CodeMirror/manuskript
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/olivierkes/manuskript.git synced 2024-06-26 10:11:22 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 98.7% (850 of 861 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/fr/
This commit is contained in:
Yldun 2020-06-13 18:12:59 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent e7e51f4b8d
commit dc793d8df1
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 152 additions and 149 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

173
i18n/manuskript_fr.ts
View file

@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en"> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context> <context>
<name>Export</name> <name>Export</name>
<message> <message>
@ -191,7 +192,8 @@ Par exemple &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</trans
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
<source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on: <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
&lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source> &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
<translation type="unfinished">nécessite une installation latex valide. Voir les recommendations de pandoc sur &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Pour le support unicode, il vous faut xelatex.</translation> <translation>nécessite une installation LaTeX valide. Voir les recommandations de Pandoc sur :
&lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Pour le support Unicode, il vous faut XeLaTeX.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="45"/> <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="45"/>
@ -221,8 +223,8 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="70"/> <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="70"/>
<source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source> <source>Choose output file…</source>
<translation type="unfinished">Choisir le fichier de sortie...</translation> <translation>Choisir le fichier de sortie…</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -385,7 +387,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/> <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
<source>File open failed.</source> <source>File open failed.</source>
<translation>Echec de l&apos;ouverture du fichier</translation> <translation>Échec de l&apos;ouverture du fichier.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/> <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
@ -494,7 +496,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
<source>License</source> <source>License</source>
<translation>License</translation> <translation>Licence</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
@ -1110,7 +1112,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
<source>&amp;Import&#xe2;&#x80;&#xa6;</source> <source>&amp;Import…</source>
<translation>&amp;Importer…</translation> <translation>&amp;Importer…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1150,7 +1152,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2569"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2569"/>
<source>&amp;Split&#xe2;&#x80;&#xa6;</source> <source>&amp;Split…</source>
<translation>&amp;Diviser…</translation> <translation>&amp;Diviser…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1276,7 +1278,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/>
<source>L&amp;evel 2</source> <source>L&amp;evel 2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niv&amp;eau 2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/>
@ -1346,47 +1348,47 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
<source>&amp;Strike</source> <source>&amp;Strike</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Barré</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
<source>&amp;Verbatim</source> <source>&amp;Verbatim</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Verbatim</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/>
<source>Su&amp;perscript</source> <source>Su&amp;perscript</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ex&amp;posant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
<source>Ctrl++</source> <source>Ctrl++</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl++</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/>
<source>Subsc&amp;ript</source> <source>Subsc&amp;ript</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In&amp;dice</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/>
<source>Ctrl+-</source> <source>Ctrl+-</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+-</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/>
<source>Co&amp;mment block</source> <source>Co&amp;mment block</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bloc de co&amp;mmentaires</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2779"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2779"/>
<source>Ctrl+Shift+C</source> <source>Ctrl+Shift+C</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/>
<source>Clear &amp;formats</source> <source>Clear &amp;formats</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Supprimer le &amp;formatage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2791"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2791"/>
@ -1396,77 +1398,77 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2796"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2796"/>
<source>&amp;Comment line(s)</source> <source>&amp;Comment line(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ligne(s) de &amp;commentaire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2804"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2804"/>
<source>&amp;Ordered list</source> <source>&amp;Ordered list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liste &amp;ordonnée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2813"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2813"/>
<source>&amp;Unordered list</source> <source>&amp;Unordered list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liste &amp;non ordonnée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2818"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2818"/>
<source>B&amp;lockquote</source> <source>B&amp;lockquote</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>B&amp;loc de citation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1368"/> <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1368"/>
<source>Remove selected plot step(s)</source> <source>Remove selected plot step(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Supprimer les étapes de résolution sélectionnées</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="561"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="561"/>
<source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source> <source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le fichier {} n&apos;existe pas. A-t-il été déplacé ou supprimé ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1338"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1338"/>
<source>Install {}{} to use spellcheck</source> <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Installer {}{} pour utiliser le correcteur orthographique</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1380"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1380"/>
<source>{} has no installed dictionaries</source> <source>{} has no installed dictionaries</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>{} n&apos;a pas de dictionnaires installés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1401"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1401"/>
<source>{}{} is not installed</source> <source>{}{} is not installed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>{}{} n&apos;est pas installé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
<source>Save project?</source> <source>Save project?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Enregistrer le projet ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
<source>Save changes to project &quot;{}&quot; before closing?</source> <source>Save changes to project &quot;{}&quot; before closing?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Enregistrer les changements au projet «{}» avant de fermer ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
<source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source> <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1594"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1594"/>
