed games?</source>
        <translation>{} oyun dosyaları mevcut değil. Yüklü oyunlardan kaldırılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="248"/>
        <source>Origin is not installed. Do you want to download installer file? </source>
        <translation>Origin yüklenmedi. Yükleme dosyasını indirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="278"/>
        <source>Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves</source>
        <translation>Oyundan normal bir kod olmayan {} koduyla çıkıldı. Bu çökmeden kaynaklanabilir. Bulut kayıtlarını senkronize etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="172"/>
        <source>Uninstall - {}</source>
        <translation>Kaldır - {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="58"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="70"/>
        <source>Import EGL game from a directory</source>
        <translation>Epic Games Launcher oyununu bir dizinden içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="71"/>
        <source>Installation path</source>
        <translation>Dosya Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="72"/>
        <source>Override app name</source>
        <translation>Uygulama adını geçersiz kıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="77"/>
        <source>Import Game</source>
        <translation>Oyunu İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="182"/>
        <source>Use in case the app name was not found automatically</source>
        <translation>Uygulama adının otomatik olarak bulunamaması durumunda kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="73"/>
        <source>Import all folders</source>
        <translation>Tüm klasörleri içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="74"/>
        <source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
        <translation>Oyun klasörleri için kurulum yolunu tarayın ve içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="75"/>
        <source>Import DLCs</source>
        <translation>DLC&apos;leri içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="76"/>
        <source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
        <translation>Oyunun DLC&apos;leri varsa, onları da içe aktarmayı dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="282"/>
        <source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
        <translation>Başarılı: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; içe aktarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="286"/>
        <source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
        <translation>Başarısız: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="290"/>
        <source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Hata: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; için Uygulama Adı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="297"/>
        <source>Import summary</source>
        <translation>Özeti içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="297"/>
        <source>Tried to import {} folders.

Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
        <translation>{} klasörünü içe aktarılmaya çalışıldı. {} oyun başarıyla içe aktarıldı, {} oyun içe aktarılamadı ve {} hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="310"/>
        <source>Success: {} imported</source>
        <translation>Başarılı: {} içe aktarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="314"/>
        <source>Failed: {} - {}</source>
        <translation>Başarısız: {} - {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="318"/>
        <source>Error: Could not find AppName for {}</source>
        <translation>Hata: {} için Uygulama Adı bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportLogin</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="74"/>
        <source>You will get logged out from EGL in the process.</source>
        <translation>Bu süreçte Epic Games Launcher&apos;dan çıkış yapacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="72"/>
        <source>Import existing session from EGL</source>
        <translation>Epic Games Launcher&apos;dan mevcut oturumu içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="71"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Yolu seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="73"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz At</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="32"/>
        <source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
        <translation>EGL Program Verileri Bulundu. Bunları içe aktarmak için &apos;İleri&apos;yi tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="51"/>
        <source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="70"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Yolu seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="83"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="93"/>
        <source>Login failed.</source>
        <translation>Giriş başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="96"/>
        <source>Login failed. {}</source>
        <translation>Giriş başarısız. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="33"/>
        <source>Could not find EGL Program Data. </source>
        <translation>EGL Program Verileri bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="44"/>
        <source>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. </source>
        <translation>Lütfen Epic Games Launcher&apos;ın kurulu olduğu Wine önekini seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSyncTabs</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="11"/>
        <source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
        <translation>Epic Games Store&apos;dan oyunları içe aktarmak için lütfen EGL senkronizasyon&apos;u etkinleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="16"/>
        <source>Import Games</source>
        <translation>Oyunları İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="23"/>
        <source>Sync with EGL</source>
        <translation>EGL ile senkronize et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="18"/>
        <source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
        <translation>Epic Games Launcher oyunlarını dizinlerden içe aktarmak için lütfen Oyunu İçe Aktar&apos;ı kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndicatorReasons</name>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="45"/>
        <source>Directory is not empty</source>
        <translation>Dizin boş değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="46"/>
        <source>Given text has wrong format</source>
        <translation>Verilen metnin biçimi yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="47"/>
        <source>Game is not installed or does not exist</source>
        <translation>Oyun kurulu değil veya mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="50"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Dizin yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="52"/>
        <source>Wrong Directory</source>
        <translation>Yanlış Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="51"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Dosya bulunmuyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="227"/>
        <source>error</source>
        <translation>hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="228"/>
        <source>Install directory</source>
        <translation>Dizine yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="241"/>
        <source>Max workers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="242"/>
        <source>Less is slower. (0: Default)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="247"/>
        <source>Force redownload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="248"/>
        <source>Ignore free space</source>
        <translation>Boş alanı yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="249"/>
        <source>Use with caution!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="250"/>
        <source>Download only</source>
        <translation>Sadece indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="251"/>
        <source>Do not try to install.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="231"/>
        <source>Optional packs</source>
        <translation>Opsiyonel paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="232"/>
        <source>Download size</source>
        <translation>İndirme boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="235"/>
        <source>Click verify...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="234"/>
        <source>Total install size</source>
