Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.6% (833 of 836 strings) Translation: Manuskript/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ru/
2024-05-15 10:22:26 +12:00 · 2019-01-02 14:58:03 +00:00 · 2019-01-02 14:58:03 +00:00 · 6e4182142a
parent ad5d4cd6d4
commit 6e4182142a
1 changed files with 72 additions and 71 deletions
--- a/i18n/manuskript_ru.ts
+++ b/i18n/manuskript_ru.ts
@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
 <context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
        <source>Basic HTML output using the Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">Простая HTML разметка с использованием python модуля &apos;markdown&apos;.</translation>
+        <translation>Базовый вывод HTML с использованием Python модуля &apos;markdown&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
        <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">python модуль &apos;markdown&apos;.</translation>
+        <translation>Python модуль &apos;markdown&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="53"/>
@ -55,7 +56,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
        <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished">Необходим установленный редактор latex.</translation>
+        <translation>Необходим установленный редактор LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="75"/>
@ -105,7 +106,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="122"/>
        <source>Self-contained HTML files, with no dependencies</source>
-        <translation type="unfinished">Автономные HTML-файлы, без каких-либо зависимостей</translation>
+        <translation>Автономные HTML файлы, без каких-либо зависимостей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
@ -155,7 +156,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
        <source>reStructuredText is a lightweight markup language.</source>
-        <translation type="unfinished">reStructuredText — это легкий язык разметки...</translation>
+        <translation>reStructuredText это легкий язык разметки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
@ -177,17 +178,17 @@
    formats.&lt;/p&gt;
    &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
    </source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования markdown в широкий 
-    диапазон других форматов.&lt;/p&gt;
-    &lt;p&gt;Вебсайт: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+        <translation>&lt;p&gt;Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования документов в формате markdown 
+     в широкий диапазон других форматов.&lt;/p&gt;
+     &lt;p&gt;Вебсайт: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
        <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                     &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
-        <translation type="unfinished">действующая установка latex. См. рекомендации pandoc на:
-                     &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Если вам нужна поддержка юникода, вам необходим xelatex.</translation>
+        <translation>действующая установка LaTeX. См. рекомендации pandoc на:
+                     &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Если вам нужна поддержка юникода, вам необходим XeLaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
@ -303,7 +304,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
        <source>Exclude words (comma separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Исключить слова (через запятую):</translation>
+        <translation>Исключить слова (разделенные запятой):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
@ -1123,7 +1124,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
        <source>Add plot step</source>
-        <translation type="unfinished">Добавить шаги сюжета (CTRL+Enter)</translation>
+        <translation>Добавить шаги сюжета</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
@ -1253,192 +1254,192 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2145"/>
        <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Форматировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2153"/>
        <source>&amp;Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2658"/>
        <source>&amp;Level 1 (setext)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Уровень 1 (с текстом)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2661"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2666"/>
        <source>Level &amp;2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2669"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2674"/>
        <source>Level &amp;1 (atx)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;1 (atx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2677"/>
        <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/>
        <source>L&amp;evel 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У&amp;ровень 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/>
        <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2690"/>
        <source>Level &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2693"/>
        <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2698"/>
        <source>Level &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2701"/>
        <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2706"/>
        <source>Level &amp;5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2709"/>
        <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2714"/>
        <source>Level &amp;6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2717"/>
        <source>Ctrl+6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2726"/>
        <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2729"/>
        <source>Ctrl+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2738"/>
        <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2741"/>
        <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
        <source>&amp;Strike</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Удар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
        <source>&amp;Verbatim</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Дословный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ве&amp;рхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
        <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/>
        <source>Subsc&amp;ript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инд&amp;екс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/>
        <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/>
        <source>Co&amp;mment block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бл&amp;ок комментариев</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2779"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/>
        <source>Clear &amp;formats</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить &amp;форматирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2791"/>
        <source>Ctrl+0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2796"/>
        <source>&amp;Comment line(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Строка комментария</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2804"/>
        <source>&amp;Ordered list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Упорядоченный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2813"/>
        <source>&amp;Unordered list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Неупорядоченный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2818"/>
        <source>B&amp;lockquote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бло&amp;к цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1368"/>
        <source>Remove selected plot step(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить выбранный шаг сюжета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="554"/>
        <source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл {} не существует. Он был перемещен или удален?</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1486,7 +1487,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="98"/>
        <source>Application settings</source>
-        <translation type="unfinished">Вид программы</translation>
+        <translation>Настройки приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="201"/>
@ -2056,67 +2057,67 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="113"/>
        <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="136"/>
        <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="159"/>
        <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished">Размер шрифта:</translation>
+        <translation>Размер шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="182"/>
        <source>You might need to restart manuskript in order for those settings to take effect properly and entirely.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возможно, вам придется перезапустить manuskript, чтобы эти настройки вступили в силу должным образом и полностью.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1066"/>
        <source>Show &amp;word count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать &amp;количество слов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1136"/>
        <source>&amp;Show word count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Показать количество слов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1700"/>
        <source>&amp;New style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Новый стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2652"/>
        <source>Typewriter mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим пишущей машинки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2665"/>
        <source>Focus mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим фокусировки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2679"/>
        <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Пусто</translation>
+        <translation>Пусто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2684"/>
        <source>Sentence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2689"/>
        <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2694"/>
        <source>Paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параграф</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3169,7 +3170,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
        <source>Secondary</source>
-        <translation type="unfinished">Вторичная</translation>
+        <translation>Второстепенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
@ -3257,7 +3258,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>1. Inciting event</source>
-        <translation type="unfinished">Пересечение порога</translation>
+        <translation>1. Подстрекательское событие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@ -3426,7 +3427,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
        <source>Secondary</source>
-        <translation type="unfinished">Вторичный</translation>
+        <translation>Второстепенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/>
@ -4067,7 +4068,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="190"/>
        <source>Add word count</source>
-        <translation type="unfinished">Добавить счетчик слов</translation>
+        <translation>Добавить количество слов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="213"/>
@ -4132,7 +4133,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="202"/>
        <source>Empty fiction</source>
-        <translation>Пустая литература</translation>
+        <translation>Чистый лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="424"/>
@ -4445,7 +4446,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
        <source>Natural resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Природные ресурсы</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>