CodeMirror/Rare
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-06-29 11:40:37 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rare/rare/resources/languages/rare_fr.ts
loathingKernel 8a3bdbdd91 Rare: Improve translation handling 
* Remove base Qt translations from repo, load translations from Qt itself
* Prefix translation `qm` files with `rare_`.
* Rename `translation_source.ts` to simply `source.ts`
* If the selected language matches the system local, remove the option from the configuration.
2024-02-12 21:52:08 +02:00

3053 lines
128 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="90"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="91"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="92"/>
<source>Update available</source>
<translation>Mise à jour disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="93"/>
<source>Download latest release</source>
<translation>Télécharger la dernière version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="94"/>
<source>Rare Developer</source>
<translation>Développeur Rare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="97"/>
<source>Github</source>
<translation>Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="96"/>
<source>Legendary Developer</source>
<translation>Développeur Legendary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="98"/>
<source>License</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="99"/>
<source>GNU General Public License v3.0</source>
<translation>Licence publique générale GNU v3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="54"/>
<source>Update available: {} -&gt; {}</source>
<translation>Mise à jour displonible: {} -&gt; {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="22"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Paramètres du compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="28"/>
<source>Logout</source>
<translation>Se déconnecter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="32"/>
<source>Account</source>
<translation>Compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="33"/>
<source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Connecté en tant que &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AvailableGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="60"/>
<source>Install DLC</source>
<translation>Installer DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="66"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="66"/>
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
<translation>Le jeu de base n&apos;est pas installé. Veuillez d&apos;abord installer {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="73"/>
<source>Open Browser</source>
<translation>Ouvrir le navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="74"/>
<source>Login through browser</source>
<translation>Se connecter via le navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="67"/>
<source>Logging in...</source>
<translation>Connexion...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="74"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Connexion échouée </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="46"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation>Copié dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="75"/>
<source>Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the &lt;b&gt;&lt;code&gt;authorizationCode&lt;/code&gt;&lt;/b&gt; in the input above.</source>
<translation>Cliquez sur le bouton pour ouvrir la page de connexion dans un navigateur ou copiez le lien et collez-le dans un navigateur. Après avoir ouvert une session, copier le &lt;b&gt;&lt;code&gt;authorizationCode&lt;/code&gt;&lt;/b&gt; dans l&apos;entrée ci-dessus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="31"/>
<source>Insert authorizationCode here</source>
<translation>Insérer le code authorizationCode ici</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/cloud_save_dialog.py" line="45"/>
<source>Newer</source>
<translation>Plus récent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaves</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="41"/>
<source>&lt;b&gt;This game doesn&apos;t support cloud saves&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Ce jeu ne prend pas en charge les sauvegardes dans le cloud&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="62"/>
<source>Use &quot;Calculate path&quot; or &quot;Browse&quot; ...</source>
<translation>Utilisez &quot;Calculer le chemin&quot; ou &quot;Parcourir&quot; ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="69"/>
<source>Save path</source>
<translation>Sauvegarder le chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="71"/>
<source>Calculate path</source>
<translation>Calculer le chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="123"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="144"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Erreur - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="144"/>
<source>Error while calculating path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Insufficient permisions to create &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Erreur lors du calcul du chemin &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Permissions insuffisantes pour créer &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="187"/>
<source>Newer</source>
<translation>Plus récent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_widget.py" line="33"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_widget.py" line="34"/>
<source>Sync with cloud</source>
<translation>Synchronisation avec le cloud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Code</name>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Connection to game process failed (Timeout)</source>
<translation>La connexion au processus de jeu a échoué (Délai d&apos;attente)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="98"/>
<source>Error in game {}:
{}</source>
<translation>Erreur dans le jeu {} : {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Console</name>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="37"/>
<source>Show environment</source>
<translation>Montrer l&apos;environnement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="41"/>
<source>Save output to file</source>
<translation>Enregistrer la sortie dans un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="45"/>
<source>Clear console</source>
<translation>Effacer la console</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="105"/>
<source>Saved</source>
<translation>Sauvegardé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="121"/>
<source>Application &quot;{}&quot; finished with &quot;{}&quot;
</source>
<translation>L&apos;application &quot;{}&quot; s&apos;est terminée par &quot;{}&quot;
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleEnv</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="51"/>
<source>Rare - Console Environment</source>
<translation>Rare - Environnement de la console</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="54"/>
<source>Variable</source>
<translation>Variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="56"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Constants</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Adventure</source>
<translation>Aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Puzzle</source>
<translation>Puzzle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Open world</source>
<translation>Monde ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Racing</source>
<translation>Course</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>RPG</source>
<translation>RPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Shooter</source>
<translation>Shooter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Strategy</source>
<translation>Stratégie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Survival</source>
<translation>Survie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>First Person</source>
<translation>Première personne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Indie</source>
<translation>Indépendant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Simulation</source>
<translation>Simulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Sport</source>
<translation>Sport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="32"/>
<source>Single player</source>
<translation>Un seul joueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="33"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Multijoueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="34"/>
<source>Controller</source>