        <translation>Toplam yükleme boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="237"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="238"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="239"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="64"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="64"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="231"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="281"/>
        <source>Game already installed</source>
        <translation>Oyun zaten yüklü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="299"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="230"/>
        <source>Create shortcut</source>
        <translation>Kısayol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="144"/>
        <source>Creating a shortcut is not supported on MacOS</source>
        <translation>MacOS&apos;ta kısayol oluşturma desteklenmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="252"/>
        <source>Install prerequisites</source>
        <translation>Önkoşulları yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="98"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="243"/>
        <source>Max shared memory</source>
        <translation>Maksimum paylaşılan bellek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="244"/>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="245"/>
        <source>Less is slower (0: Default)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="246"/>
        <source>Enable reordering</source>
        <translation>Yeniden sıralamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="46"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="98"/>
        <source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
        <translation>Platform olarak &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; seçerseniz oyunu çalıştıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="294"/>
        <source>Also install: {}</source>
        <translation>Ayrıca şunu da yükleyin: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstalledIconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_icon_widget.py" line="55"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstalledListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="41"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="41"/>
        <source>Link/Play</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="60"/>
        <source>Developer: {}</source>
        <translation>Geliştirici: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LandingPage</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="71"/>
        <source>LandingPage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="72"/>
        <source>Select login method</source>
        <translation>Giriş yöntemini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="73"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="74"/>
        <source>Login using a browser.</source>
        <translation>Tarayıcı kullanarak giriş yapın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="75"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="76"/>
        <source>Import from Epic Games Launcher</source>
        <translation>Epic Games Launcher&apos;dan içe aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LaunchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="36"/>
        <source>Launching Rare</source>
        <translation>Rare Başlatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="37"/>
        <source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rare Başlatılıyor&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="38"/>
        <source>Downloading images</source>
        <translation>Görüntüler indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="146"/>
        <source>Downloading Images</source>
        <translation>Görüntüler İndiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="211"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Başlatılıyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegendarySettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="158"/>
        <source>Default Installation Directory</source>
        <translation>Varsayılan Kurulum Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="159"/>
        <source>Download Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="160"/>
        <source>Max Workers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="164"/>
        <source>Less is slower (0: Default)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="163"/>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="165"/>
        <source>Preferred CDN</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
        <source>Disable HTTPS</source>
        <translation>HTTPS&apos;i devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="169"/>
        <source>Locale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="170"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="171"/>
        <source>Clean, but keep manifests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="172"/>
        <source>Remove everything</source>
        <translation>Her şeyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="192"/>
        <source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
        <translation>Temizlik tamamlandı! {} Başarıyla kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="168"/>
        <source>Link Ubisoft Games</source>
        <translation>Ubisoft Oyunlarını Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="107"/>
        <source>Refresh game meta</source>
        <translation>Oyun metasını yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="104"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="173"/>
        <source>Game metadata</source>
        <translation>Oyun meta verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="174"/>
        <source>Load 32bit data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="175"/>
        <source>Load MacOS data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="162"/>
        <source>Max Shared Memory</source>
        <translation>Maksimum Paylaşılan Bellek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="51"/>
        <source>LinuxSettings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="52"/>
        <source>Wine Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="53"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="54"/>
        <source>Executable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/linux.py" line="59"/>
        <source>Mangohud is not installed or not in path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
        <source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Rare&apos;e Hoşgeldiniz&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="54"/>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
        <source>Rare Login</source>
        <translation>Rare Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="125"/>
        <source>Login error</source>
        <translation>Giriş hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoHudSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="49"/>
        <source>MangoHud Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="50"/>
        <source>Custom options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MangoSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>FPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>Frame Time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>CPU Load</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>GPU Load</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>CPU Temp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>GPU Temp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>Memory usage</source>
        <translation>Bellek kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>VRAM usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>Local Time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>MangoHud Version</source>
        <translation>MangoHud Sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>System architecture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>FPS Graph</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>GPU Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>CPU Power consumption</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>GPU Power consumption</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="18"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveGamePopUp</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="30"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="143"/>
        <source>Moving here will overwrite the dir/file {}/</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="101"/>
