Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (861 of 861 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ru/

i18n/manuskript_ru.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -163,7 +164,7 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Простой экспорт в обычный текст. Позволяет вам использовать ваши собственные метки, не распознанные
+        <translation>Простой экспорт в обычный текст. Позволяет вам использовать ваши собственные метки, не распознанные
                   manuskript, например &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Фонтан&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -172,7 +173,7 @@
     formats.&lt;/p&gt;
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования документов в формате markdown 
+        <translation>&lt;p&gt;Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования документов в формате markdown 
      в широкий диапазон других форматов.&lt;/p&gt;
      &lt;p&gt;Вебсайт: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </translation>
@@ -228,7 +229,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="70"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation>Выберите выходной файл…</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1255,7 +1256,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2145"/>
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation>&amp;Форматировать</translation>
+        <translation>&amp;Формат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2153"/>
@@ -1460,32 +1461,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
         <source>Save project?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить проект?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
         <source>Save changes to project &quot;{}&quot; before closing?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить изменения в проекте &quot;{}&quot; перед закрытием?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="660"/>
         <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ваши изменения будут потеряны, если вы не сохраните их.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1594"/>
         <source>PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PyQt / Qt версий 5.11 и 5.12 могут вызывать сбой, который может привести к потере данных.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1595"/>
         <source>PyQt {} and Qt {} are in use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PyQt {} и Qt {} используются.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1600"/>
         <source>Proceed with import at your own risk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжайте импорт на свой страх и риск</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1573,12 +1574,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="410"/>
         <source>Save on project close</source>
-        <translation type="unfinished">Записать и выйти</translation>
+        <translation>Записать и закрыть проект</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="426"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.&lt;br/&gt;If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Если вы включите эту опцию, ваш проект будет сохранён в один единый файл. Проще для копирования или резервного сохранения, но не допускает совместного редактирования или управления версиями.&lt;br/&gt;если эта опция отключена, ваш проект будет сохранён как папка, содержащая несколько файлов.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Если вы включите эту опцию, ваш проект будет сохранён в один единый файл. Проще для копирования или резервного сохранения, но не допускает совместного редактирования или управления версиями.&lt;br/&gt;если эта опция отключена, ваш проект будет сохранён как папка, содержащая несколько файлов.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="432"/>
@@ -2168,7 +2169,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="775"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Why aren&apos;t these issues fixed already? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;We need your help to make Manuskript better!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Функция доработка была источником многих сообщений о проблемах. В этой версии Manuskript он был отключен по умолчанию для новых проектов, чтобы обеспечить лучший функционал.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Почему эти проблемы уже не устранены? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;Нам нужна ваша помощь, чтобы сделать Manuskript лучше!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>