CodeMirror/manuskript
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/olivierkes/manuskript.git synced 2024-05-19 04:12:29 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
manuskript/i18n/manuskript_fr.ts

3627 lines
140 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
<name>Export</name>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
<source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="17"/>
<source>Basic HTML output using python module &apos;markdown&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
<source>python module &apos;markdown&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/mmd.py" line="11"/>
<source>&lt;p&gt;A superset of markdown.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://fletcherpenney.net/multimarkdown/&quot;&gt;http://fletcherpenney.net/multimarkdown/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="11"/>
<source>A little known format modestly used. You know, web sites for example.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="20"/>
<source>&lt;p&gt;A universal document convertor. Can be used to convert markdown to a wide range of other
formats.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="50"/>
<source>HTML</source>
<translation type="obsolete">HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
<source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/>
<source>Preview with highlighter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="14"/>
<source>Plain text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
<source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
by manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="53"/>
<source>Markdown source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
<source>HTML Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="55"/>
<source>HTML Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="63"/>
<source>Chose output file...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="74"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
<source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="20"/>
<source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="30"/>
<source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="20"/>
<source>Needs latex to be installed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="21"/>
<source>a valid latex installation. See pandoc recommendations on:
&lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
<source>Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
than the basic manuskript exporter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
<source>reStructuredText is a lightweight markup language...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/>
<source>LaTeX is a word processor and document markup language used to create
beautiful documents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="86"/>
<source>Standalone document (not just a fragment)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
<source>Include a table of contents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
<source>Number of sections level to include in TOC: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
<source>Typographically correct output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="97"/>
<source>Normalize the document (cleaner)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
<source>Specify the base level for headers: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="104"/>
<source>Use reference-style links instead of inline links</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
<source>Use ATX-style headers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="108"/>
<source>Self-contained html files, with no dependencies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="110"/>
<source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="112"/>
<source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="121"/>
<source>Paper size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
<source>Font size:</source>
<translation type="unfinished">Taille de la police:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="127"/>
<source>Class:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="130"/>
<source>Line spacing:</source>
<translation type="unfinished">Espacement
des lignes:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportersManager</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="14"/>
<source>Manage Exporters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
<source>Manuskript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="75"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished">Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="109"/>
<source>Offers export to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="193"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="199"/>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished">Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="219"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="242"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished">Chemin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="267"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="282"/>
<source>{HelpText}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FrequencyAnalyzer</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/>
<source>Frequency Analyzer</source>
<translation>Analyseur de fréquence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
<source>Word frequency</source>
<translation>Fréquence des mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
<source>Minimum size:</source>
<translation>Taille minimum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
<source>Exclude words (coma seperated):</source>
<translation>Exclure les mots&lt;br&gt;(séparés par des virgules):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
<source>Analyze</source>
<translation>Analyser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="107"/>
<source>Phrase frequency</source>
<translation>Fréquence des phrases</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="115"/>
<source>Number of words: from</source>
<translation>Nombre de mots: de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="129"/>
<source>to</source>
<translation>à</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="154"/>
<source>Book info</source>
<translation>Informations sur le livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="169"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="179"/>
<source>Subtitle</source>
<translation>Sous-titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="189"/>
<source>Serie</source>
<translation>Série</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="226"/>
<source>Genre</source>
<translation>Genre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
<source>License</source>
<translation>License</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
<source>Author</source>
<translation>Informations sur l&apos;auteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1590"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="277"/>
<source>Email</source>
<translation>Email</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1384"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
<source>One sentence</source>
<translation>Une phrase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/>
<source>One sentence summary</source>
<translation>Résumé en une phrase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1045"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1397"/>
<source>One paragraph</source>
<translation>Un paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/>
<source>One paragraph summary</source>
<translation>Résumé en un paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1402"/>
<source>One page</source>
<translation>Une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/>
<source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
<translation>Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1407"/>
<source>Full</source>
<translation>Complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="565"/>
<source>One page summary</source>
<translation>Résumé en une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="590"/>
<source>Full summary</source>
<translation>Résumé complet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="688"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="713"/>
<source>Names</source>
<translation>Noms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1540"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1154"/>
<source>Basic info</source>
<translation>Informations générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1173"/>
<source>Importance</source>
<translation>Importance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="804"/>
<source>Motivation</source>
<translation>Motivation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="811"/>
<source>Goal</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="818"/>
<source>Conflict</source>
<translation>Conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="825"/>
<source>Epiphany</source>