<translation>Contrôleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="35"/>
<source>Co-op</source>
<translation>Co-op</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="39"/>
<source>Editor</source>
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="40"/>
<source>Game</source>
<translation>Jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="41"/>
<source>Bundle</source>
<translation>Ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="42"/>
<source>Add-on</source>
<translation>Extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="43"/>
<source>Apps</source>
<translation>Applications</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="135"/>
<source>Download speed:</source>
<translation>Vitesse de téléchargement :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="136"/>
<source>Current download:</source>
<translation>Téléchargement actuel :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="137"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Téléchargé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="138"/>
<source>Cache size:</source>
<translation>Taille du cache :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="139"/>
<source>Time left:</source>
<translation>Temps restant :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="140"/>
<source>Stop Download</source>
<translation>Arrêter le téléchargement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="271"/>
<source>No active download</source>
<translation>Pas de téléchargement actif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="247"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="247"/>
<source>Download error: {}</source>
<translation>Erreur de téléchargement : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="336"/>
<source>Uninstall - {}</source>
<translation>Désinstaller - {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DxvkSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="73"/>
<source>DxvkSettings</source>
<translation>DxvkParamètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="24"/>
<source>DXVK Settings</source>
<translation>DXVK Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="75"/>
<source>DXVK HUD Options</source>
<translation>DXVK Options ATH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>DXVK Version</source>
<translation>DXVK Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="78"/>
<source>Memory Usage</source>
<translation>Utilisation de la mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="79"/>
<source>Device Info</source>
<translation>Informations sur l&apos;appareil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="80"/>
<source>GPU Usage</source>
<translation>Utilisation du GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="81"/>
<source>Frame Time graph</source>
<translation>Graphique du temps de trame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="82"/>
<source>D3D Version</source>
<translation>D3D Version </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="83"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Montrer ATH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="84"/>
<source>System Default</source>
<translation>Système par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="85"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Caché</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="86"/>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="87"/>
<source>Custom Options</source>
<translation>Options personnalisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Frametime</source>
<translation>Temps de trame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>Utilisation de la mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>GPU usage</source>
<translation>Utilisation du GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Show Device info</source>
<translation>Afficher les informations sur l&apos;appareil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>D3D feature level</source>
<translation>D3D Niveau de fonctionnalité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Scale</source>
<translation>Échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="25"/>
<source>Custom options</source>
<translation>Options personnalisées</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncExportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="299"/>
<source>Exportable games</source>
<translation>Jeux exportables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="300"/>
<source>No games to export to EGL</source>
<translation>Aucun jeu à exporter vers EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="301"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="317"/>
<source>The following errors occurred while exporting.</source>
<translation>Les erreurs suivantes se sont produites lors de l&apos;exportation.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="45"/>
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
<translation>Synchronisation avec le lanceur Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="46"/>
<source>Prefix/Manifest path</source>
<translation>Chemin d&apos;accès au préfixe/manifeste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="31"/>
<source>Estimated path</source>
<translation>Chemin estimé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="47"/>
<source>Enable automatic sync</source>
<translation>Activer la synchronisation automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="58"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Mise à jour...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="44"/>
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
<translation>Chemin d&apos;accès au préfixe Wine où EGL est installé, ou au dossier Manifests</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="84"/>
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
<translation>Le préfixe Wine par défaut n&apos;est pas défini ou le chemin d&apos;accès n&apos;existe pas. Créez-le ou configurez-le dans Paramètres -&gt; Linux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="91"/>
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
<translation>Le préfixe Wine par défaut est configuré mais le chemin des manifestes EGL n&apos;existe pas. Votre préfixe Wine par défaut configuré peut ne pas être là où EGL est installé.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="337"/>
<source>Importable games</source>
<translation>Jeux importables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="338"/>
<source>No games to import from EGL</source>
<translation>Aucun jeu à importer depuis EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="339"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="356"/>
<source>The following errors occurred while importing.</source>
<translation>Les erreurs suivantes se sont produites lors de l&apos;importation.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncListGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Tout sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
<source>Select none</source>
<translation>Sélectionner aucun</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EOSGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="119"/>
<source>No update available</source>
<translation>Pas de mise à jour disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="131"/>
<source>Something went wrong, when installing overlay</source>
<translation>Un problème s&apos;est produit lors de l&apos;installation de l&apos;overlay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="195"/>
<source>Failed to disable Overlay. Probably it is installed by Epic Games Launcher</source>
<translation>Échec de la désactivation de l&apos;overlay. Il est probablement installé par Epic Games Launcher.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="167"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Désactivé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="202"/>
<source>Failed to enable EOS overlay. Maybe it is already installed by Epic Games Launcher</source>
<translation>Échec de l&apos;activation de l&apos;overlay EOS. Il est peut-être déjà installé par Epic Games Launcher.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="205"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="223"/>
<source>Overlay is not installed. Could not update</source>
<translation>L&apos;overlay n&apos;est pas installée. Impossible de mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="239"/>
<source>Do you want to uninstall overlay?</source>
<translation>Voulez-vous désinstaller l&apos;overlay ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVars</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="20"/>
