About About Hakkında Version Sürüm Update available Güncelleme mevcut Download latest release En son sürümü indirin Rare Developer Rare Geliştiricisi Github Github Legendary Developer Legendary Geliştiricisi License Lisans GNU General Public License v3.0 GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 Update available: {} -> {} Güncelleme mevcut: {} -> {} AccountWidget Account settings Hesap ayarları Logout Çıkış Yap Account Hesap Logged in as {} {} olarak giriş yaptınız Do you really want to logout Gerçekten çıkış yapmak istiyor musun? App Download finished İndirme tamamlandı Download finished. {} is playable now İndirme tamamlandı. {} artık oynanabilir Close Kapat There is a download active. Do you really want to exit app? Aktif bir indirme var. Gerçekten uygulamadan çıkmak yapmak istiyor musunuz? Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? Yüklü oyunlarda {} bulunamadı. Kısayolu değiştirdiniz mi? BaseInstalledWidget Launch Başlat Remove Desktop link Masaüstü kısayolunu kaldır Create Desktop link Masaüstüne kısayolu oluştur Remove start menu link Başlat menüsü kısayolunu kaldır Create start menu link Başlat menüsüne kısayol oluştur Reload Image Resmi Yeniden Yükle Uninstall Kaldır Remove Start menu link Başlat Menüsü kısayolunu kaldır Create Start menu link Başlat Menüsüne kısayol oluştur Please verify game before playing Lütfen oynamadan önce oyunu doğrulayın Start game without version check Sürüm kontrolü olmadan oyunu başlat Launch Game Oyunu başlat Launch/Link Başlat/Bağlantı Game running Oyun çalışıyor Syncing cloud saves Kayıtlar buluttan senkronize ediliyor Update available Güncelleme mevcut Sync with cloud Bulutla senkronize et Launch offline Çevrimdışı başlat Game is only offline available Oyun sadece çevrimdışı kullanılabilir This game is probably not in your library and it cannot be launched offline Bu oyun muhtemelen kitaplığınızda değil ve çevrimdışı başlatılamaz BaseUninstalledWidget Reload Image Resmi Yeniden Yükle BrowserLogin Open Browser Tarayıcıyı Aç Login through browser Tarayıcı üzerinden giriş yapın Insert SID here SID'i buraya ekleyin Logging in... Giriş yapılıyor... Login failed. Giriş başarısız. Copied to clipboard Panoya kopyalandı Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above. Giriş sayfasını bir tarayıcıda açmak için düğmeyi tıklayın veya bağlantıyı kopyalayıp bir tarayıcıya yapıştırın. Giriş yaptıktan sonra, yukarıdaki SID kodunu kopyalayın. CloudSaveDialog (newer) (daha yeni) CloudSaveUtils No savepath found. Please set it in Game Settings manually Kayıt yolu bulunamadı. Lütfen Oyun Ayarlarında manuel olarak ayarlayın No savepath set. Skip syncing with cloud Kaydet yolu ayarlanmadı. Bulut ile senkronizasyonu atla There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {} Yerel ve çevrimiçi kaydetme yok. {} kaydetme yolunu değiştirmeniz gerekebilir Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. Do you want to launch {} anyway? Bulut kaydetme yolu bulunamadı. Lütfen Oyun ayarlarında manuel olarak ayarlayın. Yine de {} başlatmak istiyor musunuz? Syncing with cloud failed: {} Bulut ile senkronizasyon başarısız oldu: {} Console Show environment Save output to file Clear console Konsolu temizle Terminate Sonlandır Kill Öldür Saved Kaydedildi ConsoleEnv Rare - Console Environment Rare - Konsol Ortamı Variable Değişken Value Değer Constants Action Eylem Adventure Aksiyon-Macera Puzzle Bulmaca Open world Açık dünya Racing Yarış RPG RPG Shooter Nişancı Strategy Strateji Survival Hayatta Kalma First Person Birinci Şahıs Indie Bağımsız Simulation Simülasyon Sport Spor Single player Tek Oyuncu Multiplayer Çok Oyunculu Controller Kumanda Desteği Co-op Editor Editör Game Oyun Bundle Add-on Eklenti Apps Uygulamalar DlQueueWidget Download Queue İndirme Sırası No downloads in queue Sırada indirme yok DlWidget Download size: {} GB İndirme boyutu: {} GB Install size: {} GB Yükleme boyutu: {} GB Remove Download İndirmeyi Kaldır DownloadsTab Download speed: İndirme hızı: Current download: Mevcut indirme: Time left: Kalan zaman: Downloaded: Indirilen: Cache size: Önbellek boyutu: Stop Download İndirmeyi durdur Updates Güncellemeler No