<translation>Épiphanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="832"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentence&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en une phrase&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="839"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Résumé&lt;br/&gt;en un paragraphe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="958"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="968"/>
<source>Detailed info</source>
<translation>Informations détaillées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1975"/>
<source>Plots</source>
<translation>Intrigues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1163"/>
<source>Plot</source>
<translation>Intrigue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1180"/>
<source>Character(s)</source>
<translation>Personnage(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1600"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1194"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1286"/>
<source>Resolution steps</source>
<translation>Étapes de résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="970"/>
<source>Outline</source>
<translation>Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1808"/>
<source>Editor</source>
<translation>Rédaction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1939"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1952"/>
<source>FlatData</source>
<translation>FlatData</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1962"/>
<source>Persos</source>
<translation>Persos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2077"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2246"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2258"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2270"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2282"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2300"/>
<source>Ctrl+Shift+B</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2382"/>
<source>F8</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2019"/>
<source>Labels</source>
<translation>Labels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
<source>Situation:</source>
<translation>Situation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1305"/>
<source>Summary:</source>
<translation>Résumé:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
<source>What if...?</source>
<translation>Et si...?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="969"/>
<source>Index cards</source>
<translation>Cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2318"/>
<source>F9</source>
<translation>F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="968"/>
<source>Tree</source>
<translation>Arbre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="964"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2400"/>
<source>F6</source>
<translation>F6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1995"/>
<source>World</source>
<translation>Monde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1553"/>
<source>Populates with empty data</source>
<translation>Remplir avec des catégories vides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1581"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1611"/>
<source>More</source>
<translation>Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1620"/>
<source>Source of passion</source>
<translation>Source de passion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1630"/>
<source>Source of conflict</source>
<translation>Source de conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="301"/>
<source>The file {} does not exist. Try again.</source>
<translation>Le fichier {} n&apos;existe pas. Essayez encore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="480"/>
<source>Project {} saved.</source>
<translation>Le projet {} a été enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="501"/>
<source>Project {} loaded.</source>
<translation>Le projet {} a été chargé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="504"/>
<source>Project {} loaded with some errors:</source>
<translation>Le projet {} a été chargé, avec des erreurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="506"/>
<source> * {} wasn&apos;t found in project file.</source>
<translation>* {} n&apos;a pas été trouvé dans le fichier du projet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="507"/>
<source>Project {} loaded with some errors.</source>
<translation>Le projet {} a été chargé avec des erreurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="746"/>
<source> (~{} pages)</source>
<translation> (~{} pages)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="750"/>
<source>Words: {}{}</source>
<translation>Mots: {}{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="758"/>
<source>Book summary</source>
<translation>Résumé du livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="759"/>
<source>Project tree</source>
<translation>Arborescence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="760"/>
<source>Metadata</source>
<translation>Métadonnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="819"/>
<source>Enter informations about your book, and yourself.</source>
<translation>Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu&apos;à vous.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="832"/>
<source>Create your characters.</source>
<translation>Créez ici vos personnage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="835"/>
<source>Develop plots.</source>
<translation>Développez vos intrigues.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="838"/>
<source>Create the outline of your masterpiece.</source>
<translation>Créez le plan de votre chef-d&apos;œuvre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="841"/>
<source>Write.</source>
<translation>Écrivez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="844"/>
<source>Debug info. Sometimes useful.</source>
<translation>Des informations pour débugger des fois pendant qu&apos;on code c&apos;est utile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="858"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="871"/>
<source>Install PyEnchant to use spellcheck</source>
<translation>Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="960"/>
<source>Nothing</source>
<translation>Rien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="961"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="962"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="963"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="987"/>
<source>Icon color</source>
<translation>Couleur de l&apos;icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="988"/>
<source>Text color</source>
<translation>Couleur du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="989"/>
<source>Background color</source>
<translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="980"/>
<source>Icon</source>
<translation>Icone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="981"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="982"/>
<source>Background</source>
<translation>Arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="983"/>
<source>Border</source>
<translation>Bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="984"/>
<source>Corner</source>
<translation>Coin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2053"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2057"/>
<source>&amp;Recents</source>
<translation>&amp;Récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2083"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2098"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2102"/>
<source>&amp;Mode</source>
<translation>&amp;Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2120"/>
<source>&amp;Cheat sheet</source>
<translation>&amp;Feuille de triche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2154"/>
<source>Sea&amp;rch</source>
<translation>&amp;Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2191"/>
<source>&amp;Navigation</source>
<translation>&amp;Navigation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2243"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2255"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2267"/>
<source>Sa&amp;ve as...</source>
<translation>Enre&amp;gistrer sous…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2279"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2297"/>
<source>&amp;Show help texts</source>
<translation>&amp;Afficher les bulles d&apos;aides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2315"/>
<source>&amp;Spellcheck</source>
<translation>&amp;Correcteur orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2323"/>
<source>&amp;Labels...</source>
<translation>&amp;Labels…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2328"/>
<source>&amp;Status...</source>
<translation>&amp;Status…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2344"/>
<source>&amp;Simple</source>
<translation>&amp;Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2352"/>
<source>&amp;Fiction</source>
<translation>&amp;Fiction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2360"/>
<source>S&amp;nowflake</source>
<translation>S&amp;nowflage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2379"/>
<source>S&amp;ettings</source>
<translation>&amp;Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2392"/>
<source>&amp;Close project</source>
<translation>&amp;Fermer le projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2397"/>
<source>Co&amp;mpile</source>
<translation>Co&amp;mpiler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2405"/>
<source>&amp;Frequency Analyzer</source>
<translation>&amp;Analyseur de fréquence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="761"/>
<source>Story line</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="822"/>
<source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
evil wizard could wasn&apos;t abled to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
<translation>La situation de base, sous la forme d&apos;une question &quot;Et si…?&quot;. Par exemple: &quot;Et si le plus dangereux des sorciers maléfiques n&apos;était pas capable de tuer un petit bébé?&quot; (Harry Potter)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="827"/>
<source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
<translation>Prenez le temps de penser à une phrase (~50 mots) qui résume votre livre. Ensuite, développez-là en un paragraphe, puis une page, puis un résumé complet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2090"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Édition</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="21"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="31"/>
<source>Views</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2309"/>
<source>Labels</source>
<translation>Labels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2450"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2533"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="88"/>
<source>General settings</source>
<translation>Réglages généraux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="104"/>
<source>Application style</source>
<translation>Style de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="217"/>
<source>Saving</source>
<translation>Enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="231"/>
<source>Automatically save every</source>
<translation>Enregistrer automatiquement toutes les</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="278"/>
<source>minutes.</source>
<translation>minutes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="314"/>
<source>If no changes during</source>
<translation>S&apos;il n&apos;y a pas de modification durant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="361"/>
<source>seconds.</source>
<translation>secondes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="395"/>
<source>Save on quit</source>
<translation>Enregistrer en quittant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="785"/>
<source>Views settings</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="799"/>
<source>Tree</source>
<translation>Arbre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1184"/>
<source>Colors</source>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1542"/>
<source>Icon color:</source>
<translation>Icone:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1748"/>
<source>Nothing</source>
<translation>Rien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1753"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1758"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1763"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1768"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1590"/>
<source>Text color:</source>
<translation>Texte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1638"/>
<source>Background color:</source>
<translation>Arrière-plan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="993"/>
<source>Folders</source>
<translation>Dossiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1088"/>
<source>Show wordcount</source>
<translation>Afficher le nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1101"/>
<source>Show progress</source>
<translation>Afficher le progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1076"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1172"/>
<source>Outline</source>
<translation>Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1364"/>
<source>Visible columns</source>
<translation>Colonnes visibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1376"/>
<source>Goal</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1392"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1408"/>
<source>Percentage</source>
<translation>Pourcentage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1488"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1515"/>
<source>Index cards</source>
<translation>Cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1527"/>
<source>Item colors</source>
<translation>Couleurs des cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1686"/>
<source>Border color:</source>
<translation>Bordure:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1734"/>
<source>Corner color:</source>
<translation>Coin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1785"/>
<source>Background</source>
<translation>Arrière-plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3012"/>
<source>Color:</source>
<translation>Couleur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2356"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2754"/>
<source>Image:</source>
<translation>Image:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2580"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2594"/>
<source>Edit</source>
<translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2604"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2648"/>
<source>Theme name:</source>
<translation>Nom du thème:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2664"/>
<source>Apply</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2677"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2707"/>
<source>Window Background</source>
<translation>Arrière plan de la fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2712"/>
<source>Text Background</source>
<translation>Arrière plan du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2717"/>
<source>Text Options</source>
<translation>Options du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2722"/>
<source>Paragraph Options</source>
<translation>Options des paragraphes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2764"/>
<source>Type:</source>
<translation>Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2772"/>
<source>No Image</source>
<translation>Pas d&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2777"/>
<source>Tiled</source>
<translation>Mosaïque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2782"/>
<source>Centered</source>
<translation>Centrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2881"/>
<source>Stretched</source>
<translation>Étirée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2792"/>
<source>Scaled</source>
<translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2797"/>
<source>Zoomed</source>
<translation>Zoomée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2832"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacité:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3136"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2858"/>
<source>Position:</source>
<translation>Position:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2866"/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2871"/>
<source>Center</source>
<translation>Centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2876"/>
<source>Right</source>
<translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2889"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3216"/>
<source> px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2940"/>
<source>Corner radius:</source>
<translation>Arrondi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2947"/>
<source>Margins:</source>
<translation>Marges:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2976"/>
<source>Padding:</source>
<translation>Intérieur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3032"/>
<source>Font:</source>
<translation>Police:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3055"/>
<source>Size:</source>
<translation>Taille:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3069"/>
<source>Misspelled:</source>
<translation>Orthographe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3096"/>
<source>Line spacing:</source>
<translation>Espacement
des lignes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3104"/>
<source>Single</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3109"/>
<source>1.5 lines</source>
<translation>1.5 lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3114"/>
<source>Double</source>
<translation>Double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3119"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proportionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3152"/>
<source>Tab width:</source>
<translation>Tabulation:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3181"/>
<source>Spacing:</source>
<translation>Espacement:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3238"/>
<source>Indent 1st line</source>
<translation>Retrait 1ère ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="116"/>
<source>You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.</source>