<source>Environment variables</source>
<translation>Variables d&apos;environnement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVarsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="79"/>
<source>Key</source>
<translation>Clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="81"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="119"/>
<source>Disabled, please set the variable name first.</source>
<translation>Désactivé, veuillez d&apos;abord définir le nom de la variable.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="123"/>
<source>Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.</source>
<translation>En lecture seule, veuillez le modifier en définissant le paramètre approprié.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EosWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="141"/>
<source>Activated</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="136"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="138"/>
<source>Update</source>
<translation>Mise à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="140"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="133"/>
<source>Epic Overlay</source>
<translation>Epic Overlay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="134"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="135"/>
<source>Location</source>
<translation>Emplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="137"/>
<source>Check for update</source>
<translation>Vérifier la mise à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="139"/>
<source>Epic Overlay Services is not installed</source>
<translation>Epic Overlay Services n&apos;est pas installé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlc</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="62"/>
<source>Installed DLCs</source>
<translation>DLC installées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="61"/>
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
<translation>Aucun contenu téléchargeable n&apos;a été installé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="64"/>
<source>Available DLCs</source>
<translation>DLCs disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="63"/>
<source>No Downloadable Content is available</source>
<translation>Aucun contenu téléchargeable n&apos;est disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="108"/>
<source>DLC Name</source>
<translation>Nom de la DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
<source>Application</source>
<translation>Application</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfo</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="285"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Info jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="286"/>
<source>Developer</source>
<translation>Développeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="291"/>
<source>Installation Path</source>
<translation>Chemin d&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="290"/>
<source>Installation Size</source>
<translation>Taille de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="288"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="287"/>
<source>Application Name</source>
<translation>Nom de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="293"/>
<source>Actions</source>
<translation>Actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="289"/>
<source>ProtonDB Grade</source>
<translation>Grade de ProtonDB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="294"/>
<source>Verify Installation</source>
<translation>Vérifier l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="297"/>
<source>Uninstall Game</source>
<translation>Désinstaller le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="346"/>
<source>Install Game</source>
<translation>Installer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="98"/>
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
<translation>Le fichier de réparation n&apos;existe pas ou le jeu ne nécessite pas de réparation. Veuillez d&apos;abord vérifier le jeu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="292"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plateforme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="295"/>
<source>Repair Installation</source>
<translation>Réparation de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="296"/>
<source>Move Installation</source>
<translation>Déplacer l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="135"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Erreur - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="135"/>
<source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
<translation>Le chemin d&apos;installation pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; n&apos;existe pas. Impossible de continuer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="232"/>
<source>Summary - {}</source>
<translation>Résumé - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="161"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a été vérifié avec succès. Aucun fichier manquant ou corrompu n&apos;a été trouvé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="299"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Importation du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="67"/>
<source>Platinum</source>
<translation>Platine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="68"/>
<source>Gold</source>
<translation>Or</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="69"/>
<source>Silver</source>
<translation>Argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="70"/>
<source>Bronze</source>
<translation>Bronze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="71"/>
<source>Borked</source>
<translation>En panne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="72"/>
<source>Failed to get rating</source>
<translation>N&apos;a pas obtenu de note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="73"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="74"/>
<source>Not applicable</source>
<translation>Non applicable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="112"/>
<source>Repair and update? - {}</source>
<translation>Réparer et mettre à jour ? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="112"/>
<source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Do you want to update the game while repairing it?</source>
<translation>Il y a une mise à jour pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; de &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; vers &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Voulez-vous mettre à jour le jeu tout en le réparant ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="168"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed verification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; échec de la vérification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; fichier(s) corrompus, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; fichier(s) manquants. Voulez-vous les réparer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="193"/>
<source>Move game? - {}</source>
<translation>Déplacer le jeu ? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="193"/>
<source>Destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to overwrite it?</source>
<translation>La destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l&apos;écraser ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="232"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; successfully moved to &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a été transféré avec succès vers &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="343"/>
<source>Link/Launch</source>
<translation>Lier/Lancer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="25"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="28"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="34"/>
<source>Downloadable Content</source>
<translation>Contenu téléchargeable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="31"/>
<source>Cloud Saves</source>
<translation>Sauvegardes dans le cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="39"/>
<source>Game Metadata</source>
<translation>Métadonnées du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="41"/>
<source>InstalledGame Metadata</source>
<translation>Métadonnées du jeu installé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListHeadBar</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>Installed only</source>
<translation>Installé uniquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>Offline Games</source>
<translation>Jeux hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="42"/>
<source>32 Bit Games</source>
<translation>Jeux 32 bits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="50"/>
<source>Exclude Origin</source>
<translation>Ne pas tenir compte de l&apos;origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="65"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Importer un jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="83"/>
<source>Search Game</source>
<translation>Rechercher un jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="68"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Synchronisation avec EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="46"/>
<source>Mac games</source>
<translation>Jeux Mac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="53"/>
<source>Include Unreal Engine</source>
<translation>Inclure le moteur Unreal Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>All games</source>
<translation>Tous les jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="90"/>
<source>Installed games</source>
<translation>Jeux installés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="99"/>
<source>Available games</source>
<translation>Jeux disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="71"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Epic Overlay et Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="79"/>
<source>Integrations</source>
<translation>Intégrations</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="79"/>
<source>GameSettings</source>
<translation>Paramètres de jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="80"/>
<source>Launch Settings</source>
<translation>Paramètres de lancement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="81"/>
<source>Skip update check</source>
<translation>Ignorer la vérification de la mise à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="86"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="87"/>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="88"/>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="85"/>
<source>Offline mode</source>
<translation>Mode hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="89"/>
<source>Launch parameters</source>
<translation>Paramètres de lancement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="90"/>
<source>parameters</source>
<translation>paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="38"/>
<source>Relative path to launch executable</source>
<translation>Chemin relatif pour lancer l&apos;exécutable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="24"/>
<source>Pre-launch command</source>
<translation>Commande de pré-lancement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="46"/>
<source>Override executable</source>
<translation>Remplacer l&apos;exécutable</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="58"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="35"/>
<source>Launch</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="38"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="54"/>
<source>Reload Image</source>
<translation>Recharger l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="57"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="84"/>
<source>Running...</source>
<translation>En cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="85"/>
<source>Downloading...</source>
<translation>Téléchargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="86"/>
<source>Verifying...</source>
<translation>Vérification...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="87"/>
<source>Moving...</source>
<translation>Déplacement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="88"/>
<source>Uninstalling...</source>
<translation>Désinstallation...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="89"/>
<source>Syncing saves...</source>
<translation>Synchronisation des sauvegardes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="90"/>
<source>Update available</source>
<translation>Mise à jour disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="91"/>
<source>Needs verification</source>
<translation>Vérification nécessaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="103"/>
<source>Can&apos;t launch</source>
<translation>Impossible de lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="93"/>
<source>Save is not up-to-date</source>
<translation>La sauvegarde n&apos;est pas à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="97"/>
<source>Show information</source>
<translation>Afficher les informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="98"/>
<source>Install game</source>
<translation>Installer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="99"/>
<source>Launch game</source>
<translation>Lancer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="100"/>
<source>Launch offline</source>
<translation>Lancer hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="101"/>
<source>Launch without version check</source>
<translation>Lancer sans vérifier la version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="102"/>
<source>Launch/Link</source>
<translation>Lancer/Lier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="253"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="261"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Créer un lien vers le bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="255"/>
<source>Remove Start Menu link</source>
<translation>Supprimer le lien du menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="263"/>
<source>Create Start Menu link</source>
<translation>Créer un lien vers le menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="230"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="230"/>
<source>Creating shortcuts is currently unsupported on {}</source>
<translation>La création de raccourcis n&apos;est actuellement pas prise en charge sur {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="69"/>
<source>Import EGL game from a directory</source>
<translation>Importer un jeu EGL à partir d&apos;un répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="70"/>
<source>Installation path</source>
<translation>Chemin d&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="71"/>
<source>Override app name</source>
<translation>Remplacer le nom de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="76"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Importation du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="187"/>
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
<translation>A utiliser dans le cas où le nom de l&apos;application n&apos;a pas été trouvé automatiquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="72"/>
<source>Import all folders</source>
<translation>Importer tous les dossiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="73"/>
<source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
<translation>Rechercher les dossiers de jeux dans le chemin d&apos;installation et les importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="74"/>
<source>Import DLCs</source>
<translation>Importer des DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="75"/>
<source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
<translation>Si un jeu a des DLC, essayez de les importer aussi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="308"/>
<source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
<translation>Succès : &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; importé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="312"/>
<source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
<translation>Échec : &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="316"/>
<source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Erreur : Impossible de trouver l&apos;AppName pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="325"/>
<source>Import summary</source>
<translation>Importer des résumés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="338"/>
<source>Success: {} imported</source>
<translation>Succès : {} importé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="342"/>
<source>Failed: {} - {}</source>
<translation>Échec : {} - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="346"/>
<source>Error: Could not find AppName for {}</source>
<translation>Erreur : Impossible de trouver l&apos;AppName pour {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="289"/>
<source>Importing games</source>
<translation>Importer des jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="325"/>
<source>Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
<translation>J&apos;ai essayé d&apos;importer {} dossiers.
