Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 11.7% (100 of 854 strings) Translation: Manuskript/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/tr/
2024-06-26 10:11:22 +12:00 · 2019-04-30 17:11:46 +00:00 · 2019-04-30 17:11:46 +00:00 · 1f4e902e96
parent f55325a0d4
commit 1f4e902e96
1 changed files with 100 additions and 100 deletions
--- a/i18n/manuskript_tr.ts
+++ b/i18n/manuskript_tr.ts
@ -41,7 +41,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="14"/>
        <source>Plain text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Düz metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="13"/>
@ -51,12 +51,12 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
        <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LaTex yüklü olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="75"/>
        <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="96"/>
@ -66,7 +66,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
        <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçindekiler kısmı ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="102"/>
@ -76,7 +76,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
        <source>Typographically correct output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doğru yazılmış sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="109"/>
@ -96,7 +96,7 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="120"/>
        <source>Use ATX-style headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATX-stili başlık kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="122"/>
@ -116,37 +116,37 @@
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="141"/>
        <source>Paper size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kağıt boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="144"/>
        <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazı tipi boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="147"/>
        <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sınıf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="150"/>
        <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Satır aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
        <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağaç öldürmeyen kitaplar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="20"/>
        <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenDocument formatı. Örneğin, LibreOffice tarafından kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="30"/>
        <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Microsoft Office (.docx) dökümanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
@ -183,7 +183,7 @@
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
        <source>Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
    than the basic manuskript exporter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>markdown dosyası olarak kaydetmek için pandoc kullanın. Pandoc, manuskript&apos;ten daha fazla biçimlemseçeneği sunuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/>
@ -207,13 +207,13 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="134"/>
        <source>Convert to ePUB3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ePUB3 dosyasına çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
        <source>Error processing regular expression : 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Düzenli ifadeler işlenirken hata oluştu : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
@ -236,7 +236,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="66"/>
        <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="100"/>
@ -246,17 +246,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
        <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
        <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>
        <source>Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versiyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="233"/>
@ -284,17 +284,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="24"/>
        <source>Word frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kelime sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
        <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
        <source>Minimum size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
@ -304,22 +304,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
        <source>Analyze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analiz et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="107"/>
        <source>Phrase frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sözcük grubu sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="115"/>
        <source>Number of words: from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kelime sayısı: &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="129"/>
        <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;e</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -358,7 +358,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
        <source>Comma separated values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virgülle ayrılmış değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
@ -378,12 +378,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
        <source>File open failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
        <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu bir OPML dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/>
@ -403,7 +403,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
        <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bunu kullanarak içeri aktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
@ -443,7 +443,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
        <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlıksız</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -451,7 +451,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="78"/>
        <source>Insert reference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Referans ekle</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -459,82 +459,82 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1627"/>
        <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="169"/>
        <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="179"/>
        <source>Subtitle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="189"/>
        <source>Series</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
        <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="226"/>
        <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
        <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
        <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1636"/>
        <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="277"/>
        <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1422"/>
        <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
        <source>Situation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/>
        <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
        <source>One sentence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir cümle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1435"/>
        <source>One paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1440"/>
        <source>One page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1445"/>
@ -544,102 +544,102 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/>
        <source>One sentence summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir cümlelik özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/>
        <source>One paragraph summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir paragraflık özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/>
        <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir paragraflık özetinizin her cümlesini bir paragraf olarak genişletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="565"/>
        <source>One page summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir sayfalık özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="590"/>
        <source>Full summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tam özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1074"/>
        <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
        <source>What if...?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ya ... olursa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="688"/>
        <source>Characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="713"/>
        <source>Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1587"/>
        <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1183"/>
        <source>Basic info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temel bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1202"/>
        <source>Importance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Önem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="829"/>
        <source>Motivation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Motivasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="839"/>
        <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="849"/>
        <source>Conflict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çatışma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="859"/>
        <source>Epiphany</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tezahür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="869"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentence&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Bir cümlelik &lt;br/&gt;özet&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="879"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Bir paragraflık&lt;br/&gt;özet&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1001"/>
        <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1011"/>
        <source>Detailed info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detaylı bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2021"/>
@ -654,27 +654,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1209"/>
        <source>Character(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Karakter(ler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1646"/>
        <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1223"/>
        <source>Result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1315"/>
        <source>Resolution steps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çözülme adımları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2045"/>
        <source>World</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Evren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1600"/>
@ -684,32 +684,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1657"/>
        <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha fazla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1666"/>
        <source>Source of passion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutku kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1676"/>
        <source>Source of conflict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çatışma kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1363"/>
        <source>Outline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1854"/>
        <source>Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1985"/>
        <source>Debug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hata ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1998"/>
@ -724,32 +724,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2069"/>
        <source>Labels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2103"/>
        <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2107"/>
        <source>&amp;Recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2127"/>
        <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2134"/>
        <source>&amp;Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2141"/>
        <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2196"/>
@ -779,72 +779,72 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2335"/>
        <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2338"/>
        <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2347"/>
        <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2350"/>
        <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2359"/>
        <source>Sa&amp;ve as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2362"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2371"/>
        <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2374"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2389"/>
        <source>&amp;Show help texts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yardım dosyalarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2392"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2407"/>
        <source>&amp;Spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yazım Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2410"/>
        <source>F9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2419"/>
        <source>&amp;Labels...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Etiketler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2428"/>
        <source>&amp;Status...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Durum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1361"/>