<translation>Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d&apos;affichages après avoir changé de style.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="186"/>
<source>Loading</source>
<translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="198"/>
<source>Automatically load last project on startup</source>
<translation>Charger au démarrage le dernier projet ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1872"/>
<source>Text editor</source>
<translation>Éditeur de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1884"/>
<source>Font</source>
<translation>Police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1928"/>
<source>Family:</source>
<translation>Famille:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2062"/>
<source>Paragraphs</source>
<translation>Paragraphes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2027"/>
<source>Background:</source>
<translation>Arrière-plan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="474"/>
<source>Revisions</source>
<translation>Révisions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="484"/>
<source>Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.</source>
<translation>Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="494"/>
<source>Keep revisions</source>
<translation>Garder les révisions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="525"/>
<source>Keep:</source>
<translation>Garder:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="538"/>
<source>Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.</source>
<translation>La suppression intelligente vous permet de ne garder qu&apos;un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l&apos;utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="554"/>
<source>revisions per day for the last month</source>
<translation>révision(s) par jour pour le dernier mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="592"/>
<source>revisions per minute for the last 10 minutes</source>
<translation>révision(s) par minute pour les dernières 10 minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="605"/>
<source>revisions per hour for the last day</source>
<translation>révision(s) par heure pour le dernier jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="618"/>
<source>revisions per 10 minutes for the last hour</source>
<translation>révision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="731"/>
<source>revisions per week till the end of time</source>
<translation>révision(s) par semaine jusqu&apos;à la fin des temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="145"/>
<source>Application language</source>
<translation>Language de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="157"/>
<source>You will need to restart manuskript for the translation to take effect.</source>
<translation>Vous aurez besoin de rédemarrer manuskript pour que la traduction soit chargée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="411"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.&lt;br/&gt;If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d&apos;utiliser un gestionnaire de version extérieur.&lt;br/&gt;Si l&apos;option n&apos;est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="417"/>
<source>Save to one single file</source>
<translation>Enregistrer dans un seul fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="510"/>
<source>S&amp;mart remove</source>
<translation>&amp;Supression intelligente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1005"/>
<source>Show ite&amp;m count</source>
<translation>Montrer le &amp;nombre d&apos;éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1114"/>
<source>Show summary</source>
<translation>Montrer le résummé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1057"/>
<source>&amp;Nothing</source>
<translation>&amp;Rien</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellAction</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="416"/>
<source>Spelling Suggestions</source>
<translation>Suggestions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="426"/>
<source>&amp;Add to dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="438"/>
<source>&amp;Remove from custom dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>app</name>
<message>
<location filename="../manuskript/main.py" line="52"/>
<source>Loaded translation: {}.</source>
<translation>Traduction chargée: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/main.py" line="55"/>
<source>Warning: failed to load translator for locale {}...</source>
<translation>Attention: la traduction {} n&apos;a pas pu être chargée…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>basicItemView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="38"/>
<source>POV:</source>
<translation>POV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="55"/>
<source>Goal:</source>
<translation>Cible:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="80"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="92"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="99"/>
<source>Few sentences summary:</source>
<translation>Résumé en quelques phrases:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>characterModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="168"/>
<source>New character</source>
<translation>Nouveau personnage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="192"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="194"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>characterTreeView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="89"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="89"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="89"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cheatSheet</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="111"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="111"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="111"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="89"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="102"/>
<source>Texts</source>
<translation>Textes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="114"/>
<source>Plots</source>
<translation>Intrigues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="118"/>
<source>World</source>
<translation>Monde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.ui" line="46"/>
<source>Filter (type the name of anything in your project)</source>
<translation>Filtrer (taper le nom de quoi que ce soit dans votre projet)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlineCharacterChoser</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="33"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="35"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="35"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="35"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="135"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlineLabelChoser</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="113"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cmbOutlineStatusChoser</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="112"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>collapsibleDockWidgets</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
<source>Dock Widgets Toolbar</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>completer</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/completer_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>corkDelegate</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="46"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="74"/>
<source>Full summary</source>
<translation>Résumé complet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>editorWidget_ui</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>exporter</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.ui" line="65"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.ui" line="22"/>
<source>Export to:</source>
<translation>Exporter vers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.ui" line="32"/>
<source>Manage exporters</source>
<translation>Gérer les exporteurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.ui" line="103"/>
<source>Preview</source>
<translation>Prévisualiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.ui" line="81"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>exporterDialog</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter.py" line="59"/>
<source>{} (not implemented yet)</source>
<translation>{} (pas encore implémenté)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>exporterSettings</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="61"/>
<source>Content</source>
<translation>Contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="67"/>
<source>Decide here what will be included in the final export.</source>
<translation>Choisissez ici ce qui sera inclu dans l&apos;export.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="96"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="101"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="324"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="129"/>
<source>I need more granularity</source>
<translation>J&apos;ai besoin de plus de finesse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="138"/>