Importation réussie de {} jeux, échec de l&apos;importation de {} jeux et {} erreurs se sont produites</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="69"/>
<source>You will get logged out from EGL in the process.</source>
<translation>Vous serez déconnecté d&apos;EGL au cours de ce processus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="67"/>
<source>Import existing session from EGL</source>
<translation>Importation d&apos;une session existante depuis EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="68"/>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="33"/>
<source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
<translation>Les données du programme EGL ont été trouvées. Cliquez sur &quot;Suivant&quot; pour les importer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="55"/>
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
<translation>Sélectionnez le préfixe de Wine que vous souhaitez importer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="74"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Choisir un chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="96"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="107"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>La connexion a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="110"/>
<source>Login failed. {}</source>
<translation>La connexion a échoué. {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="34"/>
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
<translation>Impossible de trouver les données du programme EGL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="48"/>
<source>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. </source>
<translation>Veuillez sélectionner le préfixe Wine dans lequel Epic Games Launcher est installé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="66"/>
<source>Select prefix</source>
<translation>Sélectionner le préfixe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="138"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorReasonsStrings</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="69"/>
<source>Ok!</source>
<translation>Ok!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="70"/>
<source>Unknown error occurred</source>
<translation>Une erreur inconnue est survenue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="71"/>
<source>Value can not be empty</source>
<translation>La valeur ne peut pas être vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="72"/>
<source>Wrong format</source>
<translation>Mauvais format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="73"/>
<source>Wrong file or directory</source>
<translation>Fichier ou répertoire incorrect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="74"/>
<source>Directory is not empty</source>
<translation>Le répertoire n&apos;est pas vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="75"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation>Le répertoire n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="76"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="77"/>
<source>Game is not installed or does not exist</source>
<translation>Le jeu n&apos;est pas installé ou n&apos;existe pas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="107"/>
<source>error</source>
<translation>erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="108"/>
<source>Install directory</source>
<translation>Répertoire d&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="111"/>
<source>Download size</source>
<translation>Taille du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="114"/>
<source>Click verify...</source>
<translation>Cliquer sur vérifier...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="113"/>
<source>Total install size</source>
<translation>Taille totale de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="116"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="117"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="118"/>
<source>Verify</source>
<translation>Vérifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="69"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="67"/>
<source>Update</source>
<translation>Mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="244"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Mise à jour...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="297"/>
<source>Game already installed</source>
<translation>Jeu déjà installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="318"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="109"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plate-forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="110"/>
<source>Create shortcut</source>
<translation>Créer un raccourci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="154"/>
<source>Creating a shortcut is not supported on MacOS</source>
<translation>La création d&apos;un raccourci n&apos;est pas possible sous MacOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="104"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="104"/>
<source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
<translation>Vous ne pourrez pas exécuter le jeu si vous sélectionnez &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; comme plate-forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="311"/>
<source>Also install: {}</source>
<translation>Installer également : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="52"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation>Téléchargements facultatifs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="63"/>
<source>Repair</source>
<translation>Réparer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="65"/>
<source>Repair and update</source>
<translation>Réparer et mettre à jour</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogAdvanced</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="116"/>
<source>Max workers</source>
<translation>Travailleurs maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="117"/>
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent. (0 : par défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="118"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation>Mémoire partagée maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="119"/>
<source>MiB</source>
<translation>Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="120"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent (0 : Défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="121"/>
<source>Install prerequisites</source>
<translation>Installer les prérequis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="122"/>
<source>Enable reordering</source>
<translation>Activer la réorganisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="123"/>
<source>Force redownload</source>
<translation>Forcer le téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="124"/>
<source>Ignore free space</source>
<translation>Ignorer l&apos;espace libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="125"/>
<source>Use with caution!</source>
<translation>A utiliser avec précaution !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="126"/>
<source>Download only</source>
<translation>Télécharger seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="127"/>
<source>Do not try to install.</source>
<translation>N&apos;essayez pas d&apos;installer.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstalledGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="44"/>
<source>Uninstall DLC</source>
<translation>Désinstaller DLC</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntegrationsTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="16"/>
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
<translation>Pour importer des jeux depuis l&apos;Epic Games Store, activez EGL Sync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="21"/>
<source>Import Games</source>
<translation>Importer des jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="23"/>
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
<translation>Pour importer des jeux EGL à partir de répertoires, veuillez utiliser Importation de jeux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="28"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Synchronisation avec EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="37"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Overlay Epic et Ubisoft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LandingPage</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="66"/>
<source>Select login method</source>
<translation>Sélectionner la méthode de connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="67"/>
<source>Browser</source>
<translation>Navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="68"/>
<source>Login using a browser.</source>
<translation>Se connecter à l&apos;aide d&apos;un navigateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="69"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="70"/>
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
<translation>Importer depuis le lanceur Epic Games</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="39"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Lancer Rare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="40"/>
