Translation updates and corrections

toonz/sources/translations/korean/colorfx.ts

@@ -257,7 +257,7 @@
     <name>TCircleStripeFillStyle</name>
     <message>
         <source>X Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>X 이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y Position</source>
@@ -389,7 +389,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>X Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>X 이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y Position</source>
@@ -548,7 +548,7 @@
     <name>TRadGradFillStyle</name>
     <message>
         <source>X Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>X 이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y Position</source>

toonz/sources/translations/korean/image.ts

@@ -16,7 +16,7 @@
     <name>GifWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Looping</source>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -120,7 +120,7 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
@@ -284,7 +284,7 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

toonz/sources/translations/korean/tnzcore.ts

@@ -5,26 +5,26 @@
     <name>BmpWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="unfinished">픽셀당 비트 수</translation>
+        <translation type="obsolete">픽셀당 비트 수</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 bits</source>
-        <translation type="unfinished">24비트</translation>
+        <translation type="obsolete">24비트</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8 bits (Greyscale)</source>
-        <translation type="unfinished">8비트</translation>
+        <translation type="obsolete">8비트</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>JpgWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished">품질</translation>
+        <translation type="obsolete">품질</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished">평활화</translation>
+        <translation type="obsolete">평활화</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -43,7 +43,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unidentified Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">식별되지 않은 작업</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -83,26 +83,26 @@
     <name>Tiio::BmpWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="vanished">픽셀당 비트 수</translation>
+        <translation>픽셀당 비트 수</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 bits</source>
-        <translation type="vanished">24비트</translation>
+        <translation>24비트</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8 bits (Greyscale)</source>
-        <translation type="vanished">8비트</translation>
+        <translation>8비트</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Tiio::JpgWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="vanished">품질</translation>
+        <translation>품질</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="vanished">평활화</translation>
+        <translation>평활화</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

toonz/sources/translations/korean/tnztools.ts

@@ -9,7 +9,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Position:</source>
-        <translation>수평위치:</translation>
+        <translation>이동:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E/W:</source>
@@ -33,7 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>H:</source>
-        <translation>H:</translation>
+        <translation>수평:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V:</source>
@@ -41,7 +41,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(</source>
@@ -57,7 +57,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintain:</source>
@@ -65,7 +65,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Shear</source>
-        <translation>전단</translation>
+        <translation>왜곡</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center Position</source>
@@ -73,7 +73,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation>표</translation>
+        <translation>테이블</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick:</source>
@@ -148,7 +148,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>In&amp;Out</source>
-        <translation>안과 밖 영역</translation>
+        <translation>안&amp;밖</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
@@ -191,15 +191,15 @@
     <name>BrushToolOptionsBox</name>
     <message>
         <source>Preset Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">사전설정 이름</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">취소</translation>
+        <translation type="obsolete">취소</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <name>DVGui::StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished">현재</translation>
+        <translation type="obsolete">현재</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,7 +327,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Shear</source>
-        <translation>전단</translation>
+        <translation>왜곡</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center Position</source>
@@ -339,11 +339,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center</source>
@@ -386,11 +386,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hardness:</source>
@@ -410,7 +410,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Lines &amp; Areas</source>
-        <translation>선과 영역</translation>
+        <translation>선 &amp; 영역</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pencil Mode</source>
@@ -437,11 +437,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selective</source>
@@ -461,7 +461,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Lines &amp; Areas</source>
-        <translation>선과 영역</translation>
+        <translation>선 &amp; 영역</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Onion Skin</source>
@@ -558,11 +558,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invert</source>
@@ -621,7 +621,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Lines &amp; Areas</source>
-        <translation>선과 영역</translation>
+        <translation>선 &amp; 영역</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selective</source>
@@ -747,7 +747,7 @@ Do you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -775,7 +775,7 @@ Do you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Show Skeleton Onion Skin</source>
-        <translation>스켈레톤 어니언 스킨 표시</translation>
+        <translation>골격 어니언 스킨 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The previous vertex name will be discarded, and all associated keys will be lost.