<source>PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.</source> <source>PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Les versions 5.11 et 5.12 de PyQt / Qt sont connues pour produire un plantage, qui peut conduire à une perte de données.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1595"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1595"/>
<source>PyQt {} and Qt {} are in use.</source> <source>PyQt {} and Qt {} are in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PyQt {} et Qt {} sont utilisés.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1600"/> <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1600"/>
<source>Proceed with import at your own risk</source> <source>Proceed with import at your own risk</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confirmez l&apos;importation à vos risques et périls</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1479,17 +1481,17 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="34"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="34"/>
<source>Views</source> <source>Views</source>
<translation>Apparence</translation> <translation>Vues</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2761"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2761"/>
<source>Labels</source> <source>Labels</source>
<translation>Labels</translation> <translation>Étiquettes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2893"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2893"/>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation>Status</translation> <translation>Statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2967"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2967"/>
@ -1504,7 +1506,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="98"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="98"/>
<source>Application settings</source> <source>Application settings</source>
<translation type="unfinished">Style de l&apos;application</translation> <translation>Paramètres de l&apos;application</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="232"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="232"/>
@ -1554,7 +1556,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1759"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1759"/>
<source>Icon color:</source> <source>Icon color:</source>
<translation>Icone:</translation> <translation>Icône :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1965"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1965"/>
@ -1829,8 +1831,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3530"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3530"/>
<source>Line spacing:</source> <source>Line spacing:</source>
<translation>Espacement <translation>Espacement des lignes :</translation>
des lignes:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3538"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3538"/>
@ -1980,7 +1981,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1190"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1190"/>
<source>Show summary</source> <source>Show summary</source>
<translation>Montrer le résummé</translation> <translation>Montrer le résumé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1133"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1133"/>
@ -2085,47 +2086,47 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="113"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="113"/>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Style :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="136"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="136"/>
<source>Language:</source> <source>Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Langage :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="159"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="159"/>
<source>Font size:</source> <source>Font size:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Taille de police :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="182"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="182"/>
<source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source> <source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Redémarrer Manuskript garantit la prise en compte des paramètres.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1094"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1094"/>
<source>Show &amp;word count</source> <source>Show &amp;word count</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Montrer le nombre de &amp;mots</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1164"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1164"/>
<source>&amp;Show word count</source> <source>&amp;Show word count</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Montrer le nombre de mo&amp;ts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1728"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1728"/>
<source>&amp;New style</source> <source>&amp;New style</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Nouveau style</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2680"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2680"/>
<source>Typewriter mode</source> <source>Typewriter mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mode machine à écrire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2693"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2693"/>
<source>Focus mode</source> <source>Focus mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mode Focus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2707"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2707"/>
@ -2135,22 +2136,22 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2712"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2712"/>
<source>Sentence</source> <source>Sentence</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Phrase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2717"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2717"/>
<source>Line</source> <source>Line</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ligne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2722"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2722"/>
<source>Paragraph</source> <source>Paragraph</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Paragraphe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="775"/> <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="775"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Why aren&apos;t these issues fixed already? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;We need your help to make Manuskript better!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Why aren&apos;t these issues fixed already? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;We need your help to make Manuskript better!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;La fonction «Révisions» a été à l&apos;origine de nombreux problèmes rapportés. Dans cette version de Manuskript, elle a été désactivée par défaut pour les nouveaux projets afin d&apos;offrir la meilleure expérience. &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pourquoi ces problèmes n&apos;ont pas déjà été résolus ?&lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;Nous avons besoin de votre aide pour rendre Manuskript meilleur !&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2484,7 +2485,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="56"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="56"/>
<source>Decide here what will be included in the final export.</source> <source>Decide here what will be included in the final export.</source>
<translation>Choisissez ici ce qui sera inclu dans l&apos;export.</translation> <translation>Choisissez ici ce qui sera inclus dans l&apos;export final.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="85"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="85"/>
@ -2514,7 +2515,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="142"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="142"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filters what items will be included in the final export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Not fully implemented yet.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filters what items will be included in the final export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Not fully implemented yet.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filtrer les éléments qui seront inclus dans l&apos;export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Pas encore pleinement implémenté.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filtrer les éléments qui seront inclus dans l&apos;export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Pas encore complètement implémenté.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="149"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="149"/>
