CodeMirror/manuskript
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/olivierkes/manuskript.git synced 2024-06-02 02:54:33 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 99.8% (797 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/de/
This commit is contained in:
peter88213 2018-08-19 16:27:29 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 0bb8622aef
commit e58e6e3cca
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 50 additions and 41 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

91
i18n/manuskript_de.ts
View file

@ -6,7 +6,7 @@
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
<source>Basic HTML output using python module &apos;markdown&apos;.</source> <source>Basic HTML output using python module &apos;markdown&apos;.</source>
<translation>Einfache HTML-Export nutzt das Python-Modul &quot;markdown&quot;.</translation> <translation>Einfacher HTML-Export mit dem Python-Modul &quot;markdown&quot;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
@ -66,7 +66,7 @@
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="86"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="86"/>
<source>Standalone document (not just a fragment)</source> <source>Standalone document (not just a fragment)</source>
<translation>Alleinstehendes Dokument (nicht nur ein Fragment)</translation> <translation>Eigenständiges Dokument (nicht nur ein Fragment)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
@ -76,7 +76,7 @@
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
<source>Number of sections level to include in TOC: </source> <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
<translation>Anzahl der angezeigten Ebenen im Inhaltsverzeichnis: </translation> <translation>Anzahl der Ebenen im Inhaltsverzeichnis: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
@ -163,7 +163,7 @@
<source>Just like plain text, excepts adds markdown titles. <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
Presupposes that texts are formatted in markdown.</source> Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
<translation>Ähnlich Plaintext, erlaubt aber Hervorhebungen für Titel <translation>Ähnlich Plaintext, erlaubt aber Hervorhebungen für Titel
Setzt vorraus, dass Texte bereits in Markdown formatiert sind.</translation> Setzt voraus, dass Texte bereits in Markdown formatiert sind.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
@ -187,7 +187,7 @@ interpretiert werden können, wie zum Beispiel &lt;a href=&apos;www.fountain.io&
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
<source>a valid latex installation. See pandoc recommendations on: <source>a valid latex installation. See pandoc recommendations on:
&lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want unicode support, you need xelatex.</source> &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want unicode support, you need xelatex.</source>
<translation>eine funktionierende LaTex-Installation. Siehe Systemvorrausetzungen für Pandoc: <translation>eine funktionierende LaTex-Installation. Siehe Systemvorausetzungen für Pandoc:
&lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Wenn Unicode unterstützt werden soll, wird xelatex benötigt.</translation> &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Wenn Unicode unterstützt werden soll, wird xelatex benötigt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -201,16 +201,16 @@ interpretiert werden können, wie zum Beispiel &lt;a href=&apos;www.fountain.io&
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/>
<source>LaTeX is a word processor and document markup language used to create <source>LaTeX is a word processor and document markup language used to create
beautiful documents.</source> beautiful documents.</source>
<translation>LaTeX ist ein Textverarbeitungsprogramm und Dokumenten Markup-Language, das zur Erstellung <translation>LaTeX ist Textsatzprogramm und Markup-Language zur Erstellung
wunderschöner Dokumente benutzt wird.</translation> wunderschöner Dokumente.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="42"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="42"/>
<source>The purpose of this format is to provide a way to exchange information <source>The purpose of this format is to provide a way to exchange information
between outliners and Internet services that can be browsed or controlled between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
through an outliner.</source> through an outliner.</source>
<translation>Der Zweck dieses Formats ist ein einfacher Weg zum Austausch von Informationen <translation>Dieses Format dient zum Austausch von Informationen
zwischen Außenstehenden und Internetservices, die von Außenstehend zwischen Outlinern und Internetservices, die von Outlinern
durchsucht oder kontrolliert werden können.</translation> durchsucht oder kontrolliert werden können.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -289,7 +289,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
<source>Word frequency</source> <source>Word frequency</source>
<translation>Häufigkeit von Wörtern</translation> <translation>Worthäufigkeit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/> <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
@ -332,16 +332,16 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/> <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/>
<source>Markdown import</source> <source>Markdown import</source>
<translation type="unfinished">Abschriftenimport</translation> <translation>Markdown-Import</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/> <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/>
<source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple <source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple
parser that will go through a markdown document and parser that will go through a markdown document and
create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source> create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
<translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Eine sehr einfache <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Ein sehr einfacher
Syntaxanalyse, der einen Abschriftenbeleg durchläuft, und Parser, der ein Markdown-Dokument durchläuft und
für jeden Titel eigene Einträge anlegen.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation> für jeden Titel eigene Einträge anlegt.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
@ -364,7 +364,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
<source>Include only those extensions:</source> <source>Include only those extensions:</source>
<translation>Nur diese Erweiterungen hinzufügen:</translation> <translation>Nur diese Dateinamenerweiterungen hinzufügen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/> <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
@ -409,7 +409,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
then it will be imported in manuskript. One or the other then it will be imported in manuskript. One or the other
might give better result depending on your document. might give better result depending on your document.
&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source> &lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Manuskript kann
&lt;b&gt;Markdown&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt; importieren. Pandoc konvertiert
Ihr Dokument in das jeweilige Format, bevor
Manuskript es importiert. Das Ergebnis
hängt von der Art Ihres Dokuments ab.
&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/> <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
@ -429,7 +434,11 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
&lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt; &lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: no line wrap.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the &lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: tries to preserves line wrap from the
original document.&lt;/p&gt;</source> original document.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;p&gt;Soll pandoc
jede einzelne Zeile umbrechen?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
&lt;b&gt;auto&lt;/b&gt;: bricht nach 72 Zeichen um.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;none&lt;/b&gt;: keine Zeilenumbrüche.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;preserve&lt;/b&gt;: versucht, Umbrüche aus dem Originaldokument zu erhalten.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/> <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
@ -520,7 +529,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1428"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1428"/>
<source>Summary</source> <source>Summary</source>
<translation>Inhaltsangabe</translation> <translation>Zusammenfassung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
@ -530,7 +539,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/>
<source>Summary:</source> <source>Summary:</source>
<translation>Inhaltsangabe:</translation> <translation>Zusammenfassung:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
@ -550,32 +559,32 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1451"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1451"/>
<source>Full</source> <source>Full</source>
<translation>Komplett</translation> <translation>Ausführlich</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/>
<source>One sentence summary</source> <source>One sentence summary</source>
<translation>Inhaltsangabe in einem Satz</translation> <translation>Zusammenfassung in einem Satz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/>
<source>One paragraph summary</source> <source>One paragraph summary</source>
<translation>Inhaltsangabe in einem Absatz</translation> <translation>Zusammenfassung in einem Absatz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/>
<source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source> <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
<translation>Arbeite jeden Satz deiner Absatz-Inhaltsangabe zu einem eigenen Absatz aus</translation> <translation>Erweitern Sie jeden Satz Ihrer Ein-Absatz-Zusammenfassung zu einem eigenen Absatz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="565"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="565"/>
<source>One page summary</source> <source>One page summary</source>
<translation>Inhaltsangabe auf einer Seite</translation> <translation>Zusammenfassung auf einer Seite</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="590"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="590"/>
<source>Full summary</source> <source>Full summary</source>
<translation>Vollständige Inhaltsangabe</translation> <translation>Ausführliche Zusammenfassung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1074"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1074"/>
@ -610,7 +619,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1202"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1202"/>
<source>Importance</source> <source>Importance</source>
<translation>Wichtigkeit</translation> <translation>Bedeutung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="829"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="829"/>
@ -635,12 +644,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="869"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="869"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentence&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentence&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Inhaltsangabe&lt;br/&gt;in einem Satz&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Handlung aus Sicht&lt;br/&gt;des Charakters&lt;br/&gt;in einem Satz&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="879"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="879"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Inhaltsangabe&lt;br/&gt;in einem Absatz&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Handlung aus Sicht&lt;br/&gt;des Charakters&lt;br/&gt;in einem Absatz&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1001"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1001"/>
@ -700,22 +709,22 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1663"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1663"/>
<source>Source of passion</source> <source>Source of passion</source>
<translation>Ursprung der Leidenschaft</translation> <translation>Quelle der Leidenschaft</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1673"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1673"/>
<source>Source of conflict</source> <source>Source of conflict</source>
<translation>Ursprung des Konflikts</translation> <translation>Quelle des Konflikts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1311"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1311"/>
<source>Outline</source> <source>Outline</source>
<translation>Reißbrett</translation> <translation>Struktur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1851"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1851"/>
<source>Editor</source> <source>Editor</source>
<translation>Redaktion</translation> <translation>Textverarbeitung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1982"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1982"/>
@ -730,7 +739,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2005"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2005"/>
<source>Persos</source> <source>Persos</source>
<translation>Personen</translation> <translation>Charaktere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2066"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2066"/>
@ -745,7 +754,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2104"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2104"/>
<source>&amp;Recent</source> <source>&amp;Recent</source>
<translation>&amp;Zuletzt verwendete Dokumente</translation> <translation>&amp;Zuletzt verwendet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2124"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2124"/>
@ -870,7 +879,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2409"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2409"/>
<source>&amp;Fiction</source> <source>&amp;Fiction</source>
<translation>&amp;fiktive Erzählung</translation> <translation>&amp;Fiktionaler Text</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2417"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2417"/>
@ -1007,19 +1016,19 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source> evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
<translation>Die Ausgangssituation, in Form von &apos;Was wäre wenn ...?&quot; Fragen. Beispiel: &quot;Was wäre wenn der gefährlichste <translation>Die Ausgangssituation, in Form von &apos;Was wäre wenn ...?&quot; Fragen. Beispiel: &quot;Was wäre wenn der gefährlichste
böse Zauberer nicht in der Lage wäre, ein Baby zu töten?&quot; (Harry Potter)</translation> böse Zauberer nicht einmal ein Baby töten könnte?&quot; (Harry Potter)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1166"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1166"/>
<source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to <source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source> a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
<translation>Nimm dir Zeit, dir einen Satz zu überlegen (~50 Wörter), um dein Buch zusammenzufassen. Dann erweitere ihn <translation>Nehmen Sie sich Zeit, sich einen Satz auszudenken (~15 Wörter), der Ihr Buch zusammenfasst. Dann erweitern Sie ihn
zu einem Absatz, dann zu einer ganzen Seite und abschließend zu einer kompletten Zusammenfassung.</translation> zu einem Absatz, dann zu einer ganzen Seite und abschließend zu einer ausführlichen Zusammenfassung.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1171"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1171"/>
<source>Create your characters.</source> <source>Create your characters.</source>
<translation>Erstelle deine Charaktere.</translation> <translation>Erschaffen Sie Ihre Charaktere.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1174"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1174"/>
@ -1034,7 +1043,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1180"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1180"/>
<source>Create the outline of your masterpiece.</source> <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
<translation>Erstelle den Entwurf deines Meisterwerks.</translation> <translation>Arbeiten Sie die Struktur Ihres Meisterwerks aus.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1183"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1183"/>
@ -1069,7 +1078,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1303"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1303"/>
<source>Label</source> <source>Label</source>
<translation>Beschriftung</translation> <translation>Label</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1304"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1304"/>