@@ -833,7 +833,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc</source>
@@ -975,7 +975,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -1011,11 +1011,11 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Yes</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation>아니요</translation>
+        <translation>아니오</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify Fx Gadget  </source>
@@ -1055,7 +1055,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>The current level is not editable.</source>
-        <translation>현재의 수준은 편집할 수 없음.</translation>
+        <translation>현재의 레벨은 편집할 수 없음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current tool cannot be used on a Vector Level.</source>
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>The current tool cannot be used on a mesh-deformed level</source>
-        <translation>현재 도구는 메쉬 변형 수준에 사용할 수 없음.</translation>
+        <translation>현재 도구는 메쉬 변형 레벨에 사용할 수 없음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current frame is locked: any editing is forbidden.</source>
@@ -1091,15 +1091,15 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1   Level : %2  Frame : %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">%1 레벨 : %2 프레임 : %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify Stroke Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">선 수정도구</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify Spline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">스플라인 수정</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1118,11 +1118,11 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passive Pick</source>
@@ -1167,11 +1167,11 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance:</source>
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     <message>
         <source>H:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation>H:</translation>
+        <translation>수평:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A:</source>
@@ -1253,18 +1253,18 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Freehand</source>
-        <translation>프리핸드</translation>
+        <translation>올가미</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>폴리선</translation>
+        <translation>다각형</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SelectionToolOptionsBox</name>
     <message>
         <source>H:</source>
-        <translation>H:</translation>
+        <translation>수평:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V:</source>
@@ -1288,11 +1288,11 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation>규모</translation>
+        <translation>비율</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation>수평위치</translation>
+        <translation>이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thickness</source>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     <name>SkeletonTool</name>
     <message>
         <source>Show Only Active Skeleton</source>
-        <translation>활성 스켈레톤만 표시</translation>
+        <translation>활성 골격만 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global Key</source>
@@ -1353,7 +1353,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     <name>StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="vanished">현재</translation>
+        <translation>현재</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Lines &amp; Areas</source>
-        <translation>선과 영역</translation>
+        <translation>선 &amp; 영역</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passive Pick</source>
@@ -1504,7 +1504,7 @@ moved to the end of the first page of the palette.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Whole Level</source>
-        <translation>전체수준</translation>
+        <translation>전체레벨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Same Style</source>
@@ -1516,7 +1516,7 @@ moved to the end of the first page of the palette.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Same Style on Whole Level</source>
-        <translation>동일한 스타일의 전체수준</translation>
+        <translation>동일한 스타일의 전체레벨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boundary Strokes</source>

toonz/sources/translations/korean/toonzlib.ts

@@ -5,170 +5,170 @@
     <name>CenterlineVectorizer</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 level</source>
-        <translation type="vanished">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a level with no frames</source>
-        <translation type="vanished">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
+        <translation>프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 image</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FilePath</name>
     <message>
         <source>&quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can&apos;t concatenate an absolute path : %1</source>
-        <translation type="vanished">절대 경로를 연결하세요: %1</translation>
+        <translation>절대 경로를 연결하세요: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a directory</source>
-        <translation type="vanished">%1 디렉토리가 아님.</translation>
+        <translation>%1 디렉토리가 아님.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can&apos;t read directory %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 디렉토리 읽기</translation>
+        <translation>%1 디렉토리 읽기</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Image</name>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="vanished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation>%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loaded first frame of %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 첫 번? 프레임이 로드됨</translation>
+        <translation>%1 첫번째 프레임 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error while reading image</source>
-        <translation type="vanished">이미지를 읽는 동안 이야기치 않는 오류 발생</translation>
+        <translation>이미지를 읽는 동안 이야기치 않는 오류 발생</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrecognized file type :</source>
-        <translation type="vanished">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
+        <translation>인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save a %1 image to this file type : %2</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 이 파일 형식에 저장할 수 있음: %2</translation>
+        <translation>%1 이미지를 이 파일 형식에 저장할 수 있음: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error while writing image</source>
-        <translation type="vanished">이미지를 쓰는 중 이야기치 않는 오류</translation>
+        <translation>이미지를 쓰는 중 이야기치 않는 오류</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImageBuilder</name>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be &apos;Raster&apos; or ToonzRaster&apos;</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1): 래스터 또는 툰즈 레스터 여야함.</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1): 래스터 또는 툰즈 레스터 여야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ImageBuilder(%1 image)</source>
