Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.6% (693 of 756 strings) Translation: Manuskript/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ja/
2024-05-04 04:52:33 +12:00 · 2023-04-03 01:36:38 +00:00 · 2023-04-03 01:36:38 +00:00 · e8199931d9
parent 69fec580cb
commit e8199931d9
1 changed files with 31 additions and 30 deletions
--- a/i18n/manuskript_ja.ts
+++ b/i18n/manuskript_ja.ts
@ -94,12 +94,12 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="109"/>
        <source>Number of words: from</source>
-        <translation>字数：from</translation>
+        <translation>字数：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="110"/>
        <source>to</source>
-        <translation>へ</translation>
+        <translation>から</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -199,7 +199,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1528"/>
        <source>Summary</source>
-        <translation>要約：</translation>
+        <translation>要約</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1484"/>
@ -469,7 +469,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1567"/>
        <source>Sa&amp;ve as...</source>
-        <translation>名前を付けて保存... (&amp;V)</translation>
+        <translation>名前を付けて保存(&amp;V)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1568"/>
@ -489,12 +489,12 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1571"/>
        <source>&amp;Labels...</source>
-        <translation>ラベル... (&amp;L)</translation>
+        <translation>ラベル(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1572"/>
        <source>&amp;Status...</source>
-        <translation>状態... (&amp;S)</translation>
+        <translation>状態(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1573"/>
@ -544,7 +544,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1582"/>
        <source>&amp;About</source>
-        <translation>About (&amp;A)</translation>
+        <translation>Manuskriptについて (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1583"/>
@ -728,7 +728,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1525"/>
        <source>Add plot step</source>
-        <translation>プロットステップを追加</translation>
+        <translation>手順を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1584"/>
@ -1033,7 +1033,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="51"/>
        <source>F3</source>
-        <translation type="unfinished">F3</translation>
+        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="52"/>
@ -1790,7 +1790,8 @@
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1788"/>
        <source>Show progress in chars next
 to words</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>進捗状況を単語数の代わりに
+ 文字数で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1834"/>
@ -1973,7 +1974,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
        <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">説明</translation>
+        <translation>説明</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2302,7 +2303,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
        <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>一重引用符 (') を、次に置き換える：</translation>
+        <translation>一重引用符 (&apos;) を、次に置き換える：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
@ -2714,22 +2715,22 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="347"/>
        <source>({} chars) {}  words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>({} 文字) {}  単語 / {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="353"/>
        <source>{}  words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{}  単語 / {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="368"/>
        <source>{} chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} 文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="362"/>
        <source>{} chars </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} 文字 </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2750,7 +2751,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="95"/>
        <source>Properties</source>
-        <translation>属性</translation>
+        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="96"/>
@ -3020,7 +3021,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>帰還</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3033,7 +3034,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="147"/>
        <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="180"/>
@ -3246,27 +3247,27 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="31"/>
        <source>Case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大文字と小文字を区別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="32"/>
        <source>Match words</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一致する単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="33"/>
        <source>Regex</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="39"/>
        <source>Search in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索範囲：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="51"/>
        <source>Options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オプション：</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3376,7 +3377,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
        <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>分割 '{}'</translation>
+        <translation>分割 &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
@ -3478,7 +3479,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="324"/>
        <source>Various</source>
-        <translation type="unfinished">雑多</translation>
+        <translation>雑多</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3672,7 +3673,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="224"/>
        <source>Empty fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空のフィクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="448"/>
@ -3702,7 +3703,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="246"/>
        <source>Empty non-fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空のノンフィクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="308"/>
@ -3732,12 +3733,12 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="405"/>
        <source>Fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フィクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="411"/>
        <source>Non-fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ノンフィクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="446"/>