        <source>Available space: {}GB</source>
        <translation>Kullanılabilir alan: {}GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="102"/>
        <source>Required space: {}GB</source>
        <translation>Gerekli alan: {}GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlaySettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="61"/>
        <source>Show HUD</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="62"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistem Varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="63"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="64"/>
        <source>Visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="35"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="36"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Göz At...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="246"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Yolu seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/path_input_dialog.py" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreLaunchSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="18"/>
        <source>Path to script</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="27"/>
        <source>Wait for finish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtonSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="46"/>
        <source>Proton Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="47"/>
        <source>Proton</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="48"/>
        <source>Don&apos;t use Proton</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="49"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="58"/>
        <source>Please select path for proton prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../app.py" line="48"/>
        <source>Failed to login</source>
        <translation>Giriş yapılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RPCSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
        <source>Discord RPC</source>
        <translation>Discord Etkinlik Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
        <source>When Playing</source>
        <translation>Oynarken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Her Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
        <source>Show Game</source>
        <translation>Oyunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
        <source>Show OS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="57"/>
        <source>Show Time playing</source>
        <translation>Oynanma Süresini Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RareSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Uygulama Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="152"/>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>Renk Şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>Uygulama teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
        <source>Restart Rare to apply.</source>
        <translation>Uygulamak için Rare&apos;i yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Uygulama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
        <source>Restore window size on application startup</source>
        <translation>Uygulama başlangıcında pencere boyutunu geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="159"/>
        <source>Show notification on download completion</source>
        <translation>İndirme tamamlandığında bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="160"/>
        <source>Show console for game debug</source>
        <translation>Oyun hata ayıklaması için konsolu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="161"/>
        <source>Exit to System tray</source>
        <translation>Uygulama kapatıldığında görev çubuğuna küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="162"/>
        <source>Update games on application startup</source>
        <translation>Uygulama başlatıldığında oyunları güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="163"/>
        <source>Confirm game launch</source>
        <translation>Oyun başlatıldığında başlatılması için onay iste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="164"/>
        <source>Automatically sync with cloud</source>
        <translation>Bulut ile otomatik olarak senkronize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
        <source>Logs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="166"/>
        <source>Open Log directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
        <source>Clean Log directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="169"/>
        <source>Create Desktop link</source>
        <translation>Masaüstüne kısayolu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
        <source>Create start menu link</source>
        <translation>Başlat menüsüne kısayol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="135"/>
        <source>Remove desktop link</source>
        <translation>Masaüstü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
        <source>Remove start menu link</source>
        <translation>Başlat menüsü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="181"/>
        <source>Remove Desktop link</source>
        <translation>Masaüstü kısayolunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="184"/>
        <source>Create desktop link</source>
        <translation>Masaüstüne kısayolu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="128"/>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="187"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="187"/>
        <source>Permission error, cannot remove {}</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="28"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="56"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Sonuç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTab</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="18"/>
        <source>Default Settings</source>
        <translation>Varsayılan Ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shop</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="30"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="31"/>
        <source>Wishlist</source>
        <translation>İstek listesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopGameInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="57"/>
        <source>Remove from Wishlist</source>
        <translation>İstek Listesinden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="83"/>
        <source>Show Game on Epic Page</source>
        <translation>Oyunu Epic Games Store&apos;da Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="86"/>
        <source>Buy Game in Epic Games Store</source>
        <translation>Oyunu Epic Games Store&apos;da Satın Alın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="92"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="159"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="174"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="176"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation>Tavsiye edilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="195"/>
        <source>Could not get requirements</source>
        <translation>Gereksinimler alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="227"/>
        <source>Social Links</source>
        <translation>Sosyal Bağlantılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
        <source>Free Games</source>
        <translation>Ücretsiz Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
        <source>Discounts from your wishlist</source>
        <translation>İstek listenizden indirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Fiyat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
        <source>Under 10</source>
        <translation>10 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
        <source>Under 20</source>
        <translation>20 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
        <source>Under 30</source>
        <translation>30 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
        <source>14.99 and above</source>
        <translation>14.99 ve üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
        <source>Discount</source>
        <translation>İndirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="163"/>
        <source>Other Tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="138"/>
        <source>Now Free</source>
        <translation>Şimdi Ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="142"/>
        <source>Free Games next week</source>
        <translation>Gelecek Hafta Yayınlanacak Ücretsiz Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="59"/>