updates available Güncelleme yok Download finished. Reload library İndirme tamamlandı. Kitaplığı yeniden yükle No active download Aktif indirme yok Error Hata DxvkSettings DxvkSettings DXVK Settings DXVK HUD Options DXVK Version DXVK Sürümü FPS Birinci şahıs nişancı Memory Usage Bellek Kullanımı Device Info Cihaz Hakkında GPU Usage GPU Kullanımı Frame Time graph Kare Süresi grafiği D3D Version D3D Sürümü Show HUD System Default Sistem Varsayılanı Hidden Gizlenmiş Visible Görünür Custom Options Özel Seçenekler Frametime Memory usage Bellek kullanımı GPU usage Show Device info Cihaz bilgilerini göster D3D feature level Scale Custom options EGLSyncGroup Sync with Epic Games Launcher Epic Games Launcher ile senkronize edin Prefix/Manifest path Önek/Manifesto yolu Estimated path Tahmini yol Enable automatic sync Otomatik senkronizasyonu etkinleştir Updating... Güncelleniyor... Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux. Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed. EGLSyncListGroup Select all Hepsini seç Select none Hiçbirini Seçme Exportable games Dışa aktarılabilir oyunlar No games to export to EGL Epic Games Launcher'dan aktarılacak oyun yok Export Dışa aktar Importable games İçe aktarılabilir oyunlar No games to import from EGL Epic Games Launcher'dan içe aktarılacak oyun yok Import İçe aktar exporting Dışa Aktarılıyor importing İçe Aktarılıyor The following errors occurred while {}. {} sırasında aşağıdaki hatalar oluştu. EnvVars Environment variables Ortam Değişkenleri Key Anahtar Value Değer Readonly, please edit this via the appropriate setting above. Please don't manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above. Please don't use an equal sign in an env var. Lütfen bir env değişkeninde eşittir işareti kullanmayın. The config already contains this environment variable. Yapılandırma zaten bu ortam değişkenini içeriyor. Do you want to keep the newer one or the older one? EosWidget Epic Overlay settings Epic Overlay ayarları Enable / Disable Etkin / Devre Dışı Activated Aktif Edildi Installed Info Installed path Updates Güncellemeler Check for Update Güncellemeleri kontrol edin Uninstall Kaldır Update Güncelleme Install Update Güncellemeyi yükle Install Overlay Overlay Yükle No overlays are installed Overlay yüklü değil Install Yükle No update available Güncelleme yok Something went wrong, when installing overlay Overlay yüklenirken, bir şeyler ters gitti Disabled Devre Dışı Enabled Etkin Overlay is not installed. Could not update Overlay yüklü değil. Güncellenemedi Do you want to uninstall overlay? Overlay'ı kaldırmak istiyor musunuz? Installed version Yüklü sürüm GameDlc GameDlc Installed DLCs Yüklü DLC'ler No Downloadable Content has been installed. Available DLCs Mevcut DLC'ler No Downloadable Content is available İndirilebilir İçerik yok Base Game is not installed. Please install {} first Asıl Oyun yüklü değil. Lütfen önce {} yükleyin GameDlcWidget DLC Name DLC Adı Version Sürüm Install DLC DLC'yi yükle Application Uygulama Installing Yükleniyor Uninstall DLC DLC'yi kaldır Uninstalling Kaldırılıyor GameInfo Game Info Oyun Hakkında Developer Geliştirici Installation Path Dosya Yolu Installation Size Dosya Boyutu Version Sürüm Application Name Uygulama Adı Actions ProtonDB Grade Verify Installation Dosyaları Doğrula Uninstall Game Oyunu Kaldır Install Game Oyunu Yükle Link to Origin/Launch Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first Onarım dosyası mevcut değil veya oyunun onarıma ihtiyacı yok. Lütfen önce oyunu doğrulayın. Loading Yükleniyor Platform Platform Repair Installation Dosyaları Onar Move Installation Destination file/directory exists. Do you really want to overwrite it? This will delete {} Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz? Bu {} siler Yes Evet No Hayır Error - {} Hata - {} Repair and update? There is an update for {} from {} to {}.Do you want to update the game while repairing it? Installation path for {} does not exist. Cannot continue. {} için kurulum yolu mevcut değil. Devam edilemez. Summary - {} Özet - {} {} has been verified successfully. No missing or corrupt files found {} başarıyla doğrulandı. Eksik