Translated using Weblate (Chinese)

Currently translated at 100.0% (798 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/zh/

i18n/manuskript_zh.ts

@@ -6,47 +6,47 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>使用Python的&apos;markdown&apos;模块输出HTML。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Python模块&apos;markdown&apos;。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="53"/>
         <source>Markdown source</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Markdown 源文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
         <source>HTML Source</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HTML 源文件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="58"/>
         <source>HTML Output</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>HTML 输出</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
         <source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>默认的导出工具提供了一些其他导出工具使用的基本格式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/>
         <source>Preview with highlighter.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>带高亮的预览。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="14"/>
         <source>Plain text</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>纯文本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="63"/>
         <source>Chose output file...</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>选择输出文件...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="13"/>
@@ -56,47 +56,47 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs latex to be installed.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>需要安装 LaTeX。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="75"/>
         <source>Error</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>错误</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="86"/>
         <source>Standalone document (not just a fragment)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>独立文档（不仅是片段）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
         <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>包括目录。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
         <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>目录中需要包含的段落级别数量： </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
         <source>Typographically correct output</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>排版正确的输出</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="97"/>
         <source>Normalize the document (cleaner)</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>规范化文档（清理器）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
         <source>Specify the base level for headers: </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>选择默认的 Header 级别： </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>使用引用链接而不是内联链接</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="108"/>
@@ -106,27 +106,27 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="110"/>
         <source>Self-contained html files, with no dependencies</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>自包含的无依赖 HTML 文档</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="112"/>
         <source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>使用 &lt;q&gt; 标签来在 HTML 中表示引用</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="114"/>
         <source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>用于生成 PDF 的 LaTeX 引擎。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
         <source>Paper size:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>纸张尺寸:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="127"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>字体大小:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="130"/>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="133"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>行间距:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
@@ -146,29 +146,30 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="20"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OpenDocument 格式，LibreOffice 等软件使用。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="30"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Microsoft Office (.docx) 文档。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language...</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>reStructuredText 是一个轻量级的标记语言。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
         <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                           Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>除了添加 markdown 标题外与纯文本一致。
+                          假设文本是 markdown 的格式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>最简单的导出到纯文本。允许你使用 manuskript 中没有的自定义标记，例如&lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="20"/>
@@ -176,7 +177,9 @@
     formats.&lt;/p&gt;
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;一个通用的转换器，可以把 markdown 转为很多种其他的格式&lt;/p&gt;
+    &lt;p&gt;官网：&lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+    </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
@@ -188,31 +191,34 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
         <source>Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
     than the basic manuskript exporter.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>使用 pandoc 来导出到 markdown 允许比默认的 manuskript 导出器更多
+      的格式化选项。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/>
         <source>LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                               beautiful documents.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>LaTeX 是一种文字处理器和文档标记语言，用于创建漂亮的文档。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="42"/>
         <source>The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                               between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                               through an outliner.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>它的目标是提供一种可以通过大纲来浏览或控制的在大纲和网络服务间交换信息的
+                                              方式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="102"/>
         <source>Disable YAML metadata block.
 Use that if you get YAML related error.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>关闭 YAML 元数据块。
+如果你遇到了 YAML 有关的问题，可以尝试使用它。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="117"/>
         <source>Convert to ePUB3</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>导出为 ePUB3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -220,7 +226,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="14"/>
         <source>Manage Exporters</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>管理导出器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
@@ -230,7 +236,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="66"/>
         <source>Description</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>描述</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="100"/>
@@ -240,22 +246,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
         <source>Status</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>状态</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>状态:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>
         <source>Version:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>版本：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="233"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>路径：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="258"/>
@@ -273,37 +279,37 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="14"/>
         <source>Frequency Analyzer</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>频率分析</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
         <source>Word frequency</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>词频</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
         <source>Minimum size:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>最小大小:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
         <source>Exclude words (coma seperated):</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>排除单词（以逗号分隔）：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
         <source>Analyze</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>分析</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="107"/>
         <source>Phrase frequency</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>短语频率</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="115"/>
@@ -321,7 +327,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/>
         <source>Markdown import</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>导入 Markdown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/>
@@ -333,7 +339,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
         <source>Folder import</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>导入文件夹</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/>
@@ -347,17 +353,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Include only those extensions:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>只包含如下扩展:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Coma separated values</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>逗号分隔值</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
         <source>Sort items by name</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>按名称对项目排序</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/>
@@ -372,17 +378,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
         <source>File open failed.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>打开文件失败。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
         <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>不是一个合法的 OPML 文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/>
         <source>Pandoc import</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>导入 Pandoc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="58"/>