-        <translation type="vanished">이미지 빌더 (%1 이미지)</translation>
+        <translation>이미지 빌더 (%1 이미지)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : %2</source>
-        <translation type="vanished">%1 : %2</translation>
+        <translation>%1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be a Transformation</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1): 변환이어야함</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1): 변환이어야함</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Level</name>
     <message>
         <source>%1 frames</source>
-        <translation type="vanished">%1 프레임</translation>
+        <translation>%1 프레임</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1). It should be FilePath or string</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1). 파일 경로 또는 문자열이어야함.</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1). 파일 경로 또는 문자열이어야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception loading level (%1)</source>
-        <translation type="vanished">예외 적재 레벨(%1)</translation>
+        <translation>예외 적재 레벨(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="vanished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation>%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File %1 is unsupported</source>
-        <translation type="vanished">%1 파일이 지원되지 않음.</translation>
+        <translation>%1 파일이 지원되지 않음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception reading %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 읽기 예외</translation>
+        <translation>%1 읽기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save an empty level</source>
-        <translation type="vanished">빈 레벨을 저장할 수 없음</translation>
+        <translation>빈 레벨을 저장할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrecognized file type :</source>
-        <translation type="vanished">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
+        <translation>인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save a %1 level to this file type : %2</source>
-        <translation type="vanished">%1 레벨을 이 파일 형식에 저장하세요: %2</translation>
+        <translation>%1 레벨을 이 파일 형식에 저장하세요: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception writing %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 쓰기 예외</translation>
+        <translation>%1 쓰기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>frame index (%1) must be a number</source>
-        <translation type="vanished">프레임 인덱스(%1)는 숫자여야함</translation>
+        <translation>프레임 인덱스(%1)는 숫자여야함</translation>
     </message>
     <message>
         <source>frame index (%1) is out of range (0-%2)</source>
-        <translation type="vanished">프레임 인덱스 (%1) 이 범위를 벗어남 (0-%2)</translation>
+        <translation>프레임 인덱스 (%1) 이 범위를 벗어남 (0-%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>second argument (%1) is not an image</source>
-        <translation type="vanished">두 번? 인수(%1)는 이미지가 아님</translation>
+        <translation>두 번? 인수(%1)는 이미지가 아님</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can not insert a %1 image into a level</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 이미지를 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can not insert a %1 image to a %2 level</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 %2 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 이미지를 %2 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OutlineVectorizer</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 level</source>
-        <translation type="vanished">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a level with no frames</source>
-        <translation type="vanished">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
+        <translation>프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 image</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation>%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid color : </source>
-        <translation type="vanished">잘못된 색상 :</translation>
+        <translation>잘못된 색상 :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -248,7 +248,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Load into Current Palette  &gt; %1</source>
-        <translation>현재 팔레트에 로드  &gt; %1</translation>
+        <translation>현재 팔레트에 가져오기  &gt; %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace with Current Palette  &gt; %1</source>
@@ -316,7 +316,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Load Color Model %1  to Palette %2</source>
-        <translation>색상 모델 %1을 팔레트 %2에 로드</translation>
+        <translation>색상 모델 %1을 팔레트 %2에 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>color model</source>
@@ -508,15 +508,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Edit Shear X</source>
-        <translation>전단 X 편집</translation>
+        <translation>왜곡 X 편집</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Shear Y</source>
-        <translation>전단 Y 편집</translation>
+        <translation>왜곡 Y 편집</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1  %2  Frame : %3</source>
-        <translation>&gt;%1  %2  프레임 : %3</translation>
+        <translation>%1  %2  프레임 : %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First argument must be a scene : %1</source>
@@ -556,7 +556,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a valid color (valid color names are &apos;red&apos;, &apos;transparent&apos;, &apos;#FF8800&apos;, ecc.)</source>
-        <translation>%1은 유효한 색상이 아님(유효한 색상은 투명함 #FF8800, ecc)</translation>
+        <translation>%1은 유효한 색상이 아님(유효한 색상 이름은 &apos;red&apos;, &apos;transparent&apos;, &apos;#FF8800&apos;, ecc.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save</source>
@@ -572,7 +572,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>HRange</source>
-        <translation>H 범위</translation>
+        <translation>수평범위</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line Width</source>
@@ -596,401 +596,401 @@
     </message>
     <message>
         <source>Set Keyframe   %1 at frame %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">%2 프레임에서 키프레임 %1 설정</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Keyframe   %1 at frame %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">프레임 %2에서 키프레임 %1을 제거하세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Center   %1  Frame %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">센터 %1 프레임 %2 이동</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Rasterizer</name>
     <message>
         <source>Expected a vector image: %1</source>
-        <translation type="vanished">벡터 레벨 이미지: %1</translation>
+        <translation>벡터 레벨 이미지: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected a vector level: %1</source>
-        <translation type="vanished">벡터 레벨 예상: %1</translation>
+        <translation>벡터 레벨 예상: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argument must be a vector level or image : </source>
-        <translation type="vanished">인수는 벡터 레벨 또는 이미지여야함 :</translation>
+        <translation>인수는 벡터 레벨 또는 이미지여야함 :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has no palette</source>
-        <translation type="vanished">팔레트가 없음 %1</translation>
+        <translation>팔레트가 없음 %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Scene</name>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="vanished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation>%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception reading %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 읽기 예외</translation>
+        <translation>%1 읽기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception writing %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 쓰기 예외</translation>
+        <translation>%1 쓰기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 레벨 유형(%1): 벡터, 래스터 또는 툰즈 래스터여야함.</translation>
+        <translation>잘못된 레벨 유형(%1): 벡터, 래스터 또는 툰즈 래스터여야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t add the level: name(%1) is already used</source>
-        <translation type="vanished">레벨을 추가할 수 없음: 이름(%1)이 이미 사용됨</translation>
+        <translation>레벨을 추가할 수 없음: 이름(%1)이 이미 사용됨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t load this kind of file as a level : %1</source>
-        <translation type="vanished">이 종류의 파일을 레벨로 로드할 수 없음: %1</translation>
+        <translation>이 종류의 파일을 레벨로 가져올 수 없음: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load level %1</source>
-        <translation type="vanished">%1 레벨을 로드 할수 없음.</translation>
+        <translation>%1 레벨을 가져올 수 없음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level is not included in the scene : %1</source>
-        <translation type="vanished">레벨은 장면에 포함되어 있지 않음: %1</translation>
+        <translation>레벨은 장면에 포함되어 있지 않음: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : Expected a Level instance or a level name</source>
-        <translation type="vanished">%1: 예상되는 레벨 인스턴스 또는 레벨 이름 </translation>
+        <translation>%1: 예상되는 레벨 인스턴스 또는 레벨 이름 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level &apos;%1&apos; is not included in the scene</source>
-        <translation type="vanished">레벨 %1 현장에 포함되지 않음.</translation>
+        <translation>레벨 %1 현장에 포함되지 않음.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::CenterlineVectorizer</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 level</source>
-        <translation type="unfinished">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a level with no frames</source>
-        <translation type="unfinished">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 image</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::FilePath</name>
     <message>
         <source>&quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot;</translation>
+        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can&apos;t concatenate an absolute path : %1</source>
-        <translation type="unfinished">절대 경로를 연결하세요: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">절대 경로를 연결하세요: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a directory</source>
-        <translation type="unfinished">%1 디렉토리가 아님.</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 디렉토리가 아님.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can&apos;t read directory %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 디렉토리 읽기</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 디렉토리 읽기</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::Image</name>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="unfinished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loaded first frame of %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 첫 번? 프레임이 로드됨</translation>
+        <translation type="vanished">%1 첫번째 프레임 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error while reading image</source>
-        <translation type="unfinished">이미지를 읽는 동안 이야기치 않는 오류 발생</translation>
+        <translation type="obsolete">이미지를 읽는 동안 이야기치 않는 오류 발생</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrecognized file type :</source>
-        <translation type="unfinished">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
+        <translation type="obsolete">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save a %1 image to this file type : %2</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 이 파일 형식에 저장할 수 있음: %2</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 이 파일 형식에 저장할 수 있음: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error while writing image</source>
-        <translation type="unfinished">이미지를 쓰는 중 이야기치 않는 오류</translation>
+        <translation type="obsolete">이미지를 쓰는 중 이야기치 않는 오류</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::ImageBuilder</name>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be &apos;Raster&apos; or ToonzRaster&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1): 래스터 또는 툰즈 레스터 여야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1): 래스터 또는 툰즈 레스터 여야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ImageBuilder(%1 image)</source>
-        <translation type="unfinished">이미지 빌더 (%1 이미지)</translation>
+        <translation type="obsolete">이미지 빌더 (%1 이미지)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : %2</source>
-        <translation type="unfinished">%1 : %2</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be a Transformation</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1): 변환이어야함</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1): 변환이어야함</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::Level</name>
     <message>
         <source>%1 frames</source>
-        <translation type="unfinished">%1 프레임</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 프레임</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1). It should be FilePath or string</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1). 파일 경로 또는 문자열이어야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1). 파일 경로 또는 문자열이어야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception loading level (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">예외 적재 레벨(%1)</translation>
+        <translation type="obsolete">예외 적재 레벨(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="unfinished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File %1 is unsupported</source>
-        <translation type="unfinished">%1 파일이 지원되지 않음.</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 파일이 지원되지 않음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception reading %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 읽기 예외</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 읽기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save an empty level</source>
-        <translation type="unfinished">빈 레벨을 저장할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">빈 레벨을 저장할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrecognized file type :</source>
-        <translation type="unfinished">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
+        <translation type="obsolete">인식 할 수 없는 파일 형식:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t save a %1 level to this file type : %2</source>
-        <translation type="unfinished">%1 레벨을 이 파일 형식에 저장하세요: %2</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 레벨을 이 파일 형식에 저장하세요: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception writing %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 쓰기 예외</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 쓰기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>frame index (%1) must be a number</source>
-        <translation type="unfinished">프레임 인덱스(%1)는 숫자여야함</translation>
+        <translation type="obsolete">프레임 인덱스(%1)는 숫자여야함</translation>
     </message>
     <message>
         <source>frame index (%1) is out of range (0-%2)</source>
-        <translation type="unfinished">프레임 인덱스 (%1) 이 범위를 벗어남 (0-%2)</translation>
+        <translation type="obsolete">프레임 인덱스 (%1) 이 범위를 벗어남 (0-%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>second argument (%1) is not an image</source>
-        <translation type="unfinished">두 번? 인수(%1)는 이미지가 아님</translation>
+        <translation type="obsolete">두 번? 인수(%1)는 이미지가 아님</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can not insert a %1 image into a level</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>can not insert a %1 image to a %2 level</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 %2 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 %2 레벨에 삽입할 수 없음</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::OutlineVectorizer</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 level</source>
-        <translation type="unfinished">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 레벨을 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a level with no frames</source>
-        <translation type="unfinished">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">프레임 없이 레벨을 벡터링 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t vectorize a %1 image</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 벡터화 할 수 없음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1): 이미지 또는 레벨이어야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid color : </source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 색상 :</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 색상 :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::Rasterizer</name>
     <message>
         <source>Expected a vector image: %1</source>
-        <translation type="unfinished">벡터 레벨 이미지: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">벡터 레벨 이미지: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected a vector level: %1</source>
-        <translation type="unfinished">벡터 레벨 예상: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">벡터 레벨 예상: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argument must be a vector level or image : </source>
-        <translation type="unfinished">인수는 벡터 레벨 또는 이미지여야함 :</translation>
+        <translation type="obsolete">인수는 벡터 레벨 또는 이미지여야함 :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has no palette</source>
-        <translation type="unfinished">팔레트가 없음 %1</translation>
+        <translation type="obsolete">팔레트가 없음 %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::Scene</name>
     <message>
         <source>File %1 doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="unfinished">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 파일이 존재하지 않음</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception reading %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 읽기 예외</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 읽기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exception writing %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 쓰기 예외</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 쓰기 예외</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 레벨 유형(%1): 벡터, 래스터 또는 툰즈 래스터여야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 레벨 유형(%1): 벡터, 래스터 또는 툰즈 래스터여야함.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t add the level: name(%1) is already used</source>
-        <translation type="unfinished">레벨을 추가할 수 없음: 이름(%1)이 이미 사용됨</translation>
+        <translation type="obsolete">레벨을 추가할 수 없음: 이름(%1)이 이미 사용됨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t load this kind of file as a level : %1</source>
-        <translation type="unfinished">이 종류의 파일을 레벨로 로드할 수 없음: %1</translation>
+        <translation type="vanished">이 종류의 파일을 레벨로 가져올 수 없음: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load level %1</source>
-        <translation type="unfinished">%1 레벨을 로드 할수 없음.</translation>
+        <translation type="vanished">%1 레벨을 가져올 수 없음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level is not included in the scene : %1</source>
-        <translation type="unfinished">레벨은 장면에 포함되어 있지 않음: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">레벨은 장면에 포함되어 있지 않음: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : Expected a Level instance or a level name</source>
-        <translation type="unfinished">%1: 예상되는 레벨 인스턴스 또는 레벨 이름 </translation>
+        <translation type="obsolete">%1: 예상되는 레벨 인스턴스 또는 레벨 이름 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level &apos;%1&apos; is not included in the scene</source>
-        <translation type="unfinished">레벨 %1 현장에 포함되지 않음.</translation>
+        <translation type="obsolete">레벨 %1 현장에 포함되지 않음.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::ToonzRasterConverter</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a %1 level</source>
-        <translation type="unfinished">%1 레벨을 변환할 수 있음.</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 레벨을 변환할 수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a level with no frames</source>
-        <translation type="unfinished">프레임 없이 레벨을 변환 할수 있음.</translation>
+        <translation type="obsolete">프레임 없이 레벨을 변환 할수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a %1 image</source>
-        <translation type="unfinished">%1 이미지를 변환할 수 있음.</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 이미지를 변환할 수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image</source>
-        <translation type="unfinished">잘못된 인수(%1): 래스터 레벨 또는 래스터 이미지여야함.</translation>
+        <translation type="obsolete">잘못된 인수(%1): 래스터 레벨 또는 래스터 이미지여야함.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::Transform</name>
     <message>
         <source>Identity</source>
-        <translation type="unfinished">정체</translation>
+        <translation type="obsolete">정체</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translation(%1,%2)</source>
-        <translation type="unfinished">회전(%1,%2)</translation>
+        <translation type="vanished">번역(%1,%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation(%1)</source>
-        <translation type="unfinished">회전(%1)</translation>
+        <translation type="obsolete">회전(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale(%1%)</source>
-        <translation type="unfinished">규모(%1%)</translation>
+        <translation type="obsolete">비율(%1%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale(%1%, %2%)</source>
-        <translation type="unfinished">규모(%1%, %2%)</translation>
+        <translation type="obsolete">비율(%1%, %2%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)</source>
-        <translation type="unfinished">변환(%1, %2, %3, %4, %5, %6)</translation>
+        <translation type="obsolete">변환(%1, %2, %3, %4, %5, %6)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToonzRasterConverter</name>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a %1 level</source>
-        <translation type="vanished">%1 레벨을 변환할 수 있음.</translation>
+        <translation>%1 레벨을 변환할 수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a level with no frames</source>
-        <translation type="vanished">프레임 없이 레벨을 변환 할수 있음.</translation>
+        <translation>프레임 없이 레벨을 변환 할수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t convert a %1 image</source>
-        <translation type="vanished">%1 이미지를 변환할 수 있음.</translation>
+        <translation>%1 이미지를 변환할 수 있음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image</source>
-        <translation type="vanished">잘못된 인수(%1): 래스터 레벨 또는 래스터 이미지여야함.</translation>
+        <translation>잘못된 인수(%1): 래스터 레벨 또는 래스터 이미지여야함.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Transform</name>
     <message>
         <source>Identity</source>
-        <translation type="vanished">정체</translation>
+        <translation>정체</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translation(%1,%2)</source>
-        <translation type="vanished">회전(%1,%2)</translation>
+        <translation>번역(%1,%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation(%1)</source>
-        <translation type="vanished">회전(%1)</translation>
+        <translation>회전(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale(%1%)</source>
-        <translation type="vanished">규모(%1%)</translation>
+        <translation>비율(%1%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale(%1%, %2%)</source>
-        <translation type="vanished">규모(%1%, %2%)</translation>
+        <translation>비율(%1%, %2%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)</source>
-        <translation type="vanished">변환(%1, %2, %3, %4, %5, %6)</translation>
+        <translation>변환(%1, %2, %3, %4, %5, %6)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

toonz/sources/translations/korean/toonzqt.ts

@@ -184,50 +184,50 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>ColorChannelControl</name>
     <message>
         <source>R</source>
-        <translation type="vanished">R</translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G</source>
-        <translation type="vanished">G</translation>
+        <translation>G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
-        <translation type="vanished">B</translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A</source>
-        <translation type="vanished">A</translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H</source>
-        <translation type="vanished">H</translation>
+        <translation>수평</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
-        <translation type="vanished">S</translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V</source>
-        <translation type="vanished">V</translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ColorField</name>
     <message>
         <source>R:</source>
-        <translation type="vanished">R:</translation>
+        <translation>R:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G:</source>
-        <translation type="vanished">G:</translation>
+        <translation>G:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B:</source>
-        <translation type="vanished">B:</translation>
+        <translation>B:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A:</source>
-        <translation type="vanished">A:</translation>
+        <translation>A:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -267,7 +267,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>DVGui</name>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="vanished">OK</translation>
+        <translation type="vanished">네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -294,7 +294,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>H Range</source>
-        <translation>H 범위</translation>
+        <translation>수평범위</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line Width</source>
@@ -305,88 +305,88 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>DVGui::ColorField</name>
     <message>
         <source>R:</source>
-        <translation type="unfinished">R:</translation>
+        <translation type="obsolete">R:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G:</source>
-        <translation type="unfinished">G:</translation>
+        <translation type="obsolete">G:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B:</source>
-        <translation type="unfinished">B:</translation>
+        <translation type="obsolete">B:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A:</source>
-        <translation type="unfinished">A:</translation>
+        <translation type="obsolete">A:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::DvTextEdit</name>
     <message>
         <source>Bold</source>
-        <translation type="unfinished">볼드</translation>
+        <translation type="obsolete">볼드</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation type="unfinished">이탤릭체</translation>
+        <translation type="obsolete">이탤릭체</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
-        <translation type="unfinished">밑줄</translation>
+        <translation type="obsolete">밑줄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Left</source>
-        <translation type="unfinished">왼쪽 정렬</translation>
+        <translation type="obsolete">왼쪽 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Center</source>
-        <translation type="unfinished">중심 정렬</translation>
+        <translation type="obsolete">중심 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Right</source>
-        <translation type="unfinished">오른쪽 정렬</translation>