veya bozuk dosya bulunamadı Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them? Doğrulama başarısız, {} dosya bozuk, {} dosya eksik. Dosyaları onarmak istiyor musun? Out of space or unknown OS error occured. GameInfoTabs Information Hakkında Settings Ayarlar Downloadable Content İndirilebilir içerik GameListHeadBar Installed only Sadece Yüklü Oyunlar Offline Games Çevrimdışı Oyunlar 32 Bit Games 32 Bit Oyunlar Exclude Origin Origin'i Hariç tut Import Game Oyunu İçe Aktar Search Game Oyun Ara Sync with EGL Epic Game Launcher ile senkronize et Mac games Mac oyunları Include Unreal Engine Unreal Engine'i Dahil Et All games Bütün Oyunlar Installed games Yüklü oyunlar Available games Oynanabilir oyunlar GameProcess Connection to game process failed (Timeout) Error in game {}: {} Oyunda hata {}: {} GameSettings GameSettings Oyun Ayarları Launch Settings Ayarları Başlat Skip update check Güncelleme kontrolünü atla Default Varsayılan Yes Evet No Hayır Offline mode Çevrimdışı mod Sync with cloud Bulutla senkronize et Launch parameters Başlatma parametreleri parameters parametreler Cloud Saves Bulut Kayıtları Cloud save path Bulut kayıt yolu Auto compute save path Save path Kayıt yolu Loading Yükleniyor Error while launching {}. No permission to create {} {} başlatılırken hata oluştu. {} oluşturma izni yok Override Exe Relative path to launch executable Pre launch command Ön başlatma komutu GameUtils Game files of {} do not exist. Remove it from installed games? {} oyun dosyaları mevcut değil. Yüklü oyunlardan kaldırılsın mı? Origin is not installed. Do you want to download installer file? Origin yüklenmedi. Yükleme dosyasını indirmek istiyor musunuz? Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves Oyundan normal bir kod olmayan {} koduyla çıkıldı. Bu çökmeden kaynaklanabilir. Bulut kayıtlarını senkronize etmek istiyor musunuz? Uninstall - {} Kaldır - {} GameWidget Free Ücretsiz ImportGroup Import EGL game from a directory Epic Games Launcher oyununu bir dizinden içe aktar Installation path Dosya Yolu Override app name Uygulama adını geçersiz kıl Import Game Oyunu İçe Aktar Use in case the app name was not found automatically Uygulama adının otomatik olarak bulunamaması durumunda kullanın Import all folders Tüm klasörleri içe aktar Scan the installation path for game folders and import them Oyun klasörleri için kurulum yolunu tarayın ve içe aktarın Import DLCs DLC'leri içe aktar If a game has DLCs, try to import them too Oyunun DLC'leri varsa, onları da içe aktarmayı dene Success: {} imported Başarılı: {} içe aktarıldı Failed: {} - {} Başarısız: {} - {} Error: Could not find AppName for {} Hata: {} için Uygulama Adı bulunamadı Import summary Özeti içe aktar Tried to import {} folders. Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred {} klasörünü içe aktarılmaya çalışıldı. {} oyun başarıyla içe aktarıldı, {} oyun içe aktarılamadı ve {} hata oluştu Success: {} imported Başarılı: {} içe aktarıldı Failed: {} - {} Başarısız: {} - {} Error: Could not find AppName for {} Hata: {} için Uygulama Adı bulunamadı ImportLogin You will get logged out from EGL in the process. Bu süreçte Epic Games Launcher'dan çıkış yapacaksınız. Import existing session from EGL Epic Games Launcher'dan mevcut oturumu içe aktar Select path Yolu seç Browse Göz At Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them. EGL Program Verileri Bulundu. Bunları içe aktarmak için 'İleri'yi tıklayın. Select the Wine prefix you want to import. Choose path Yolu seç Loading... Yükleniyor... Login failed. Giriş başarısız. Login failed. {} Giriş başarısız. {} Could not find EGL Program Data. EGL Program Verileri bulunamadı. Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Lütfen Epic Games Launcher'ın kurulu olduğu Wine önekini seçin. ImportSyncTabs To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync. Epic Games Store'dan oyunları içe aktarmak için lütfen EGL senkronizasyon'u etkinleştirin. Import Games Oyunları İçe Aktar Sync with EGL EGL ile senkronize et To import EGL games from directories, please use Import Game. Epic Games Launcher oyunlarını dizinlerden içe aktarmak için lütfen Oyunu İçe Aktar'ı kullanın. IndicatorReasons Directory is not empty Dizin boş değil Given text has wrong format Verilen metnin biçimi yanlış Game is not installed or does not exist Oyun kurulu değil veya mevcut değil Directory does not exist Dizin yok Wrong Directory Yanlış Dizin File does not exist Dosya bulunmuyor InstallDialog error hata Install directory Dizine yükle Max workers Less is slower. (0: Default) Force redownload Ignore free space Boş alanı yoksay Use with caution! Download only Sadece indir Do not try to install. Optional packs Opsiyonel paketler Download size İndirme boyutu Click verify... Total install size Toplam yükleme boyutu None Hiçbiri Cancel İptal Et Verify Doğrula Install Yükle Update Güncelleme Updating... Güncelleniyor... Game already installed Oyun zaten yüklü Error Hata Platform Platform Create shortcut Kısayol oluştur Creating a shortcut is not supported on MacOS MacOS'ta kısayol oluşturma desteklenmez Install prerequisites Önkoşulları yükleyin Warning Uyarı Max shared memory Maksimum paylaşılan bellek MiB Less is slower (0: Default) Enable reordering Yeniden sıralamayı etkinleştir Advanced options Gelişmiş seçenekler You will not be able to run the game if you select {} as platform Platform olarak {} seçerseniz oyunu çalıştıramazsınız. Also install: {} Ayrıca şunu da yükleyin: {} InstalledIconWidget Information Hakkında InstalledListWidget Launch Başlat Link/Play Developer: {} Geliştirici: {} LandingPage LandingPage Select login method Giriş yöntemini seçin Browser Tarayıcı Login using a browser. Tarayıcı kullanarak giriş yapın. Import İçe aktar Import from Epic Games Launcher Epic Games Launcher'dan içe aktar LaunchDialog Launching Rare Rare Başlatılıyor <h2>Launching Rare</h2> <h2>Rare Başlatılıyor</h2> Downloading images Görüntüler indiriliyor Downloading Images Görüntüler İndiriliyor Starting... Başlatılıyor... LegendarySettings Default Installation Directory Varsayılan Kurulum Dizini Download Settings Max Workers Less is slower (0: Default) MiB Preferred CDN Default Varsayılan Disable HTTPS HTTPS'i devre dışı bırak Locale Cleanup Clean, but keep manifests Remove everything Her şeyi kaldır Cleanup complete! Successfully removed {} Temizlik tamamlandı! {} Başarıyla kaldırıldı Link Ubisoft Games Ubisoft Oyunlarını Bağla Refresh game meta Oyun metasını yenile Loading Yükleniyor Game metadata Oyun meta verileri Load 32bit data Load MacOS data Max Shared Memory Maksimum Paylaşılan Bellek LinuxSettings LinuxSettings Wine Settings Prefix Executable Mangohud is not installed or not in path LoginDialog <h1>Welcome to Rare</h1> <h1>Rare'e Hoşgeldiniz</h1> Exit Çıkış Back Geri Next İleri Rare Login Rare Giriş Login error Giriş hatası MangoHudSettings MangoHud Settings Custom options MangoSettings FPS Frame Time CPU Load GPU Load CPU Temp GPU Temp Memory usage Bellek kullanımı VRAM usage Local Time MangoHud Version MangoHud Sürümü System architecture FPS Graph GPU Name CPU Power consumption GPU Power consumption Font size Position MoveGamePopUp Move Moving here will overwrite the dir/file {}/ Available space: {}GB Kullanılabilir alan: {}GB Required space: {}GB Gerekli alan: {}GB OverlaySettings Show HUD System Default Sistem Varsayılanı Hidden Visible PathEdit Default Varsayılan Browse... Göz At... Choose path Yolu seç PathInputDialog Cancel İptal Et PreLaunchSettings Path to script Wait for finish ProtonSettings Proton Settings Proton Don't use Proton Prefix Please select path for proton prefix QApplication Failed to login Giriş yapılamadı RPCSettings Discord RPC Discord Etkinlik Durumu When Playing Oynarken Always Her Zaman Never Asla Show Göster Show Game Oyunu Göster Show OS Show Time playing Oynanma Süresini Göster RareSettings Interface Arayüz Language Uygulama Dili Color Scheme Renk Şeması None Hiçbiri Style Sheet Uygulama teması Restart Rare to apply. Uygulamak için Rare'i yeniden başlatın. Behavior Uygulama Ayarları Restore window size on application startup Uygulama başlangıcında pencere boyutunu geri yükle Show notification on download completion İndirme tamamlandığında bildirim göster Show console for game debug Oyun hata ayıklaması için konsolu göster Exit