<source>Fi&amp;lters</source>
<translation>Fi&amp;ltres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="153"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filters what items will be included in the final export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Not fully implemented yet.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filtrer les éléments qui seront inclus dans l&apos;export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Pas encore pleinement implémenté.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="160"/>
<source>Ignore compile status (include all items)</source>
<translation>Ignorer le statut de compilation (i.e. inclure tous les éléments)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="167"/>
<source>Subitems of:</source>
<translation>Sous-éléments de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="181"/>
<source>Labels</source>
<translation>Labels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="188"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="240"/>
<source>Separations</source>
<translation>Séparations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="252"/>
<source>Between folders:</source>
<translation>Entre les dossiers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="84"/>
<source>Empty line</source>
<translation>Ligne vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="103"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="380"/>
<source>Between texts:</source>
<translation>Entre les textes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="508"/>
<source>Between folder and text:</source>
<translation>Entre dossier et texte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="636"/>
<source>Between text and folder:</source>
<translation>Entre texte et dossier:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="783"/>
<source>Transformations</source>
<translation>Transformations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="792"/>
<source>Typographic replacements:</source>
<translation>Corrections typographiques:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="807"/>
<source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
<translation>Remplacer ... avec …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="814"/>
<source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
<translation>Remplacer --- avec —</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="821"/>
<source>Replace double quotes (&quot;) with:</source>
<translation>Remplacer les guillements doubles (&quot;) avec:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="930"/>
<source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
<translation>Remplacer les guillements simples (&apos;) avec:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1039"/>
<source>Remove multiple spaces</source>
<translation>Supprimer les espaces doubles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1049"/>
<source>Custom replacements:</source>
<translation>Remplacements personnalisés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1068"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1073"/>
<source>Replace</source>
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1078"/>
<source>With</source>
<translation>Par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1083"/>
<source>RegExp</source>
<translation>RegExp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1086"/>
<source>If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.</source>
<translation>Si la case est cochée, une expression régulière est utilisée pour le remplacement. Sinon, le remplacement est effectué en texte simple.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1172"/>
<source>Preview</source>
<translation>Prévisualiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1178"/>
<source>Font</source>
<translation>Police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1184"/>
<source>Font:</source>
<translation>Police:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1194"/>
<source>Font size:</source>
<translation>Taille de la police:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="318"/>
<source>Folder</source>
<translation>Dosser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="341"/>
<source>{}Level {} folder</source>
<translation>{}Dossier de niveau {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="344"/>
<source>{}Level {} text</source>
<translation>{}Texte de niveau {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>exportersManager</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="78"/>
<source>Installed</source>
<translation>Installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="90"/>
<source>Not found</source>
<translation>Pas trouvé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="93"/>
<source>{} not found. Install it, or set path manually.</source>
<translation>{} n&apos;a pas été trouvé. Installé le, ou indiquez l&apos;emplacement manuellement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="121"/>
<source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; uninstalled.</source>
<translation>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; non-installé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="123"/>
<source>&lt;b&gt;Requires:&lt;/b&gt; </source>
<translation>&lt;b&gt;Nécessite:&lt;/b&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="84"/>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="130"/>
<source>Set {} executable path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>frequencyAnalyzer</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="70"/>
<source>Phrases</source>
<translation>Phrases</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
<source>Frequency</source>
<translation>Fréquence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
<source>Word</source>
<translation>Mot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fullScreenEditor</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="106"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Thème:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="283"/>
<source>{} words / {}</source>
<translation>{} mots / {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="286"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>helpLabel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/helpLabel.py" line="12"/>
<source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
<translation>Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lineEditView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/lineEditView.py" line="112"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>locker</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="26"/>
<source>Lock screen:</source>
<translation>Bloquer l&apos;écran:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="33"/>
<source>Word target</source>
<translation>Cible: mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="40"/>
<source>Time target</source>
<translation>Cible: temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="47"/>
<source> words</source>
<translation> mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="63"/>
<source> minutes</source>
<translation> minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="79"/>
<source>Lock !</source>
<translation>Bloquer !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="94"/>
<source>~{} h.</source>
<translation>~{} h.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="96"/>
<source>~{} mn.</source>
<translation>~{} mn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="100"/>
<source>{}:{}</source>
<translation>{}:{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="102"/>
<source>{} s.</source>
<translation>{} s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="104"/>
<source>{} remaining</source>
<translation>{} restant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="109"/>
<source>{} words remaining</source>
<translation>{} mots restants</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainEditor</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="192"/>
<source>Root</source>
<translation>Racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="256"/>
<source>{} words / {}</source>
<translation>{} mots / {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="261"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="47"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="63"/>
<source>Index cards</source>
<translation>Cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="82"/>
<source>Outline</source>
<translation>Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="207"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>markdownSettings</name>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="57"/>
<source>Markdown</source>
<translation>Markdown</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>metadataView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="41"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="81"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="114"/>
<source>One line summary</source>
<translation>Résumé en une ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="180"/>
<source>Notes / References</source>
<translation>Notes / Références</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="190"/>