+        <translation type="obsolete">오른쪽 정렬</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::FileField</name>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation type="obsolete">...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::LineEdit</name>
     <message>
         <source>A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</source>
-        <translation type="unfinished">파일 이름에는 다음 문자 중 어느 것도 포함될 수 없음: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</translation>
+        <translation type="obsolete">파일 이름에는 다음 문자 중 어느 것도 포함될 수 없음: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::ProgressDialog</name>
     <message>
         <source>OpenToonz</source>
-        <translation type="unfinished">오픈툰즈</translation>
+        <translation type="obsolete">오픈툰즈</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::RadioButtonDialog</name>
     <message>
         <source>OpenToonz</source>
-        <translation type="unfinished">오픈툰즈</translation>
+        <translation type="obsolete">오픈툰즈</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished">현재</translation>
+        <translation type="obsolete">현재</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVGui::ToneCurveField</name>
     <message>
         <source>Channel:</source>
-        <translation type="unfinished">채널:</translation>
+        <translation type="obsolete">채널:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -408,27 +408,27 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>DvTextEdit</name>
     <message>
         <source>Bold</source>
-        <translation type="vanished">볼드</translation>
+        <translation>볼드</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation type="vanished">이탤릭체</translation>
+        <translation>이탤릭체</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
-        <translation type="vanished">밑줄</translation>
+        <translation>밑줄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Left</source>
-        <translation type="vanished">왼쪽 정렬</translation>
+        <translation>왼쪽 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Center</source>
-        <translation type="vanished">중심 정렬</translation>
+        <translation>중심 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Align Right</source>
-        <translation type="vanished">오른쪽 정렬</translation>
+        <translation>오른쪽 정렬</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -457,7 +457,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>FileField</name>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="vanished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -846,11 +846,11 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation>From</translation>
+        <translation>부터</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation>To</translation>
+        <translation>로</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Step</source>
@@ -878,11 +878,11 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>Expo</source>
-        <translation>Expo</translation>
+        <translation>지수간격</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expr</source>
-        <translation>Expr</translation>
+        <translation> type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Const</source>
@@ -1013,7 +1013,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     <name>FunctionTreeModel</name>
     <message>
         <source>Stage</source>
-        <translation>단계</translation>
+        <translation>스테이지</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FX</source>
@@ -1021,14 +1021,14 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>Plastic Skeleton</source>
-        <translation>플라스틱 스켈레톤</translation>
+        <translation>플라스틱 골격</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FunctionTreeView</name>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation>표</translation>
+        <translation>테이블</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Curve</source>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>Load Curve</source>
-        <translation>로드 곡선</translation>
+        <translation>곡선 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export Data</source>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     <name>LineEdit</name>
     <message>
         <source>A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</source>
-        <translation type="vanished">파일 이름에는 다음 문자 중 어느 것도 포함될 수 없음: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</translation>
+        <translation>파일 이름에는 다음 문자 중 어느 것도 포함될 수 없음: /\:*?&quot;&lt;&gt;|.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     <name>NewWordDialog</name>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -1367,19 +1367,19 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     <name>PageViewer</name>
     <message>
         <source>- No Styles -</source>
-        <translation type="vanished">&gt;- 스타일 없음 -</translation>
+        <translation>- 스타일 없음 -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Editor</source>
-        <translation type="vanished">이름 편집기</translation>
+        <translation>이름 편집기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Style</source>
-        <translation type="vanished">새로운 스타일</translation>
+        <translation>새로운 스타일</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
-        <translation type="vanished">새로운 페이지</translation>
+        <translation>새로운 페이지</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1493,19 +1493,19 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     <name>PaletteViewerGUI::PageViewer</name>
     <message>
         <source>- No Styles -</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;- 스타일 없음 -</translation>
+        <translation type="vanished">- 스타일 없음 -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Editor</source>
-        <translation type="unfinished">이름 편집기</translation>
+        <translation type="obsolete">이름 편집기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Style</source>
-        <translation type="unfinished">새로운 스타일</translation>
+        <translation type="obsolete">새로운 스타일</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
-        <translation type="unfinished">새로운 페이지</translation>
+        <translation type="obsolete">새로운 페이지</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -1524,7 +1524,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     </message>
     <message>
         <source>&lt;files&gt;</source>
-        <translation>&gt;&lt;파일&gt;</translation>
+        <translation>&lt;파일&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1574,7 +1574,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     <name>ProgressDialog</name>
     <message>
         <source>OpenToonz</source>
-        <translation type="vanished">오픈툰즈</translation>
+        <translation>오픈툰즈</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1622,7 +1622,7 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Color &amp;&amp; Name%1</source>
