Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 3.7% (33 of 881 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/hr/

i18n/manuskript_hr.ts

@@ -6,164 +6,166 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using the Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osnovni HTML izlaz koristeći Python modul &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modul Pythona &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
         <source>Markdown source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izvor markdown-a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="55"/>
         <source>HTML Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izvor HTML-a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="59"/>
         <source>HTML Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izlaz HTML-a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
         <source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadani izvoz, daje osnovne formate koje koriste ostali izvođači.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="60"/>
         <source>Preview with highlighter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pretplegledajte sa highlighter-om.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="17"/>
         <source>Plain text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jednostavan tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="13"/>
         <source>A little known format modestly used. You know, web sites for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slabo poznat format korišten na web-stranicama.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potrebno je instalirati LaTeX.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="76"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Greška</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="96"/>
         <source>Standalone document (not just a fragment)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cjelovit dokument (bez manjih dijelova)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
         <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koristite tablicu sadržaja.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="102"/>
         <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Broj dijelova koje trebate uključiti u TOC: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
         <source>Typographically correct output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipografski točan izlaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="109"/>
         <source>Normalize the document (cleaner)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pojednostavnite dokument (neka bude pregledniji)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="111"/>
         <source>Specify the base level for headers: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odredite osnovnu razinu zaglavlja: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="118"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koristite reference umjesto ubacivanja poveznica u tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="120"/>
         <source>Use ATX-style headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koristite ATX stil zaglavlja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="122"/>
         <source>Self-contained HTML files, with no dependencies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samostalne HTML datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
         <source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koristite &lt;q&gt; oznake za citate u HTML-u</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="131"/>
         <source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LaTeX se koristi za izvoz dokumenta u PDF.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="141"/>
         <source>Paper size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veličina papira:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="144"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veličina fonta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="147"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Razred:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="150"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Razmak između redova:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
         <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Knjige koje ne ubijaju stabla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="21"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format OpenDocument, korišten u LibreOffice.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="32"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokument Microsoft Office-a (.docx).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="22"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>reStructuredText je lagan markup jezik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
         <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                           Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izgleda kao jednostavan tekst, osim što dodaje naslove markdown-a.
+Pretpostavlja da su tekstovi formatirani u markdown-u.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="18"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Najjednostavniji izvoz u jednostavan tekst. Dozvoljava vam da koristite svoj vlastiti markup, iako ga Manuskript ne razumije,
+ kao npr. &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="22"/>