@ -2583,12 +2584,12 @@ des lignes:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
<source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source> <source>Replace ... with …</source>
<translation>Remplacer ... avec …</translation> <translation>Remplacer ... avec …</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
<source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source> <source>Replace --- with —</source>
<translation>Remplacer --- avec —</translation> <translation>Remplacer --- avec —</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2609,7 +2610,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1030"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1030"/>
<source>Custom replacements:</source> <source>Custom replacements:</source>
<translation>Remplacements personnalisés</translation> <translation>Remplacements personnalisés :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1049"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1049"/>
@ -2659,7 +2660,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="320"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="320"/>
<source>Folder</source> <source>Folder</source>
<translation>Dosser</translation> <translation>Dossier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="343"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="343"/>
@ -2687,7 +2688,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="96"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="96"/>
<source>{} not found. Install it, or set path manually.</source> <source>{} not found. Install it, or set path manually.</source>
<translation>{} n&apos;a pas été trouvé. Installé le, ou indiquez l&apos;emplacement manuellement.</translation> <translation>{} n&apos;a pas été trouvé. Installez-le, ou indiquez l&apos;emplacement manuellement.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="124"/> <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="124"/>
@ -2748,17 +2749,17 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="149"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="149"/>
<source>Spellcheck</source> <source>Spellcheck</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Correcteur orthographique</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="150"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="150"/>
<source>Navigation</source> <source>Navigation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Navigation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="151"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="151"/>
<source>New Text</source> <source>New Text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nouveau texte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="152"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="152"/>
@ -2768,12 +2769,12 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/>
<source>Title: Show Full Path</source> <source>Title: Show Full Path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Titre : Montrer le chemin complet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/>
<source>Theme selector</source> <source>Theme selector</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sélecteur de thème</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/>
@ -2788,17 +2789,17 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="158"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="158"/>
<source>Progress: Auto Show/Hide</source> <source>Progress: Auto Show/Hide</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Progrès : Montrer/Cacher automatiquement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
<source>Clock</source> <source>Clock</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Horloge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/> <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
<source>Clock: Show Seconds</source> <source>Clock: Show Seconds</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Horloge : montrer les secondes</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2880,7 +2881,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="60"/> <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="60"/>
<source>Last accessed directory &quot;{}&quot; loaded.</source> <source>Last accessed directory &quot;{}&quot; loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le dernier répertoire consulté «{}» est chargé.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3510,7 +3511,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/> <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
<source>Secondary</source> <source>Secondary</source>
<translation type="unfinished">Secondaire</translation> <translation>Secondaire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/> <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/>
@ -3641,12 +3642,12 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="106"/> <location filename="../manuskript/models/references.py" line="106"/>
<source>Status:</source> <source>Status:</source>
<translation>Status:</translation> <translation>Statut :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="107"/> <location filename="../manuskript/models/references.py" line="107"/>
<source>Label:</source> <source>Label:</source>
<translation>Label:</translation> <translation>Étiquette :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/references.py" line="108"/> <location filename="../manuskript/models/references.py" line="108"/>
@ -3905,28 +3906,29 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="509"/> <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="509"/>
<source>Open Image</source> <source>Open Image</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ouvrir l&apos;image</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="509"/> <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="509"/>
<source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source> <source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fichiers image (*.jpg ; *.jpeg ; *.png)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="525"/> <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="525"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished">Erreur</translation> <translation>Erreur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="522"/> <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="522"/>
<source>Unable to load selected file</source> <source>Unable to load selected file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impossible de charger le fichier sélectionné</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="525"/> <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="525"/>
<source>Unable to add selected image: <source>Unable to add selected image:
{}</source> {}</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impossible d&apos;ajouter l&apos;image sélectionnée :
{}</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3976,19 +3978,20 @@ des lignes:</translation>
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source> </source>
<translation type="unfinished"> <translation>
&lt;p&gt;Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si l&apos;un des éléments sélectionnés est un dossier, l&apos;effet sera appliqué de manière récursive à &lt;i&gt;chacun&lt;/i&gt; des sous-éléments.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Si l&apos;un des éléments sélectionnés est un dossier, l&apos;effet sera appliqué
de manière récursive à &lt;i&gt;chacun&lt;/i&gt; des sous-éléments.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La marque de séparation peut contenir les charactères d&apos;échapement suivants: &lt;p&gt;La marque de séparation peut contenir les caractères d’échappement suivants:
&lt;ul&gt; &lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: retour à la ligne&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt; : retour à la ligne&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: tabulation&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt; : tabulation&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt; &lt;/ul&gt;
&lt;/p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Marque:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;b&gt;Marque :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -4555,7 +4558,7 @@ des lignes:</translation>
<message> <message>
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/> <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
<source>Natural resources</source> <source>Natural resources</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ressources naturelles</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>