<source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Lancement de Rare&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="80"/>
<source>Preparing Rare</source>
<translation>Préparation de Rare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegendarySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="151"/>
<source>Default Installation Directory</source>
<translation>Répertoire d&apos;installation par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="152"/>
<source>Download Settings</source>
<translation>Télécharger les paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="153"/>
<source>Max Workers</source>
<translation>Travailleurs maximum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="157"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent (0 : Défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="156"/>
<source>MiB</source>
<translation>Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="158"/>
<source>Preferred CDN</source>
<translation>CDN préféré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="159"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="160"/>
<source>Disable HTTPS</source>
<translation>Désactiver HTTPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="161"/>
<source>Locale</source>
<translation>Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="162"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Nettoyage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="163"/>
<source>Clean, but keep manifests</source>
<translation>Nettoyer, mais garder les manifestes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="164"/>
<source>Remove everything</source>
<translation>Tout enlever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="182"/>
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
<translation>Nettoyage terminé ! Suppression réussie de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="98"/>
<source>Refresh game meta</source>
<translation>Actualiser le méta du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="95"/>
<source>Loading</source>
<translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="165"/>
<source>Game metadata</source>
<translation>Métadonnées du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
<source>Load 32bit data</source>
<translation>Charger des données 32 bits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
<source>Load MacOS data</source>
<translation>Charger les données MacOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="155"/>
<source>Max Shared Memory</source>
<translation>Mémoire partagée maximale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinuxSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="50"/>
<source>LinuxSettings</source>
<translation>Paramètres Linux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="51"/>
<source>Wine Settings</source>
<translation>Paramètres Wine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="52"/>
<source>Prefix</source>
<translation>Préfixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="53"/>
<source>Executable</source>
<translation>Exécutable</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListGameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="39"/>
<source>Launch</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="39"/>
<source>Link/Play</source>
<translation>Lier/jouer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
<source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Bienvenue sur Rare&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
<source>Exit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="49"/>
<source>Rare Login</source>
<translation>Rare Connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="135"/>
<source>Login error</source>
<translation>Erreur de connexion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
<source>Store (Beta)</source>
<translation>Magasin (Beta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="83"/>
<source>Downloads ({})</source>
<translation>Téléchargements ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="107"/>
<source>Logout</source>
<translation>Déconnexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="100"/>
<source>There are active downloads. Stop them before logging out.</source>
<translation>Des téléchargements sont en cours. Arrêtez-les avant de vous déconnecter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="107"/>
<source>Do you really want to logout &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment vous déconnecter &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="54"/>
<source>Active:</source>
<translation>Actif :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="65"/>
<source>Queued:</source>
<translation>En attente :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="254"/>
<source>Quit {}?</source>
<translation>Arrêter {} ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="235"/>
<source>There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?</source>
<translation>Des opérations sont actuellement en cours. Rare ne peut pas sortir tant qu&apos;elles ne sont pas terminées. Voulez-vous vider la file d&apos;attente ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="254"/>
<source>There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Le téléchargement est en cours. Quitter Rare maintenant arrêtera le téléchargement. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoHudSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="51"/>
<source>MangoHud Settings</source>
<translation>Paramètres de MangoHud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="52"/>
<source>Custom options</source>
<translation>Options personnalisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="84"/>
<source>Mangohud is not installed or not in path</source>
<translation>Mangohud n&apos;est pas installé ou n&apos;est pas dans le chemin d&apos;accès</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Frame Time</source>
<translation>Cadre de durée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Load</source>
<translation>Charge CPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Load</source>
<translation>Charge GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Temp</source>
<translation>Temp. CPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Temp</source>
<translation>Temp. GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>Utilisation de la mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>VRAM usage</source>
<translation>Utilisation de la VRAM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Local Time</source>
<translation>Heure locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>MangoHud Version</source>
<translation>Version MangoHud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>System architecture</source>
<translation>Architecture du système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>FPS Graph</source>
<translation>Graphique FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Name</source>
<translation>Nom du GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Power consumption</source>
<translation>Consommation d&apos;énergie du CPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Power consumption</source>
<translation>Consommation d&apos;énergie du GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de la police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveGamePopUp</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="49"/>
<source>Move</source>
<translation>Déplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>You need to provide the destination directory.</source>
<translation>Vous devez indiquer le répertoire de destination.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>No write permission on destination.</source>
<translation>Pas d&apos;autorisation d&apos;écriture sur la destination.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Same directory or subdirectory selected.</source>
<translation>Même répertoire ou sous-répertoire sélectionné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Destination is inside source directory</source>
<translation>La destination se trouve dans le répertoire source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Game install directories cannot be nested.</source>
<translation>Les répertoires d&apos;installation des jeux ne peuvent pas être imbriqués.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Not enough space available on drive.</source>
<translation>L&apos;espace disponible sur le disque est insuffisant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="62"/>
<source>Required:</source>
<translation>Conditions nécessaires :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="65"/>
<source>Available:</source>
<translation>Disponible :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="158"/>
<source>Moving here will overwrite &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>En se déplaçant ici, on écrase &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OverlaySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="60"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Afficher l&apos;ATH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="61"/>
<source>System Default</source>
<translation>Valeur par défaut du système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="62"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Caché</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="63"/>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="34"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="314"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="330"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Choisir un chemin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathInputDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/path_input_dialog.py" line="32"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreLaunchSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="18"/>
<source>Path to script</source>
<translation>Chemin d&apos;accès au script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="27"/>
<source>Wait for finish</source>
<translation>Attendre la fin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProtonSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="45"/>
<source>Proton Settings</source>
<translation>Réglages de Proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="46"/>
<source>Proton</source>
<translation>Proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="47"/>
<source>Don&apos;t use Proton</source>
<translation>Ne pas utiliser Proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="48"/>
<source>Prefix</source>
<translation>Préfixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="61"/>
<source>Please select path for proton prefix</source>
<translation>Veuillez sélectionner le chemin pour le préfixe de proton</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueBaseWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="82"/>
<source>Download now</source>
<translation>Télécharger maintenant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="83"/>
<source>Remove from queue</source>
<translation>Retirer de la file d&apos;attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="84"/>
<source>Update game</source>
<translation>Mise à jour du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="85"/>
<source>Update with settings</source>
<translation>Mise à jour des paramètres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="93"/>
<source>Queue</source>
<translation>File d&apos;attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="94"/>
<source>No downloads in queue</source>
<translation>Aucun téléchargement en attente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="100"/>
<source>Download size</source>
<translation>Taille du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="101"/>
<source>Local version</source>
<translation>Version locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="102"/>
<source>Installed size</source>
<translation>Taille installée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="103"/>
<source>Remote version</source>
<translation>Version à distance</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="49"/>
<source>Discord RPC</source>
<translation>Discord RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
<source>When Playing</source>
<translation>Lors de la lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
<source>Always</source>
<translation>Toujours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
<source>Never</source>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
<source>Show</source>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
<source>Show Game</source>
<translation>Afficher Jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
<source>Show OS</source>
<translation>Afficher OS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
<source>Show Time playing</source>
<translation>Temps de jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="38"/>
<source>Pypresence is not installed</source>
<translation>Pypresence n&apos;est pas installé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareCore</name>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="269"/>
<source>Loaded &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Chargé &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="280"/>
<source>Prepared games</source>
<translation>Jeux préparés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="286"/>
<source>Prepared games without assets</source>
<translation>Jeux préparés sans actifs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="298"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Lancement de Rare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareException</name>
<message>
<location filename="../../app.py" line="37"/>
<source>Failed to login</source>
<translation>Échec de la connexion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="149"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
<source>Color Scheme</source>
<translation>Schéma de couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="153"/>
<source>Style Sheet</source>
<translation>Feuille de style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
<source>Restart Rare to apply.</source>
<translation>Redémarrer Rare pour appliquer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
<source>Restore window size on application startup</source>
<translation>Restaurer la taille de la fenêtre au démarrage de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
<source>Show notification on download completion</source>
<translation>Afficher une notification à la fin du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="159"/>
<source>Show console for game debug</source>
<translation>Afficher la console pour le débogage du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="160"/>
<source>Exit to System tray</source>
<translation>Quitter dans la barre des tâches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="161"/>
<source>Update games on application startup</source>
<translation>Mise à jour des jeux au démarrage de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="162"/>
<source>Confirm game launch</source>
<translation>Confirmer le lancement du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="163"/>
<source>Automatically sync with cloud</source>
<translation>Synchronisation automatique avec le cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="164"/>
<source>Logs</source>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
<source>Open Log directory</source>
<translation>Ouvrir le répertoire des logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="166"/>
<source>Clean Log directory</source>
<translation>Nettoyer le répertoire des logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Créer un lien vers le bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="170"/>
<source>Create start menu link</source>
<translation>Créer un lien vers le menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="127"/>
<source>Remove desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
<source>Remove start menu link</source>
<translation>Supprimer le lien du menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="184"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="187"/>
<source>Create desktop link</source>
<translation>Créer un lien vers le bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="121"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Non pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="190"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="190"/>
<source>Permission error, cannot remove {}</source>
<translation>Erreur de permission, impossible de supprimer {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResults</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="28"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="56"/>
<source>No results found</source>
<translation>Aucun résultat trouvé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="18"/>
<source>Default Settings</source>
<translation>Paramètres par défaut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shop</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="30"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="31"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Liste de souhaits</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopGameInfo</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="58"/>
<source>Remove from Wishlist</source>
<translation>Retirer de la liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="84"/>
<source>Show Game on Epic Page</source>
<translation>Afficher le jeu sur la page Epic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="87"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Acheter le jeu dans le magasin Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="93"/>
<source>Loading</source>
<translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="160"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="175"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="177"/>
<source>Recommend</source>
<translation>Recommander</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="196"/>
<source>Could not get requirements</source>
<translation>Impossible d&apos;obtenir des informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="228"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Liens sociaux</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="146"/>
<source>Free Games</source>
<translation>Jeux gratuits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
<source>Discounts from your wishlist</source>
<translation>Réductions sur votre liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
<source>Price</source>
<translation>Prix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
<source>Under 10</source>
<translation>Moins de 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
<source>Under 20</source>
<translation>Moins de 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
<source>Under 30</source>
<translation>Moins de 30</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
<source>14.99 and above</source>
<translation>14,99 et plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
<source>Discount</source>
<translation>Réduction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plate-forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
<source>Genre</source>
<translation>Genre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
<source>Other Tags</source>
<translation>Autres Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="138"/>
<source>Now Free</source>
<translation>Maintenant Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="142"/>
<source>Free Games next week</source>
<translation>Jeux gratuits la semaine prochaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="59"/>
<source>Search Games</source>
<translation>Recherche de jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="341"/>
<source>Could not get games matching the filter</source>
<translation>Impossible d&apos;obtenir des jeux correspondant au filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="130"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="201"/>
<source>Could not find current free game</source>
<translation>Impossible de trouver le jeu gratuit actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="91"/>
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
<translation>Échec de l&apos;obtention de la liste de souhaits : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="127"/>
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
<translation>Échec de la recherche de jeux gratuits : {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../widgets/side_tab.py" line="129"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SyncSaveDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="44"/>
<source>Sync saves with cloud</source>
<translation>Synchronisation des sauvegardes avec le cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="46"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="45"/>
<source>Select save, you want to use for </source>
<translation>Sélectionnez l&apos;enregistrement que vous souhaitez utiliser pour</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SyncWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="90"/>
<source>Local</source>
<translation>Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation>Envoyer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="92"/>
<source>Cloud</source>
<translation>Cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="93"/>
<source>Download</source>
<translation>Télécharger</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="43"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="65"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Téléchargement terminé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="65"/>
<source>Download finished. {} is playable now</source>
<translation>Le téléchargement est terminé. {} est jouable maintenant</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbiLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="96"/>
<source>Redeem to Ubisoft</source>
<translation>Rembourser à Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="123"/>
<source>Already activated</source>
<translation>Déjà activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="129"/>
<source>Try again</source>
<translation>Réessayer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbisoftGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="136"/>
<source>Link Ubisoft Games</source>
<translation>Lier Jeux Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="151"/>
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first</source>
<translation>Votre compte n&apos;est pas lié à Ubisoft. Veuillez d&apos;abord lier votre compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="158"/>
<source>Open link page</source>
<translation>Ouvrir la page de lien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="165"/>
<source>An error occurred</source>
<translation>Une erreur s&apos;est produite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="199"/>
<source>All your Ubisoft games have already been activated</source>
<translation>Tous vos jeux Ubisoft ont déjà été activés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="205"/>
<source>You don&apos;t own any Ubisoft games</source>
<translation>Vous ne possédez aucun jeu Ubisoft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UninstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="36"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="42"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="27"/>
<source>Do you really want to uninstall &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment désinstaller &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="31"/>
<source>Keep game files.</source>
<translation>Conserver les fichiers du jeu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="33"/>
<source>Keep game configuation.</source>
<translation>Conserver la configuration du jeu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="30"/>
<source>Updates</source>
<translation>Mises à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="31"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Aucune mise à jour disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Wishlist</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="95"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
<source>Sort by</source>
<translation>Trier par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
<source>Price</source>
<translation>Prix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
<source>Developer</source>
<translation>Développeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
<source>Discount</source>
<translation>Réduction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="101"/>
<source>Reverse</source>
<translation>Inverser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filtre :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
<source>No games matching your filter</source>
<translation>Aucun jeu ne correspond à votre filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/wishlist.py" line="40"/>
<source>Could not remove game from wishlist</source>
<translation>Impossible de supprimer un jeu de la liste de souhaits</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WishlistWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="112"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="48"/>
<source>No wrapper added</source>
<translation>Pas de wrapper ajouté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="169"/>
<source>Wrapper is already in the list</source>
<translation>Wrapper est déjà dans la liste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="173"/>
<source>Wrapper is not in $PATH. Ignore? </source>
<translation>Le wrapper n&apos;est pas dans $PATH. Ignorer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="178"/>
<source>Do not insert proton manually. Add it in proton settings</source>
<translation>N&apos;insérez pas proton manuellement. Ajoutez-le dans les paramètres de proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="148"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation>Ajouter un wrapper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="149"/>
<source>Insert wrapper executable</source>
<translation>Insérer un exécutable wrapper</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="53"/>
<source>Disable it in settings</source>
<translation>Désactivez-le dans les paramètres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>_SearchResultItem</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="94"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shop_info</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="108"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
<source>You already own this game</source>
<translation>Vous possédez déjà ce jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Acheter le jeu dans le magasin Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
<source>Add to wishlist</source>
<translation>Ajouter à la liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
<source>Requirements</source>
<translation>Exigences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Liens sociaux</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>widget</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="26"/>
<source>Advanced options</source>
<translation>Options avancées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_widget.py" line="111"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink