Merge pull request #54 from panz3r/improve-IT-translations

Improve IT translations

app/config/locale/it.countries.php

@@ -29,22 +29,22 @@ return [
     'BN' => 'Brunei',
     'BT' => 'Bhutan',
     'BW' => 'Botswana',
-    'CF' => 'Repubblica centrafricana',
+    'CF' => 'Repubblica Centrafricana',
     'CA' => 'Canada',
     'CH' => 'Svizzera',
     'CL' => 'Cile',
     'CN' => 'Cina',
     'CI' => 'Costa d\'Avorio',
     'CM' => 'Camerun',
-    'CD' => 'DR Congo',
+    'CD' => 'Repubblica Democratica del Congo',
     'CG' => 'Repubblica del Congo',
     'CO' => 'Colombia',
-    'KM' => 'Comore',
+    'KM' => 'Unione delle Comore',
     'CV' => 'Capo Verde',
     'CR' => 'Costa Rica',
     'CU' => 'Cuba',
     'CY' => 'Cipro',
-    'CZ' => 'Czechia',
+    'CZ' => 'Repubblica Ceca',
     'DE' => 'Germania',
     'DJ' => 'Gibuti',
     'DM' => 'Dominica',
@@ -59,7 +59,7 @@ return [
     'ET' => 'Etiopia',
     'FI' => 'Finlandia',
     'FJ' => 'Figi',
-    'FR' => 'France',
+    'FR' => 'Francia',
     'FM' => 'Micronesia',
     'GA' => 'Gabon',
     'GB' => 'Regno Unito',
@@ -140,7 +140,7 @@ return [
     'PE' => 'Perù',
     'PH' => 'Filippine',
     'PW' => 'Palau',
-    'PG' => 'Papua New Guinea',
+    'PG' => 'Papua Nuova Guinea',
     'PL' => 'Polonia',
     'KP' => 'Corea del Nord',
     'PT' => 'Portogallo',
@@ -160,7 +160,7 @@ return [
     'SO' => 'Somalia',
     'RS' => 'Serbia',
     'SS' => 'Sudan del Sud',
-    'ST' => 'São Tomé and Príncipe',
+    'ST' => 'São Tomé e Príncipe',
     'SR' => 'Suriname',
     'SK' => 'Slovacchia',
     'SI' => 'Slovenia',

app/config/locale/it.php

@@ -4,15 +4,18 @@ return [
     'settings.inspire' => '"L\'arte di essere saggi è l\'arte di sapere cosa trascurare."', // Questa è la riga stampata nella homepage e nella console 'view-source'
     'settings.locale' => 'it',
     'settings.direction' => 'ltr',
+
     // Servizio - Utenti
-    'auth.emails.team' => '%s Squadra',
+    'auth.emails.team' => 'Team %s',
     'auth.emails.confirm.title' => 'Conferma dell\'account',
     'auth.emails.confirm.body' => 'en.email.auth.confirm.tpl',
-    'auth.emails.recovery.title' => 'Reimpostazione della password',
+    'auth.emails.recovery.title' => 'Recupero password',
     'auth.emails.recovery.body' => 'en.email.auth.recovery.tpl',
-    'auth.emails.invitation.title' => 'Invito a %s squadra %s',
+    'auth.emails.invitation.title' => 'Invito al team %s di %s',
     'auth.emails.invitation.body' => 'en.email.auth.invitation.tpl',
+
     'locale.country.unknown' => 'Sconosciuto',
+
     'countries' => include 'it.countries.php',
     'continents' => include 'it.continents.php',
 ];

app/config/locale/templates/it.email.auth.confirm.tpl

@@ -21,5 +21,5 @@
     <br />
     Grazie,
     <br />
-    {{project}} squadra
+    Il team di {{project}}
 </div>

app/config/locale/templates/it.email.auth.invitation.tpl

@@ -11,10 +11,10 @@
     Ciao,
     <br />
     <br />
-    Questa mail ti è stata inviata perché <b>{{owner}}</b> volevo invitarti a diventare un membro del team al <b>{{team}}</b> squadra a {{project}}.
+    Questa mail ti è stata inviata perchè <b>{{owner}}</b> vuole invitarti a diventare un membro del team <b>{{team}}</b> del progetto {{project}}.
     <br />
     <br />
-    Segui questo link per unirti a <b>{{team}}</b> squadra:
+    Segui questo link per unirti al team <b>{{team}}</b>:
     <br />
     <a href="{{redirect}}">{{redirect}}</a>
     <br />
@@ -24,5 +24,5 @@
     <br />
     Grazie,
     <br />
-    {{project}} squadra
+    Il team di {{project}}
 </div>

app/config/locale/templates/it.email.auth.recovery.tpl

@@ -10,7 +10,7 @@
     Ciao {{name}},
     <br />
     <br />
-     Segui questo link per reimpostare la tua {{project}} password.
+     Segui questo link per reimpostare la tua password per {{project}}.
     <br />
     <a href="{{redirect}}">{{redirect}}</a>
     <br />
@@ -20,5 +20,5 @@
     <br />
     Grazie,
     <br />
-    {{project}} squadra
+    Il team di {{project}}
 </div>