-        <translation>색상 이름붙여넣기 %1</translation>
+        <translation>색상 &amp;&amp;이름붙여넣기 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Name%1</source>
@@ -1698,19 +1698,19 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Load Motion Path</source>
-        <translation>이동 경로 로드</translation>
+        <translation>이동경로 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It is not possible to load the motion path.</source>
-        <translation>모션 경로를 로드할 수 없음.</translation>
+        <translation>모션 경로를 가져오기 할 수 없음.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stage Schematic</source>
-        <translation>단계 회로도</translation>
+        <translation>도식단계</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FX Schematic</source>
-        <translation>Fx 회로도</translation>
+        <translation>Fx 도식</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Style   Palette : %1  Style#%2  [R%3 G%4 B%5] -&gt; [R%6 G%7 B%8]</source>
@@ -1726,7 +1726,7 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="vanished">Yes</translation>
+        <translation type="vanished">네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
@@ -1750,15 +1750,15 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>ON : %1</source>
-        <translation>ON : %1</translation>
+        <translation>켬 : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OFF : %1</source>
-        <translation>OFF : %1</translation>
+        <translation>끔 : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify Fx Param : %1 : %2 Key</source>
-        <translation>Fx Param: %1 :%2 키</translation>
+        <translation>Fx 매개변수: %1 :%2 키</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
@@ -1774,11 +1774,11 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : Linear ON</source>
-        <translation>%1 : 선형 ON&gt;</translation>
+        <translation>%1 : 선형 켬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 : Linear OFF</source>
-        <translation>%1: 선형 OFF</translation>
+        <translation>%1: 선형 끔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palette</source>
@@ -2011,7 +2011,7 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletion of Lines and Areas from raster-based levels is not undoable.
@@ -2061,7 +2061,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <source>Failed to Load 3DLUT File.
 It should start with &quot;3DMESH&quot; keyword.</source>
-        <translation>3D LUT 파일을 로드하지 못함.
+        <translation>3D LUT 파일을 가져오지 못함.
 3D 메쉬; 키워드로 시작해야함. </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2076,7 +2076,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Frame: </source>
@@ -2108,25 +2108,25 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>Modify Fx Param : %1 Key : %2  Frame %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">Fx 매개변수 수정: %1 키 : %2 프레임 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="vanished">설정</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPushButton</name>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RadioButtonDialog</name>
     <message>
         <source>OpenToonz</source>
-        <translation type="vanished">오픈툰즈</translation>
+        <translation>오픈툰즈</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2160,7 +2160,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimize Nodes</source>
-        <translation>노드 최소화(%=&amp;M)</translation>
+        <translation>노드 최소화(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Maximize Nodes</source>
@@ -2192,7 +2192,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Zoom Mode</source>
-        <translation>&amp;Zoom 모드</translation>
+        <translation>확대 모드(&amp;Z)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hand Mode</source>
@@ -2210,7 +2210,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     <name>SettingsPage</name>
     <message>
         <source>Reset to default</source>
-        <translation type="vanished">기본값으로 재설정</translation>
+        <translation>기본값으로 재설정</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2274,7 +2274,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Load Motion Path...</source>
-        <translation>이동 경로 로드(&amp;L)...</translation>
+        <translation>이동경로 가져오기(&amp;L)...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2323,7 +2323,7 @@ The second line should be &quot;Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]&quot;<
     </message>
     <message>
         <source>Load into Current Palette</source>
-        <translation>현재 팔레트로 로드</translation>
+        <translation>현재 팔레트로 가져오기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Current Level to This Palette</source>
@@ -2521,31 +2521,31 @@ Are you sure ?</source>
     <name>StyleEditorGUI::ColorChannelControl</name>
     <message>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished">R</translation>
+        <translation type="obsolete">R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G</source>
-        <translation type="unfinished">G</translation>
+        <translation type="obsolete">G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished">B</translation>
+        <translation type="obsolete">B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A</source>
-        <translation type="unfinished">A</translation>
+        <translation type="obsolete">A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H</source>
-        <translation type="unfinished">H</translation>
+        <translation type="vanished">수평</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished">S</translation>
+        <translation type="obsolete">S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V</source>
-        <translation type="unfinished">V</translation>
+        <translation type="obsolete">V</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2556,14 +2556,14 @@ Are you sure ?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Reset to default</source>
-        <translation type="unfinished">기본값으로 재설정</translation>
+        <translation type="obsolete">기본값으로 재설정</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="vanished">현재</translation>
+        <translation>현재</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2574,7 +2574,7 @@ Are you sure ?</source>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>네</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -2635,7 +2635,7 @@ Are you sure ?</source>
     <name>TablePainter</name>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation>표</translation>
+        <translation>테이블</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset Center</source>
@@ -2646,7 +2646,7 @@ Are you sure ?</source>
     <name>ToneCurveField</name>
     <message>
         <source>Channel:</source>
-        <translation type="vanished">채널:</translation>
+        <translation>채널:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>