Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 4.7% (41 of 861 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/el/

i18n/manuskript_el.ts

@@ -16,27 +16,27 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
         <source>Markdown source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πηγή Markdown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="55"/>
         <source>HTML Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πηγή HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="59"/>
         <source>HTML Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έξοδος HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
         <source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προεπιλεγμένος εξαγωγέας, παρέχει βασικές μορφές που χρησιμοποιούνται από άλλους εξαγωγείς.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="60"/>
         <source>Preview with highlighter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προεπισκόπηση με επισήμανση.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="14"/>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="13"/>
         <source>A little known format modestly used. You know, web sites for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μια ελάχιστα γνωστή μορφή που χρησιμοποιείται μέτρια. Ξέρετε, ιστοσελίδες για παράδειγμα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="97"/>
         <source>Standalone document (not just a fragment)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αυτοτελές έγγραφο (όχι μόνο ένα τμήμα)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="100"/>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="103"/>
         <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αριθμός επιπέδων ενοτήτων που πρέπει να συμπεριληφθούν στο TOC: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="107"/>
@@ -91,67 +91,67 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="119"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χρησιμοποιήστε συνδέσμους τύπου αναφοράς αντί για ενσωματωμένους συνδέσμους</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="121"/>
         <source>Use ATX-style headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χρησιμοποιήστε κεφαλίδες τύπου ATX</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="123"/>
         <source>Self-contained HTML files, with no dependencies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αυτόνομα αρχεία HTML, χωρίς εξαρτήσεις</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="125"/>
         <source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χρήση ετικετών &lt;q&gt; για εισαγωγικά σε HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="132"/>
         <source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μηχανισμός LaTeX που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του PDF.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="142"/>
         <source>Paper size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μέγεθος χαρτιού:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="145"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="148"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κατηγορία:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="151"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Διάστιχο:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
         <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Βιβλία που δεν καταστρέφουν δέντρα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="21"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μορφή OpenDocument. Χρησιμοποιείται από το LibreOffice για παράδειγμα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="32"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έγγραφο του Microsoft Office (.docx).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="22"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το reStructuredText είναι μια ελαφριά γλώσσα σήμανσης.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>