        <source>Search Games</source>
        <translation>Oyunları Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="341"/>
        <source>Could not get games matching the filter</source>
        <translation>Filtreyle eşleşen oyunlar alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="130"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="201"/>
        <source>Could not find current free game</source>
        <translation>Ücretsiz oyun bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="91"/>
        <source>Failed to get wishlist: {}</source>
        <translation>İstek listesi alınamadı: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="127"/>
        <source>Failed to fetch free games: {}</source>
        <translation>Ücretsiz oyunlar getirilemedi: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="339"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="91"/>
        <source>Sync saves with cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="93"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="94"/>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="95"/>
        <source>Cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="96"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="92"/>
        <source>Select save, you want to use for </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="28"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="43"/>
        <source>Store (Beta)</source>
        <translation>Mağaza (Beta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tray_icon.py" line="56"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UbiActivationHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="150"/>
        <source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first</source>
        <translation>Hesabınız Ubisoft ile bağlantılı değil. Lütfen önce hesabınızı bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="157"/>
        <source>Open link page</source>
        <translation>Bağlantı sayfasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="164"/>
        <source>An error occurred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="198"/>
        <source>All your Ubisoft games have already been activated</source>
        <translation>Tüm Ubisoft oyunlarınız zaten etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="204"/>
        <source>You don&apos;t own any Ubisoft games</source>
        <translation>Herhangi bir Ubisoft oyununa sahip değilsin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UbiLinkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="96"/>
        <source>Redeem to Ubisoft</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="123"/>
        <source>Already activated</source>
        <translation>Zaten etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/ubisoft_activation.py" line="129"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="36"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="23"/>
        <source>Do you really want to uninstall &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="27"/>
        <source>Keep game files?</source>
        <translation>Oyun dosyaları saklansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="28"/>
        <source>Keep game configuation?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstalledIconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_icon_widget.py" line="59"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation>Oyun Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_icon_widget.py" line="61"/>
        <source>Installation running</source>
        <translation>Kurulum devam ediyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstalledInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="131"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="103"/>
        <source>Platforms</source>
        <translation>Platformlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstalledInfoTabs</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="32"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="35"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Meta veri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstalledListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_list_widget.py" line="27"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="278"/>
        <source>Update Game</source>
        <translation>Oyunu Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="284"/>
        <source>Version: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Sürüm: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wishlist</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
        <source>Wishlist</source>
        <translation>İstek listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Fiyat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="100"/>
        <source>Developer</source>
        <translation>Geliştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
        <source>Discount</source>
        <translation>İndirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Tersine çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="106"/>
        <source>No games matching your filter</source>
        <translation>Filtrenizle eşleşen oyun yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/wishlist.py" line="40"/>
        <source>Could not remove game from wishlist</source>
        <translation>Oyun istek listesinden kaldırılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WishlistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="112"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WrapperSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="49"/>
        <source>No wrapper added</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="50"/>
        <source>Add Wrapper</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="137"/>
        <source>Insert name of wrapper</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="155"/>
        <source>Wrapper is already in the list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="159"/>
        <source>Wrapper is not in $PATH. Ignore? </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="164"/>
        <source>Do not insert proton manually. Add it in proton settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WrapperWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="44"/>
        <source>Disable it in settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_SearchResultItem</name>
    <message>
        <location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="94"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>browse_games</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="114"/>
        <source>An error occured</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="115"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Fiyat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="116"/>
        <source>Clear price filter</source>
        <translation>Fiyat filtresini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="117"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="118"/>
        <source>Under 10</source>
        <translation>10 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="119"/>
        <source>Under 20</source>
        <translation>20 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="120"/>
        <source>Under 30</source>
        <translation>30 Yaş Altı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="121"/>
        <source>14.99 and above</source>
        <translation>14.99 ve üzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="122"/>
        <source>Discount</source>
        <translation>İndirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="123"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="124"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="125"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="126"/>
        <source>Other Tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shop_info</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
        <source>You already own this game</source>
        <translation>Bu oyuna zaten sahipsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
        <source>Buy Game in Epic Games Store</source>
        <translation>Oyunu Epic Games Store&apos;da Satın Alın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
        <source>Add to wishlist</source>
        <translation>İstek listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
        <source>Requirements</source>
        <translation>Gereksinimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="114"/>
        <source>Social Links</source>
        <translation>Sosyal Bağlantılar</translation>
    </message>
</context>
</TS>