to System tray Uygulama kapatıldığında görev çubuğuna küçült Update games on application startup Uygulama başlatıldığında oyunları güncelle Confirm game launch Oyun başlatıldığında başlatılması için onay iste Automatically sync with cloud Bulut ile otomatik olarak senkronize edin Logs Open Log directory Clean Log directory Shortcuts Kısayollar Create Desktop link Masaüstüne kısayolu oluştur Create start menu link Başlat menüsüne kısayol oluştur Remove desktop link Masaüstü kısayolunu kaldır Remove start menu link Başlat menüsü kısayolunu kaldır Remove Desktop link Masaüstü kısayolunu kaldır Create desktop link Masaüstüne kısayolu oluştur Not supported Error Hata Permission error, cannot remove {} SearchResults Back Geri No results found Sonuç bulunamadı SettingsTab Default Settings Varsayılan Ayarlar Shop Games Oyunlar Wishlist İstek listesi ShopGameInfo Remove from Wishlist İstek Listesinden Kaldır Show Game on Epic Page Oyunu Epic Games Store'da Göster Buy Game in Epic Games Store Oyunu Epic Games Store'da Satın Alın Loading Yükleniyor Free Ücretsiz Minimum Minimum Recommend Tavsiye edilen Could not get requirements Gereksinimler alınamadı Social Links Sosyal Bağlantılar ShopWidget Free Games Ücretsiz Oyunlar Discounts from your wishlist İstek listenizden indirimler Games Oyunlar Filter Filtre Reset Sıfırla Price Fiyat None Hiçbiri Free Ücretsiz Under 10 10 Yaş Altı Under 20 20 Yaş Altı Under 30 30 Yaş Altı 14.99 and above 14.99 ve üzeri Discount İndirim Platform Platform Genre Tür Type Other Tags Now Free Şimdi Ücretsiz Free Games next week Gelecek Hafta Yayınlanacak Ücretsiz Oyunlar Search Games Oyunları Ara Could not get games matching the filter Filtreyle eşleşen oyunlar alınamadı Reload Tekrar yükle Could not find current free game Ücretsiz oyun bulunamadı Failed to get wishlist: {} İstek listesi alınamadı: {} Failed to fetch free games: {} Ücretsiz oyunlar getirilemedi: {} SideTabWidget Back Geri SyncSaveDialog Sync saves with cloud Local Upload Cloud Download İndir Cancel İptal Et Select save, you want to use for TabWidget Games Oyunlar Store (Beta) Mağaza (Beta) TrayIcon Exit Çıkış UbiActivationHelper Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first Hesabınız Ubisoft ile bağlantılı değil. Lütfen önce hesabınızı bağlayın Open link page Bağlantı sayfasını aç An error occurred All your Ubisoft games have already been activated Tüm Ubisoft oyunlarınız zaten etkinleştirildi You don't own any Ubisoft games Herhangi bir Ubisoft oyununa sahip değilsin UbiLinkWidget Redeem to Ubisoft Already activated Zaten etkinleştirildi Try again Tekrar dene UninstallDialog Uninstall Kaldır Cancel İptal Et Do you really want to uninstall {} ? {} gerçekten kaldırmak istiyor musunuz? Keep game files? Oyun dosyaları saklansın mı? Keep game configuation? UninstalledIconWidget Game Info Oyun Hakkında Installation running Kurulum devam ediyor UninstalledInfo Loading Yükleniyor Platforms Platformlar UninstalledInfoTabs Information Hakkında Metadata Meta veri UninstalledListWidget Install Yükle UpdateWidget Update Game Oyunu Güncelle Version: Sürüm: Wishlist Wishlist İstek listesi Sort by Sırala Name İsim Price Fiyat Developer Geliştirici Discount İndirim Reverse Tersine çevir Filter: Filtre: None Hiçbiri No games matching your filter Filtrenizle eşleşen oyun yok Could not remove game from wishlist Oyun istek listesinden kaldırılamadı WishlistWidget Free Ücretsiz WrapperSettings No wrapper added Add Wrapper Insert name of wrapper Wrapper is already in the list Wrapper is not in $PATH. Ignore? Do not insert proton manually. Add it in proton settings WrapperWidget Disable it in settings _SearchResultItem Free Ücretsiz browse_games An error occured Price Fiyat Clear price filter Fiyat filtresini temizle Free Ücretsiz Under 10 10 Yaş Altı Under 20 20 Yaş Altı Under 30 30 Yaş Altı 14.99 and above 14.99 ve üzeri Discount İndirim Genre Tür Type Platform Platform Other Tags shop_info Back Geri You already own this game Bu oyuna zaten sahipsin Buy Game in Epic Games Store Oyunu Epic Games Store'da Satın Alın Add to wishlist İstek listesine ekle Requirements Gereksinimler Social Links Sosyal Bağlantılar