mirror of
https://github.com/olivierkes/manuskript.git
synced 2024-06-02 02:54:33 +12:00
Updated Translate Manuskript (markdown)
PGB
parent
d989a4eade
commit
0752ca5968
|
|
@ -103,4 +103,127 @@ We will check it, compile it, add it to the settings window in manuskript and if
|
|||
|
||||
Your pull request must include at least the `.ts` file (of course), but you can also include the `.qm` file, and/or the modification in `manuskript/settingsWindow.py` (if you don't to the last one, please tell us the name of your language in your language — for example "French" is "Français").
|
||||
|
||||
# F. Be glad you made the world a better place
|
||||
# F. Be glad you made the world a better place
|
||||
_________________________________________________________
|
||||
|
||||
# G. Additional Comments for Windows Users (08/01/2018)
|
||||
|
||||
1) Make the translation through: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/
|
||||
|
||||
2) If the translation for your language is already available then review it.
|
||||
|
||||
3) Once you have finished and reviewed your translation, download QTlinguist on your device at https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases.
|
||||
|
||||
Download the .zip file, we have available at the moment: linguist_5.11.1.zip (https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases/download/20180620/linguist_5.11.1.zip)
|
||||
|
||||
4) After downloading, unzip the linguist_5.11.1.zip.
|
||||
|
||||
5) Go back to the translation site, item 1 above, and download the .ts files of your translation.
|
||||
On the page, please click on "File" and then click "Download Original Translation File (Linguist QT Translation File)"
|
||||
|
||||
So by downloading the file with the name of your language type to "manuskript-translations-en_BR.ts" (manuskript-translations-your_language.ts)
|
||||
|
||||
6) Move the downloaded file ("manuskript-translations-en_BR.ts") to the inside of the folder unpacked in item 4, (linguist_5.11.1).
|
||||
|
||||
7) Then to convert the .ts file to the .qm format, we will use the "lconvert.exe" executable that is inside the "linguist_5.11.1" folder, via "shell" or "cmd".
|
||||
|
||||
8) Hold shift and right click and select open powershell (cmd) here. This will open a new window, the powershell or cmd.
|
||||
|
||||
9) In the window type:
|
||||
|
||||
lconvert.exe -i "infile" -o "outputfile"
|
||||
|
||||
In my case the command will be:
|
||||
|
||||
lconvert.exe -i. \ manuskript-translations-en_US.ts -o. \ manuskript-translations-en
|
||||
BR.qm
|
||||
|
||||
10) Do not forget to rename the file properly:
|
||||
|
||||
Original Files:
|
||||
manuskript-translations-en.BR
|
||||
manuskript-translations-en_BR.ts
|
||||
|
||||
|
||||
Renamed File:
|
||||
manuskript_en.qm
|
||||
manuskript_en.br
|
||||
|
||||
11) Copy these renamed files into the "manuskript \ i18n" folder
|
||||
|
||||
12) Follow the steps "D. Test your translation (optional but recommended)" in:
|
||||
https://github.com/olivierkes/manuskript/wiki/Translate-Manuskript
|
||||
|
||||
Here they are:
|
||||
|
||||
Open manuskript / settingsWindow.py and after line 64 (or around there, search for tr ["Deutsch"] = "manuskript_de.qm") add: tr ["NAME-OF-YOUR-LANGUAGE"] = "manuskript_XX.qm" . Be careful to respect code indentation (the number of spaces before tr [...], or manuskript will crash.
|
||||
|
||||
This will tell manuskript to look for your translation file. (In the future, this could / should be automatic)
|
||||
|
||||
Run manuskript, and in the settings window (F8), chose your language.
|
||||
|
||||
________________________________________________________________________________________________
|
||||
|
||||
In portuguese language:
|
||||
|
||||
Comentários Adicionais para usuários do Windows (01/08/2018)
|
||||
|
||||
|
||||
1) Faça a tradução através do: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/
|
||||
|
||||
2) Se a tradução para a sua linguem já estiver disponível faça uma revisão então.
|
||||
|
||||
3 ) Depois de terminada e revisda a sua tradução, baixe no seu equipamento o QTlinguist em https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases.
|
||||
|
||||
Baixe o arquivo .zip, neste momento temos disponível: linguist_5.11.1.zip (https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases/download/20180620/linguist_5.11.1.zip)
|
||||
|
||||
4) Após baixar, descompacte o linguist_5.11.1.zip.
|
||||
|
||||
5) Volte ao site da tradução,item 1 acima, e baixe o arquivos .ts da sua tradução.
|
||||
Na pagina, clique em "Arquivo" e depois clique em "Baixar Arquivo de Tradução Original(Arquivo de tradução QT Linguist)"
|
||||
|
||||
Assim baixando o arquivo com o nome de sua lingua tipo a "manuskript-translations-pt_BR.ts"( manuskript-translations-your_language.ts)
|
||||
|
||||
6) Mova o arquivo baixado ("manuskript-translations-pt_BR.ts") para a dentro da pasta descompactada no item 4, ( linguist_5.11.1).
|
||||
|
||||
7) Então para convertter o arquivo .ts para o formato .qm, iremos usar o executável "lconvert.exe" que esta dentro da pasta " linguist_5.11.1", via "shell" ou "cmd".
|
||||
|
||||
8) Segure shift e clique com o botão direito do mouse e selecione abrir o powershell(cmd) aqui. Assim abrirá uma nova janela, o powershell ou cmd.
|
||||
|
||||
9) Na janela digite:
|
||||
|
||||
lconvert.exe -i "infile" -o "outputfile"
|
||||
|
||||
No meu caso ficará assim o comando:
|
||||
|
||||
lconvert.exe -i .\manuskript-translations-pt_BR.ts -o .\manuskript-translations-pt_
|
||||
BR.qm
|
||||
|
||||
10) Nao esqueça de renomear o arquivo adequadamente:
|
||||
|
||||
Arquivos Originais:
|
||||
manuskript-translations-pt_BR.qm
|
||||
manuskript-translations-pt_BR.ts
|
||||
|
||||
|
||||
Arquivo Renomeado:
|
||||
manuskript_pt_BR.qm
|
||||
manuskript_pt_BR.ts
|
||||
|
||||
11) Copie estes arquivos renomeados para dentro da pasta "manuskript\i18n"
|
||||
|
||||
12) Sigua os passos "D. Test your translation (optional but recommended)" em :
|
||||
https://github.com/olivierkes/manuskript/wiki/Translate-Manuskript
|
||||
|
||||
Aqui estão eles:
|
||||
|
||||
Abra o arquivo "manuskript/settingsWindow.py" e depois da linha 64 ( ou próximo daqui, procure por tr["Deutsch"] = "manuskript_de.qm") adicione: tr["NAME-OF-YOUR-LANGUAGE"] = "manuskript_XX.qm". Tenha cuidada, respeite o a identação do código, (os números de espaços antes de "tr[..."), ou o manuskript vai travar.
|
||||
|
||||
Assim diga ao manuskript para abrir o seu arquivo de tradução. (No futuro isto pode/será automático)
|
||||
|
||||
Execute o manuskript, e em configurações (F8), escolha a sua linguagem.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue