Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 8.9% (71 of 798 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/uk/

i18n/manuskript_uk.ts

@@ -51,107 +51,107 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/HTML.py" line="13"/>
         <source>A little known format modestly used. You know, web sites for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Маловідомий і зрідка використовуваний формат. Якісь там веб-сайти, велике диво.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs latex to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LaTeX має бути встановлено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="75"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помилка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="86"/>
         <source>Standalone document (not just a fragment)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окремий документ (не лише фрагмент)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="89"/>
         <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включити зміст.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="92"/>
         <source>Number of sections level to include in TOC: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рівень підрозділів, що їх буде додано до змісту: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="95"/>
         <source>Typographically correct output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Виправити результат для друку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="97"/>
         <source>Normalize the document (cleaner)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чистіший документ (виправити помилки)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
         <source>Specify the base level for headers: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Укажіть початковий рівень заголовків: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="106"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Використувати виноски замість вбудованих посилань</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="108"/>
         <source>Use ATX-style headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Використувати atx-заголовки (# ґратки)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="110"/>
         <source>Self-contained html files, with no dependencies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окремі html-файли без залежностей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="112"/>
         <source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Використувати тег &lt;p&gt; для цитувань у HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="114"/>
         <source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рушій LaTeX для створення файлу PDF.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
         <source>Paper size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат аркуша:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="127"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Розмір шрифту:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="130"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клас:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="133"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Міжрядковий інтервал:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
         <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Книжки, що вони не вбивають дерева.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="20"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат OpenDocument. Наприклад, ним користується LibreOffice.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="30"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Документ Microsoft Office (.docx).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
@@ -212,7 +212,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="117"/>
         <source>Convert to ePUB3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конвертувати у ePUB3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -458,17 +458,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="169"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назва</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="179"/>
         <source>Subtitle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Підзаголовок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="189"/>
         <source>Series</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Серія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="199"/>
@@ -483,7 +483,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
         <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ліцензія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
@@ -508,7 +508,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
         <source>Situation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ситуація:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1337"/>