mirror of
https://github.com/olivierkes/manuskript.git
synced 2024-06-26 18:20:53 +12:00
typofixing here and there
This commit is contained in:
goofy-mdn
GitHub
parent
917f1a2f73
commit
ae62a6be05
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
|
||||
<source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
|
||||
<translation>Exporteur de base, fournit les formats de base utilisés par les autres exporteurs.</translation>
|
||||
<translation>Exportateur de base, fournit les formats de base utilisés par les autres exportateurs.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
formats.</p>
|
||||
<p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><p>Un convertisseur universel de document. Peut être utilisé pour convertir du Markdown dans un grand nombre de formats.</p>
|
||||
<translation><p>Un convertisseur universel de documents. Peut être utilisé pour convertir du Markdown dans un grand nombre de formats.</p>
|
||||
<p>Site internet : <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
|
||||
<source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
|
||||
Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
|
||||
<translation>Comme en texte brute, mais rajoute les titres markdown.</translation>
|
||||
<translation>Comme en texte brut, mais ajoute les titres markdown.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="60"/>
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="14"/>
|
||||
<source>Plain text</source>
|
||||
<translation>Texte brute</translation>
|
||||
<translation>Texte brut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.</trans
|
|||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
|
||||
<source>Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
|
||||
than the basic manuskript exporter.</source>
|
||||
<translation>Export vers markdown en utilisant pandoc. Permet plus de possibilités que l'exporteur basique intégré à manuskript.</translation>
|
||||
<translation>Export vers markdown en utilisant pandoc. Permet plus de possibilités que l'exportateur basique intégré à manuskript.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="22"/>
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.</trans
|
|||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="33"/>
|
||||
<source>LaTeX is a word processor and document markup language used to create
|
||||
beautiful documents.</source>
|
||||
<translation>LaTeX est une suite d'outil et un format utilisé pour créer des documents magnifiques.</translation>
|
||||
<translation>LaTeX est une suite d'outils et un format utilisé pour créer des documents magnifiques.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="97"/>
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.</trans
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="103"/>
|
||||
<source>Number of sections level to include in TOC: </source>
|
||||
<translation>Nombre de niveau à inclure dans la table des matières: </translation>
|
||||
<translation>Nombre de niveaux à inclure dans la table des matières : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="107"/>
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.</trans
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="112"/>
|
||||
<source>Specify the base level for headers: </source>
|
||||
<translation>Spécifier le niveau de base pour les titres: </translation>
|
||||
<translation>Spécifier le niveau de base pour les titres : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="119"/>
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.</trans
|
|||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
|
||||
<source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
|
||||
<a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">nécessite une installation latex valide. Voir les recommendations de pandoc sur <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Pour le support unicode, il vous faut xelatex.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">nécessite une installation LaTeX valide. Voir les recommandations de pandoc sur <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Pour le support unicode, il vous faut XeLaTeX.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="45"/>
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="70"/>
|
||||
<source>Choose output file…</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Choisir le fichier de sortie...</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Choisir le fichier de sortie…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Manage Exporters</source>
|
||||
<translation>Gérer les Exporteurs</translation>
|
||||
<translation>Gérer les Exportateurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
|
||||
|
|
@ -250,27 +250,27 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>Status</translation>
|
||||
<translation>Statut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
|
||||
<source>Status:</source>
|
||||
<translation>Status :</translation>
|
||||
<translation>Statut :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>
|
||||
<source>Version:</source>
|
||||
<translation>Version:</translation>
|
||||
<translation>Version :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="233"/>
|
||||
<source>Path:</source>
|
||||
<translation>Chemin:</translation>
|
||||
<translation>Chemin :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="258"/>
|
||||
<source>...</source>
|
||||
<translation>...</translation>
|
||||
<translation>…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="273"/>
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
|
||||
<source>Minimum size:</source>
|
||||
<translation>Taille minimum:</translation>
|
||||
<translation>Taille minimum :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="115"/>
|
||||
<source>Number of words: from</source>
|
||||
<translation>Nombre de mots: de</translation>
|
||||
<translation>Nombre de mots : de</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="129"/>
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
are added as scene.</p>
|
||||
<p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p></source>
|
||||
<translation><p><b>Info:</b> Importe la structure d'un dossier. Les dossiers sont crées comme dossiers, et les documents textes sont ajoutés comme des scènes.</p>
|
||||
<p>Seulement les fichiers textes sont supportés (pas les images, fichiers binaires ou autres).</p></translation>
|
||||
<p>Seuls les fichiers textes sont pris en charge (pas les images, fichiers binaires ou autres).</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/>
|
||||
<source>Import folder then files</source>
|
||||
<translation>Importer les dossiers en premier</translation>
|
||||
<translation>Importer les dossiers puis les fichiers/translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
|
||||
<source>File open failed.</source>
|
||||
<translation>Echec de l'ouverture du fichier</translation>
|
||||
<translation>Échec de l'ouverture du fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -410,12 +410,12 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="69"/>
|
||||
<source>Import using:</source>
|
||||
<translation>Importer via:</translation>
|
||||
<translation>Importer via :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="73"/>
|
||||
<source>Wrap lines:</source>
|
||||
<translation>Replier les lignes:</translation>
|
||||
<translation>Replier les lignes :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="73"/>
|
||||
|
|
@ -425,8 +425,8 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<b>none</b>: no line wrap.<br>
|
||||
<b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
|
||||
original document.</p></source>
|
||||
<translation><p>Pandoc doit-il créer des retours à la lignes cosmétiques/non-sémantiques?</p>
|
||||
<p><b>auto</b>: plier les lignes à 72 charactères.<br>
|
||||
<translation><p>Pandoc doit-il créer des retours à la ligne cosmétiques/non-sémantiques?</p>
|
||||
<p><b>auto</b>: retour à la ligne après 72 caractères.<br>
|
||||
<b>none</b>: pas de retours à la lignes.<br>
|
||||
<b>preserve</b>: essaie de préserver les retours à la lignes du document original.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="74"/>
|
||||
<source>Import tip as:</source>
|
||||
<translation>Importer les pointes comme:</translation>
|
||||
<translation>Importer les astuces comme :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
|
||||
<source>License</source>
|
||||
<translation>License</translation>
|
||||
<translation>Licence</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
|
||||
|
|
@ -729,17 +729,17 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
|
||||
<source>Situation:</source>
|
||||
<translation>Situation:</translation>
|
||||
<translation>Situation :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/>
|
||||
<source>Summary:</source>
|
||||
<translation>Résumé:</translation>
|
||||
<translation>Résumé :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
|
||||
<source>What if...?</source>
|
||||
<translation>Et si... ?</translation>
|
||||
<translation>Et si… ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1476"/>
|
||||
|
|
@ -839,7 +839,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1215"/>
|
||||
<source>Project tree</source>
|
||||
<translation>Arborescence</translation>
|
||||
<translation>Arborescence du projet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1216"/>
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1295"/>
|
||||
<source>Create your characters.</source>
|
||||
<translation>Créez ici vos personnage.</translation>
|
||||
<translation>Créez ici vos personnages.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1298"/>
|
||||
|
|
@ -874,7 +874,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1310"/>
|
||||
<source>Debug info. Sometimes useful.</source>
|
||||
<translation>Des informations pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.</translation>
|
||||
<translation>Des informations pour débugger pendant qu'on code c'est parfois utile.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1324"/>
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1468"/>
|
||||
<source>POV</source>
|
||||
<translation>POV</translation>
|
||||
<translation>Pt de vue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1469"/>
|
||||
|
|
@ -919,7 +919,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1487"/>
|
||||
<source>Icon</source>
|
||||
<translation>Icone</translation>
|
||||
<translation>Icône</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1488"/>
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1004,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2389"/>
|
||||
<source>&Show help texts</source>
|
||||
<translation>&Afficher les bulles d'aides</translation>
|
||||
<translation>&Afficher les bulles d'aide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2407"/>
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1019,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2428"/>
|
||||
<source>&Status...</source>
|
||||
<translation>&Status…</translation>
|
||||
<translation>&Statut…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2444"/>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1054,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1217"/>
|
||||
<source>Story line</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation><Fil narratif/translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1285"/>
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1081,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2509"/>
|
||||
<source>&About</source>
|
||||
<translation>&A propos</translation>
|
||||
<translation>&À propos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2512"/>
|
||||
|
|
@ -1096,12 +1096,12 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="843"/>
|
||||
<source>WARNING: Project {} not saved.</source>
|
||||
<translation>ATTENTION: Le projet {} n'a pas été enregistré.</translation>
|
||||
<translation>ATTENTION : Le projet {} n'a pas été enregistré.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1301"/>
|
||||
<source>Build worlds. Create hierarchy of broad categories down to specific details.</source>
|
||||
<translation>Construire des mondes. Crée une hierarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.</translation>
|
||||
<translation>Construire des mondes. Crée une hiérarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'aux détails les plus spécifiques.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue