Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 4.1% (37 of 881 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/id/

i18n/manuskript_id.ts

@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using the Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">Keluaran HTML dasar menggunakan modul python 'markdown'.</translation>
+        <translation>Output HTML dasar menggunakan modul python &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">Modul python 'markdown'.</translation>
+        <translation>Modul python &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished">Membutuhkan latex untuk dipasang.</translation>
+        <translation>Membutuhkan latex untuk dipasang.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="76"/>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="118"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gunakan tautan referensi ketimbang tautan sebaris</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="120"/>
@@ -101,58 +101,59 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
         <source>Use &lt;q&gt; tags for quotes in HTML</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gunakan tag &lt;q&gt; untuk kutipan dalam HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="131"/>
         <source>LaTeX engine used to produce the PDF.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LaTeX digunakan untuk memproduksi file PDF.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="141"/>
         <source>Paper size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukuran kertas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="144"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukuran font:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="147"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kelas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="150"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jarak spasi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
         <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buku-buku yang tidak membunuh pohon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="21"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forman OpenDocument. Digunakan oleh LibreOffice sebagai contohnya.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="32"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumen Microsoft Office (.docx).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="22"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">reStructuredText adalah sebuah bahasa markup yang ringan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
         <source>Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                           Presupposes that texts are formatted in markdown.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sama seperti plain text, kecuali ditambah judul markdown.
+Apabila teks tersebut diformat dalam bentuk markdown.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="18"/>
@@ -202,7 +203,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="134"/>
         <source>Convert to ePUB3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konversi ke ePUB3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="122"/>
@@ -217,8 +218,8 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="71"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Choose output file…</source>
+        <translation>Pilih file output</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -226,17 +227,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="14"/>
         <source>Manage Exporters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kelola Exportir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="66"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deskripsi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="100"/>
@@ -246,17 +247,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>
         <source>Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="233"/>
@@ -266,7 +267,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="258"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="273"/>
@@ -4005,7 +4006,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="550"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Eror</translation>
+        <translation>Eror</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="547"/>