<source>Revisions</source>
<translation>Révisions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.ui" line="140"/>
<source>Full summary</source>
<translation>Résumé complet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlineBasics</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="57"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="61"/>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="65"/>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="50"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="72"/>
<source>Set POV</source>
<translation>Choisir le POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="99"/>
<source>Set Status</source>
<translation>Choisir le status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="115"/>
<source>Set Label</source>
<translation>Choisir le label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="42"/>
<source>New Folder</source>
<translation>Nouveau Dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="74"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="160"/>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="46"/>
<source>New Text</source>
<translation>Nouveau text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="80"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="80"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="80"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlineCharacterDelegate</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="130"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="132"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="132"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="132"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outlineModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="166"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="168"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="170"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="172"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="174"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compilation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="176"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="178"/>
<source>Goal</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="731"/>
<source>{} words / {} ({})</source>
<translation>{} mots / {} ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/outlineModel.py" line="736"/>
<source>{} words</source>
<translation>{} mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pandocSettings</name>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="145"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="152"/>
<source>Table of Content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="157"/>
<source>Custom settings for {}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>persosProxyModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="15"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="16"/>
<source>Secundary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
<source>Minors</source>
<translation>Mineurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotDelegate</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Promise</source>
<translation>Promesse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Problem</source>
<translation>Problème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progrès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Try / Fail</source>
<translation>Essayer / Échouer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Freytag&apos;s pyramid</source>
<translation>Pyramide de Freytag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Exposition</source>
<translation>Exposition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Rising action</source>
<translation>Action montante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Climax</source>
<translation>Apogée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Falling action</source>
<translation>Action en chute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Three acts</source>
<translation>Trois actes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>1. Setup</source>
<translation>1. Mise en place</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>1. Inciting event</source>
<translation>1. Catalyseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>1. Turning point</source>
<translation>1. Tournant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>2. Choice</source>
<translation>2. Choix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>2. Reversal</source>
<translation>2. Renversement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>2. Disaster</source>
<translation>2. Désastre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Stand up</source>
<translation>3. Redressement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Climax</source>
<translation>3. Apogée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>3. Ending</source>
<translation>3. Résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Hero&apos;s journey</source>
<translation>Voyage du héros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Ordinary world</source>
<translation>Monde ordinaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Call to adventure</source>
<translation>Appel à l&apos;aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Refusal of the call</source>
<translation>Refus de l&apos;appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Meeting with mentor</source>
<translation>Rencontre du mentor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Corssing the Threshold</source>
<translation>Franchir le seuil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Tests</source>
<translation>Épreuves</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Approach</source>
<translation>Approche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Abyss</source>
<translation>Abysse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Reward / Revelation</source>
<translation>Récompense / Révélation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Transformation</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Atonement</source>
<translation>Expiation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Return</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>No and</source>
<translation>Non et</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
<source>Yes but</source>
<translation>Oui mai</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="86"/>
<source>New plot</source>
<translation>Nouvelle intrigue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="211"/>
<source>Main</source>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="211"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="211"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="118"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="120"/>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="155"/>
<source>New step</source>
<translation>Nouvelle étape</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotTreeView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="121"/>
<source>Main</source>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="121"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="121"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="182"/>
<source>**Plot:** {}</source>
<translation>**Intrigue:** {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>plotsProxyModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="21"/>
<source>Main</source>
<translation>Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="22"/>
<source>Secundary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
<source>Minors</source>
<translation>Mineurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>propertiesView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="195"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="215"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="235"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="255"/>
<source>Compile</source>
<translation>Compile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="269"/>
<source>Goal</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="291"/>
<source>Word count</source>
<translation>Nombre de mots</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>references</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="383"/>
<source>Unknown reference: {}.</source>
<translation>Référence inconnue: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="492"/>
<source>Text: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Texte: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="497"/>
<source>Character: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Personnage: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="188"/>
<source>Basic info</source>
<translation>Informations générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="189"/>
<source>Detailed info</source>
<translation>Informations détaillées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="190"/>
<source>POV of:</source>
<translation>POV de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="575"/>
<source>Referenced in:</source>
<translation>Référencé dans:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="199"/>
<source>Motivation</source>
<translation>Motivation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="200"/>
<source>Goal</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="345"/>
<source>Conflict</source>
<translation>Conflit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="202"/>
<source>Epiphany</source>
<translation>Épiphanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="203"/>
<source>Short summary</source>
<translation>Résumé court</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="204"/>
<source>Longer summary</source>
<translation>Résumé long</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="93"/>
<source>Path:</source>
<translation>Chemin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="94"/>
<source>Stats:</source>
<translation>Stats:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="95"/>
<source>POV:</source>
<translation>POV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="96"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="97"/>
<source>Label:</source>
<translation>Label:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="98"/>
<source>Short summary:</source>
<translation>Résumé court:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="99"/>
<source>Long summary:</source>
<translation>Résumé long:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="100"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Notes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="485"/>
<source>Not a reference: {}.</source>
<translation>Pas une référence: {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="348"/>
<source>Go to {}.</source>
<translation>Aller à {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="343"/>
<source>Description</source>
<translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="266"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="267"/>
<source>Characters</source>
<translation>Personnages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="268"/>
<source>Resolution steps</source>
<translation>Étapes de résolution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="500"/>
<source>Plot: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Intrigue: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="344"/>
<source>Passion</source>
<translation>Passion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="503"/>
<source>World: &lt;b&gt;{name}&lt;/b&gt;{path}</source>
<translation>Monde: &lt;b&gt;{name}&lt;/b&gt;{path}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="482"/>
<source>&lt;b&gt;Unknown reference:&lt;/b&gt; {}.</source>
<translation>&lt;b&gt;Référence inconnue:&lt;/b&gt; {}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="490"/>
<source>Folder: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Dossier: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>revisions</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="259"/>
<source>Restore</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="260"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="116"/>
<source>1 day ago</source>
<translation>Il y a un jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="114"/>
<source>{} days ago</source>
<translation>Il y a {} jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="118"/>
<source>{} hours ago</source>
<translation>Il y a {} heures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="120"/>
<source>{} minutes ago</source>
<translation>Il y a {} minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="122"/>
<source>{} seconds ago</source>
<translation>Il y a {} secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.ui" line="107"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="45"/>
<source>Show modifications</source>
<translation>Montrer les modifications</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="52"/>
<source>Show ancient version</source>
<translation>Montrer la version ancienne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="60"/>
<source>Show spaces</source>
<translation>Montrer les espaces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="66"/>
<source>Show modifications only</source>
<translation>Montrer les modifications seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="183"/>
<source>Line {}:</source>
<translation>Ligne {}:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="110"/>
<source>{} years ago</source>
<translation>Il y a {} ans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="112"/>
<source>{} months ago</source>
<translation>Il y a {} mois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="263"/>
<source>Clear all</source>
<translation>Effacer tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>search</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="43"/>
<source>Search in:</source>
<translation>Rechercher dans:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="47"/>
<source>All</source>
<translation>Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="48"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="49"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="50"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="51"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="52"/>
<source>POV</source>
<translation>POV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="53"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="54"/>
<source>Label</source>
<translation>Label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="64"/>
<source>Options:</source>
<translation>Options:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="68"/>
<source>Case sensitive</source>
<translation>Sensible à la casse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/search_ui.ui" line="46"/>
<source>Search for...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingsWindow</name>
<message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="440"/>
<source>New status</source>
<translation>Nouveau status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="461"/>
<source>New label</source>
<translation>Nouveau label</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="497"/>
<source>newtheme</source>
<translation>nouveautheme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="507"/>
<source>New theme</source>
<translation>Nouveau Thème</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sldImportance</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.ui" line="39"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="29"/>
<source>Minor</source>
<translation>Mineur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="30"/>
<source>Secondary</source>
<translation>Secondaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="31"/>
<source>Main</source>
<translation>Principal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>storylineView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.ui" line="46"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.ui" line="62"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="34"/>
<source>Show Plots</source>
<translation>Montrer les intrigues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="40"/>
<source>Show Characters</source>
<translation>Montrer les personnages</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>tabSplitter</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="45"/>
<source>Open selected items in that view.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="136"/>
<source>Split horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="146"/>
<source>Close split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="182"/>
<source>Split vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>textEditCompleter</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditCompleter.py" line="77"/>
<source>Insert reference</source>
<translation>Insérer une référence</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>textEditView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="294"/>
<source>Various</source>
<translation>Différentes valeurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>textFormat</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
<source>CTRL+B</source>
<translation>CTRL+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
<source>CTRL+I</source>
<translation>CTRL+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
<source>CTRL+U</source>
<translation>CTRL+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
<source>CTRL+P</source>
<translation>CTRL+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
<source>CTRL+L</source>
<translation>CTRL+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
<source>CTRL+E</source>
<translation>CTRL+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
<source>CTRL+R</source>
<translation>CTRL+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
<source>CTRL+J</source>
<translation>CTRL+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>treeView</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="62"/>
<source>Expand {}</source>
<translation>Développer {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="66"/>
<source>Collapse {}</source>
<translation>Fermer {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="73"/>
<source>Expand All</source>
<translation>Tout développer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="77"/>
<source>Collapse All</source>
<translation>Tout fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="44"/>
<source>Root</source>
<translation>Racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="47"/>
<source>Open {} items in new tabs</source>
<translation>Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="50"/>
<source>Open {} in a new tab</source>
<translation>Ouvrir {} dans un nouvel onglet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>welcome</name>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="50"/>
<source>1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="55"/>
<source>Templates</source>
<translation>Modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="86"/>
<source>Empty</source>
<translation>Vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="170"/>
<source>Novel</source>
<translation>Roman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="175"/>
<source>Novella</source>
<translation>Nouvelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="180"/>
<source>Short Story</source>
<translation>Histoire courte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="192"/>
<source>Research paper</source>
<translation>Article académique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="333"/>
<source>Demo projects</source>
<translation>Projets de démonstration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="177"/>
<source>Add level</source>
<translation>Ajouter un niveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="187"/>
<source>Add wordcount</source>
<translation>Ajouter le nombre de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="207"/>
<source>Next time, automatically open last project</source>
<translation>La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="232"/>
<source>Open...</source>
<translation>Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="239"/>
<source>Recent</source>
<translation>Récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="246"/>
<source>Create</source>
<translation>Créer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="128"/>
<source>Open project</source>
<translation>Ouvrir le projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="151"/>
<source>Manuskript project (*.msk)</source>
<translation>Projet Manuskript (*.msk)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="139"/>
<source>Save project as...</source>
<translation>Enregistrer le projer sous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="151"/>
<source>Create New Project</source>
<translation>Créer un nouveau projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="369"/>
<source>Chapter</source>
<translation>Chapitre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="370"/>
<source>Scene</source>
<translation>Scène</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="184"/>
<source>Trilogy</source>
<translation>Trilogie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="184"/>
<source>Book</source>
<translation>Livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="192"/>
<source>Section</source>
<translation>Section</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="248"/>
<source>words each.</source>
<translation>mots chacun(e).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="251"/>
<source>of</source>
<translation>de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="274"/>
<source>Text</source>
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="277"/>
<source>Something</source>
<translation>Quelque chose</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="299"/>
<source>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} words (~ {} pages)</source>
<translation>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} mots (~ {} pages)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="367"/>
<source>Idea</source>
<translation>Idée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="368"/>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="371"/>
<source>Research</source>
<translation>Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="379"/>
<source>TODO</source>
<translation>TODO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="380"/>
<source>First draft</source>
<translation>Premier brouillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="381"/>
<source>Second draft</source>
<translation>Second brouillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="382"/>
<source>Final</source>
<translation>Final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="128"/>
<source>Manuskript project (*.msk);;All files (*)</source>
<translation>Projet manuskript (*.msk);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="169"/>
<source>Empty fiction</source>
<translation>Fiction vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="191"/>
<source>Empty non-fiction</source>
<translation>Non-fiction vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="320"/>
<source>Fiction</source>
<translation>Fiction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="326"/>
<source>Non-fiction</source>
<translation>Non-fiction</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>worldModel</name>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="133"/>
<source>New item</source>
<translation>Nouvel élément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Fantasy world building</source>
<translation>Fantasy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Physical</source>
<translation>Physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Climate</source>
<translation>Climat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Topography</source>
<translation>Topographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Astronomy</source>
<translation>Astronomie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Natural ressources</source>
<translation>Ressources naturelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Wild life</source>
<translation>Faune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Flora</source>
<translation>Flore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>History</source>
<translation>Histoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Races</source>
<translation>Races</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="172"/>
<source>Diseases</source>
<translation>Maladies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Cultural</source>
<translation>Culture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Customs</source>
<translation>Coutumes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Food</source>
<translation>Nourriture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Languages</source>
<translation>Langues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Education</source>
<translation>Éducation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Dresses</source>
<translation>Habits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Science</source>
<translation>Science</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Calendar</source>
<translation>Calendrier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Bodily language</source>
<translation>Language corporel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Ethics</source>
<translation>Éthique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Religion</source>
<translation>Religion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Government</source>
<translation>Gouvernement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Politics</source>
<translation>Politique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Gender roles</source>
<translation>Rôles de genres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Music and arts</source>
<translation>Musique et arts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Architecture</source>
<translation>Architecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Military</source>
<translation>Militaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Technology</source>
<translation>Technologie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Courtship</source>
<translation>Relations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Demography</source>
<translation>Démographie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Transportation</source>
<translation>Transport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="183"/>
<source>Medicine</source>
<translation>Médecine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Magic system</source>
<translation>Magie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Rules</source>
<translation>Lois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Organization</source>
<translation>Organisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Magical objects</source>
<translation>Objets magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Magical places</source>
<translation>Endroits magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="206"/>
<source>Magical races</source>
<translation>Races magiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="213"/>
<source>Important places</source>
<translation>Lieux importants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="214"/>
<source>Important objects</source>
<translation>Objets importants</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink