Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 5.5% (44 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/uk/

i18n/manuskript_uk.ts

@@ -283,7 +283,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
@@ -333,7 +333,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
         <source>Folder import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Імпорт теки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/>
@@ -397,7 +397,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
         <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Імпорт за допомогою:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
@@ -417,7 +417,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
         <source>Mind Map Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Імпорт мапи думок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
@@ -437,7 +437,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
         <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Без назви</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -473,12 +473,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Том</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="226"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жанр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
@@ -488,22 +488,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1633"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ім&apos;я</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="277"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Електронна пошта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1428"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стислий переказ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
@@ -513,37 +513,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стислий переказ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
         <source>One sentence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одне речення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1441"/>
         <source>One paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Один абзац</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1446"/>
         <source>One page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одна сторінка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1451"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цілком</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/>
         <source>One sentence summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переказ одним реченням</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/>
         <source>One paragraph summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переказ одним абзацом</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/>
@@ -593,22 +593,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1202"/>
         <source>Importance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значність</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="829"/>
         <source>Motivation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мотивація</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="839"/>
         <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мета</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="849"/>
         <source>Conflict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфлікт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="859"/>
@@ -1045,62 +1045,62 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1302"/>
         <source>POV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>З погляду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1303"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Позначка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1304"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стан</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1305"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Експорт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1328"/>
         <source>Icon color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Колір позначки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1329"/>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Колір тексту</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1330"/>
         <source>Background color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Колір тла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1321"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1322"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1323"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тло</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1324"/>
         <source>Border</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рамка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1325"/>
         <source>Corner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кут</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вилучити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/>
@@ -1225,12 +1225,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вилучити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2618"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Перейменувати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/>
@@ -2355,7 +2355,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1049"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увімкнено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1054"/>
@@ -2380,7 +2380,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1151"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Попередній перегляд</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1157"/>
@@ -2594,7 +2594,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="33"/>
         <source>Word target</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бажана кількість слів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="40"/>
@@ -2609,7 +2609,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="63"/>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> хвилин</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.ui" line="79"/>
@@ -2619,12 +2619,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="94"/>
         <source>~{} h.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>~{} г.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="96"/>
         <source>~{} mn.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>~{} хв.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="100"/>
@@ -2697,7 +2697,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="324"/>
         <source>{} words </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} слів </translation>
     </message>
 </context>
 <context>