CodeMirror/Rare
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-06-02 02:34:40 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rare/rare/resources/languages/rare_pt_BR.ts
lennard 91d8cb336d
Update languages
2024-02-19 23:54:58 +01:00

3222 lines
127 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="109"/>
<source>About</source>
<translation>Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="110"/>
<source>Version</source>
<translation>Versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="112"/>
<source>Download latest release</source>
<translation>Baixar versão mais recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="116"/>
<source>Github</source>
<translation>Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="115"/>
<source>Legendary Developer</source>
<translation>Desenvolvedor do Legendary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="117"/>
<source>License</source>
<translation>Licença</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="118"/>
<source>GNU General Public License v3.0</source>
<translation>Licença Pública Geral GNU v3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="69"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="111"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="113"/>
<source>Rare Developers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="119"/>
<source>Rare Contributors</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="23"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Configurações da conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="29"/>
<source>Logout</source>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="35"/>
<source>Account</source>
<translation>Conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="36"/>
<source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Logado como &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="31"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AvailableGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="80"/>
<source>Install DLC</source>
<translation>Instalar DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="86"/>
<source>Open Browser</source>
<translation>Abrir navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="85"/>
<source>Login through browser</source>
<translation>Fazer login pelo navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="72"/>
<source>Logging in...</source>
<translation>Fazendo login...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="79"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>O login falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="51"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation>Copiado para a área de transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="32"/>
<source>Insert authorizationCode here</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="87"/>
<source>&lt;i&gt;Click the &lt;strong&gt;Open Browser&lt;/strong&gt; button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after &lt;/i&gt;&lt;code&gt;&lt;b&gt;authorizationCode&lt;/b&gt;&lt;/code&gt;&lt;i&gt; in the same line into the empty input above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)!&lt;/strong&gt;&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonDialog</name>
<message>
<location filename="../../widgets/dialogs.py" line="81"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaves</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="42"/>
<source>&lt;b&gt;This game doesn&apos;t support cloud saves&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="63"/>
<source>Use &quot;Calculate path&quot; or &quot;Browse&quot; ...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="76"/>
<source>Calculate path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="130"/>
<source>Loading...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="193"/>
<source>Newer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error while calculating path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Insufficient permissions to create &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="40"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="41"/>
<source>Enable sync</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="42"/>
<source>Saves path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="30"/>
<source>Cloud saves for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="43"/>
<source>Skip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="50"/>
<source>Newer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="90"/>
<source>Local</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="92"/>
<source>Cloud</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="93"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Code</name>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="106"/>
<source>Error in game {}:
{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Error - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Connection to game launcher for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed due to timeout.
This is usually do it the game or Rare&apos;s game launcher already running</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="39"/>
<source>Show environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="43"/>
<source>Save output to file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="47"/>
<source>Clear console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="53"/>
<source>Terminate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="58"/>
<source>Kill</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="107"/>
<source>Saved</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="123"/>
<source>Application &quot;{}&quot; finished with &quot;{}&quot;
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="28"/>
<source>Console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleEnv</name>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="54"/>
<source>Variable</source>
<translation>Variável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="56"/>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="150"/>
<source>Environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Constants</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Action</source>
<translation>Ação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Adventure</source>
<translation>Aventura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Puzzle</source>
<translation>Quebra-cabeça</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Open world</source>
<translation>Mundo Aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Racing</source>
<translation>Corrida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>RPG</source>
<translation>RPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Shooter</source>
<translation>Tiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Strategy</source>
<translation>Estratégia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Survival</source>
<translation>Sobrevivência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>First Person</source>
<translation>Primeira Pessoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Indie</source>
<translation>Independentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Simulation</source>
<translation>Simulação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Sport</source>
<translation>Esporte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="32"/>
<source>Single player</source>
<translation>Um jogador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="33"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Multijogador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="34"/>
<source>Controller</source>
<translation>Suporta controle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="35"/>
<source>Co-op</source>
<translation>Cooperativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="39"/>
<source>Editor</source>
<translation>Editor de jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="40"/>
<source>Game</source>
<translation>Jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="41"/>
<source>Bundle</source>
<translation>Pacote de jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="42"/>
<source>Add-on</source>
<translation>Complemento de jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="43"/>
<source>Apps</source>
<translation>Aplicativos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="135"/>
<source>Download speed:</source>
<translation>Velocidade do download:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="136"/>
<source>Current download:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="137"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="138"/>
<source>Cache size:</source>
<translation>Tamanho do cache:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="139"/>
<source>Time left:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="140"/>
<source>Stop Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="287"/>
<source>No active download</source>
<translation>Nenhum download em andamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Download error: {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="362"/>
<source>Uninstall - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="214"/>
<source>Starting: &quot;{}&quot; is now downloading.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Finished: &quot;{}&quot; is now playable.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DxvkSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="235"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="236"/>
<source>Frametime</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="237"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>Uso da memória</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="238"/>
<source>GPU usage</source>
<translation>Uso da GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="241"/>
<source>D3D feature level</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="244"/>
<source>Scale</source>
<translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="242"/>
<source>Compiler activity</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="233"/>
<source>DXVK settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="239"/>
<source>Device info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="240"/>
<source>DXVK version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncExportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="312"/>
<source>Exportable games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="313"/>
<source>No games to export to EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="314"/>
<source>Export</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="330"/>
<source>The following errors occurred while exporting.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="47"/>
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
<translation>Sincronizar com o Epic Games Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="48"/>
<source>Prefix/Manifest path</source>
<translation>Caminho do prefixo/manifesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="51"/>
<source>Estimated path</source>
<translation>Caminho estimado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="49"/>
<source>Enable automatic sync</source>
<translation>Ligar sincronização automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="90"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Atualizando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="33"/>
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
<translation>Caminho do prefixo Wine onde o EGL está instalado ou a pasta dos manifestos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="98"/>
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
<translation>Um prefixo Wine padrão não foi definido ou o caminho não existe. Crie-o ou configure-o em Configurações -&gt; Linux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="105"/>
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
<translation>O prefixo Wine padrão foi definido, mas o caminho dos manifestos do EGL não existe. Seu prefixo Wine padrão configurado pode não ser onde o EGL está instalado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="50"/>
<source>This will immediately synchronize with EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="350"/>
<source>Importable games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="351"/>
<source>No games to import from EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="352"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="369"/>
<source>The following errors occurred while importing.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncListGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Selecionar tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
<source>Select none</source>
<translation>Selecionar nada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVars</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="21"/>
<source>Environment variables</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVarsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="88"/>
<source>Key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="90"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="128"/>
<source>Disabled, please set the variable name first.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="132"/>
<source>Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="260"/>
<source>Something went wrong while installing Overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosPrefixWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="92"/>
<source>Disable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="94"/>
<source>Enable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="107"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="134"/>
<source>Failed to completely disable the active EOS Overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source> Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source>Failed to completely enable EOS overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="95"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="94"/>
<source>Update</source>
<translation>Atualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="91"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="88"/>
<source>Epic Overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="89"/>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="90"/>
<source>Epic Online Services Overlay is not installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="92"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="93"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlc</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="62"/>
<source>Installed DLCs</source>
<translation>DLCs instaladas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="61"/>
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
<translation>Nenhuma DLC foi instalada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="64"/>
<source>Available DLCs</source>
<translation>DLCs disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="63"/>
<source>No Downloadable Content is available</source>
<translation>Nenhuma DLC está disponível</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="108"/>
<source>DLC Name</source>
<translation>Nome da DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
<source>Version</source>
<translation>Versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
<source>Application</source>
<translation>Aplicativo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfo</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="323"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Informações do jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="329"/>
<source>Developer</source>
<translation>Desenvolvedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="334"/>
<source>Installation Path</source>
<translation>Local da instalação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="333"/>
<source>Installation Size</source>
<translation>Tamanho da instalação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="331"/>
<source>Version</source>
<translation>Versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="330"/>
<source>Application Name</source>
<translation>Nome do aplicativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="336"/>
<source>Actions</source>
<translation>Ações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="332"/>
<source>ProtonDB Grade</source>
<translation>Nota no ProtonDB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="113"/>
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
<translation>O arquivo de reparo não existe ou o jogo não precisa de reparo. Por favor, verifique o jogo primeiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="335"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plataforma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Erro - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>Summary - {}</source>
<translation>Resumo - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="189"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="73"/>
<source>Platinum</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="74"/>
<source>Gold</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="75"/>
<source>Silver</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="76"/>
<source>Bronze</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="77"/>
<source>Borked</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="78"/>
<source>Failed to get rating</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="79"/>
<source>Loading...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="80"/>
<source>Not applicable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>Repair and update? - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Do you want to update the game while repairing it?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="196"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed verification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Move game? - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to overwrite it?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; successfully moved to &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="390"/>
<source>Link/Launch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="393"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="324"/>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="325"/>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="326"/>
<source>Hidden</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="327"/>
<source>Favorites</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="328"/>
<source>Backlog</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="337"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="338"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="339"/>
<source>Repair</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="340"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="341"/>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="343"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="29"/>
<source>Information</source>
<translation>Informações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="32"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="38"/>
<source>Downloadable Content</source>
<translation>DLCs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="35"/>
<source>Cloud Saves</source>
<translation>Progressos na nuvem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="43"/>
<source>Game Metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="45"/>
<source>InstalledGame Metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameLaunchSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="53"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="54"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="55"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="58"/>
<source>Relative path to the replacement executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="68"/>
<source>Game specific command line arguments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="71"/>
<source>Skip update check</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="72"/>
<source>Offline mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="73"/>
<source>Launch parameters</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="74"/>
<source>Override executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListHeadBar</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="47"/>
<source>Exclude Origin</source>
<translation>Excluir Origin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="85"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Importar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="107"/>
<source>Search Game</source>
<translation>Pesquisar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="90"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Sincronizar com o EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="34"/>
<source>All games</source>
<translation>Todos os jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="112"/>
<source>Installed games</source>
<translation>Jogos instalados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="121"/>
<source>Available games</source>
<translation>Jogos disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="93"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="103"/>
<source>Integrations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="35"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="36"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="43"/>
<source>32bit games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="45"/>
<source>macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="48"/>
<source>Include Unreal</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="64"/>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="65"/>
<source>Recently played</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="66"/>
<source>Newest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="67"/>
<source>Oldest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="58"/>
<source>Free</source>
<translation>Grátis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="36"/>
<source>Launch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="39"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="52"/>
<source>Reload Image</source>
<translation>Recarregar imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="55"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="82"/>
<source>Running...</source>
<translation>Rodando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="83"/>
<source>Downloading...</source>
<translation>Baixando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="84"/>
<source>Verifying...</source>
<translation>Verificando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="85"/>
<source>Moving...</source>
<translation>Movendo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="86"/>
<source>Uninstalling...</source>
<translation>Desinstalando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="87"/>
<source>Syncing saves...</source>
<translation>Sincronizando com a nuvem...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="88"/>
<source>Update available</source>
<translation>Atualização disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="89"/>
<source>Needs verification</source>
<translation>Necessita verificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="101"/>
<source>Can&apos;t launch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="91"/>
<source>Save is not up-to-date</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="95"/>
<source>Show information</source>
<translation>Mostrar informação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="96"/>
<source>Install game</source>
<translation>Instalar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="97"/>
<source>Launch game</source>
<translation>Abrir jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="98"/>
<source>Launch offline</source>
<translation>Abrir offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="99"/>
<source>Launch without version check</source>
<translation>Abrir sem verificar a versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="100"/>
<source>Launch/Link</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="263"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Remover atalho da Área de Trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="271"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Criar atalho da Área de Trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="265"/>
<source>Remove Start Menu link</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="273"/>
<source>Create Start Menu link</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Warning</source>
<translation>Aviso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Creating shortcuts is currently unsupported on {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="96"/>
<source>Import EGL game from a directory</source>
<translation>Importar jogo do EGL de uma pasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="97"/>
<source>Installation path</source>
<translation>Caminho da instalação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="98"/>
<source>Override app name</source>
<translation>Substituir o nome do app</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="214"/>
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
<translation>Usar caso o nome do app não tenha sido encontrado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="100"/>
<source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="101"/>
<source>Import DLCs</source>
<translation>Importar DLCs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="102"/>
<source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
<translation>Se o jogo possui DLCs, importá-las também</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="376"/>
<source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
<translation>Sucesso: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="380"/>
<source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="384"/>
<source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Import summary</source>
<translation>Importar resumo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="406"/>
<source>Success: {} imported</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="410"/>
<source>Failed: {} - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="414"/>
<source>Error: Could not find AppName for {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="103"/>
<source>Force import</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="104"/>
<source>Import game despite missing files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="314"/>
<source>When importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="340"/>
<source>Status: Importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="388"/>
<source>Status: Finished importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="99"/>
<source>Import all games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="105"/>
<source>Import game(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="106"/>
<source>Platform</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="107"/>
<source>Select the native platform of the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="87"/>
<source>Import existing session from EGL</source>
<translation>Importar sessão existente do EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="88"/>
<source>Browse</source>
<translation>Navegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="35"/>
<source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
<translation>Dados do EGL encontrados. Clique em &apos;Avançar&apos; para importá-los.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="53"/>
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
<translation>Selecione o prefixo Wine que você quer importar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="72"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Escolha o caminho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="94"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Carregando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="103"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Falha ao fazer login.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="106"/>
<source>Login failed. {}</source>
<translation>O login falhou. {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="36"/>
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
<translation>Não foi possível encontrar os dados do EGL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="89"/>
<source>Select prefix</source>
<translation>Selecione o prefixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="90"/>
<source>&lt;i&gt;Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process.&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="137"/>
<source>Use global/default settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorReasonsStrings</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="68"/>
<source>Ok!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="69"/>
<source>Unknown error occurred</source>
<translation>Ocorreu um erro desconhecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="70"/>
<source>Value can not be empty</source>
<translation>Valor não pode estar vazio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="71"/>
<source>Wrong format</source>
<translation>Formato errado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="72"/>
<source>Wrong file or directory</source>
<translation>Pasta ou arquivo errados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="73"/>
<source>Directory is not empty</source>
<translation>A pasta não está vazia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="74"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation>A pasta não existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="75"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>Arquivo não existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="76"/>
<source>Game is not installed or does not exist</source>
<translation>O jogo não está instalado ou não existe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="101"/>
<source>Download size</source>
<translation>Tamanho do download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="104"/>
<source>Click verify...</source>
<translation>Clique em verificar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="103"/>
<source>Total install size</source>
<translation>Tamanho total da instalação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="107"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="200"/>
<source>Verify</source>
<translation>Verificar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="65"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="73"/>
<source>Update</source>
<translation>Atualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="260"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Atualizando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="317"/>
<source>Game already installed</source>
<translation>O jogo já está instalado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="339"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="99"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plataforma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="100"/>
<source>Create shortcut</source>
<translation>Criar atalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>Warning</source>
<translation>Aviso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="327"/>
<source>Also install: {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="68"/>
<source>Repair</source>
<translation>Reparar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="71"/>
<source>Repair and update</source>
<translation>Reparar e atualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="105"/>
<source>Available space</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="75"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="183"/>
<source>Creating a shortcut is not supported on macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="98"/>
<source>Install folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogAdvanced</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="116"/>
<source>Max workers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="117"/>
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="118"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="119"/>
<source>MiB</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="120"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Menos é mais lento (0: Padrão)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="121"/>
<source>Install prerequisites</source>
<translation>Instalar pré-requisitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="122"/>
<source>Enable reordering</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="123"/>
<source>Force redownload</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="124"/>
<source>Ignore free space</source>
<translation>Ignorar o espaço livre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="125"/>
<source>Use with caution!</source>
<translation>Use com cuidado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="126"/>
<source>Download only</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="127"/>
<source>Do not try to install.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="27"/>
<source>Advanced options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogSelective</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="41"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstalledGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="59"/>
<source>Uninstall DLC</source>
<translation>Desinstalar DLC</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntegrationsTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="17"/>
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="22"/>
<source>Import Games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="25"/>
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="30"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="41"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LandingPage</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="74"/>
<source>Select login method</source>
<translation>Selecione o método de login</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="75"/>
<source>Browser</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="76"/>
<source>Login using a browser.</source>
<translation>Faça login usando o navegador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="77"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="78"/>
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
<translation>Importar do Epic Games Launcher</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="40"/>
<source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Abrindo Rare&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="80"/>
<source>Preparing Rare</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="39"/>
<source>Launching</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchSettingsBase</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="23"/>
<source>Launch settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="28"/>
<source>Path to script or program to run before the game launches</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="38"/>
<source>Wait for command to finish before starting the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="53"/>
<source>Wrappers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="54"/>
<source>Prelaunch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LegendarySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="172"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Menos é mais lento (0: Padrão)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="171"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="173"/>
<source>Preferred CDN</source>
<translation>CDN preferencial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="174"/>
<source>Default</source>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="175"/>
<source>Disable HTTPS</source>
<translation>Desabilitar HTTPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="176"/>
<source>Locale</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="177"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Limpeza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="178"/>
<source>Clean, but keep manifests</source>
<translation>Limpar, mas manter os manifestos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="179"/>
<source>Remove everything</source>
<translation>Remover tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="238"/>
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
<translation>Limpeza concluída! {} removido com sucesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="50"/>
<source>Default installation folder for macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="59"/>
<source>Default installation folder for Windows games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
<source>Default installation folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
<source>Download settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="168"/>
<source>Max sorkers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="170"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="180"/>
<source>Platforms</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="181"/>
<source>Include Win32 games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="182"/>
<source>Include macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="183"/>
<source>Include Unreal engine</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="192"/>
<source>Restart Rare to apply</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="193"/>
<source>Refresh metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="184"/>
<source>Do not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="187"/>
<source>Exclude non-asset games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="188"/>
<source>Do not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="191"/>
<source>Exclude entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ListGameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Launch</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Link/Play</source>
<translation>Criar atalho/Jogar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
<source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Bem-vindo ao Rare&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
<source>Exit</source>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
<source>Next</source>
<translation>Próximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="155"/>
<source>Login error</source>
<translation>Erro no login</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="49"/>
<source>Login</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
<source>Store (Beta)</source>
<translation>Loja (Beta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="83"/>
<source>Downloads ({})</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Logout</source>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Do you really want to logout &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>There are active downloads. Stop them before trying to quit.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="55"/>
<source>Active:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="66"/>
<source>Queued:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>Quit {}?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="225"/>
<source>There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoHudSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="266"/>
<source>MangoHud settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="268"/>
<source>Read config</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="269"/>
<source>FPS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="270"/>
<source>Frame time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="271"/>
<source>CPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="272"/>
<source>GPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="273"/>
<source>CPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="274"/>
<source>GPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="275"/>
<source>Memory usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="276"/>
<source>VRAM usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="277"/>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="278"/>
<source>MangoHud version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="279"/>
<source>System architecture</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="280"/>
<source>FPS graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="281"/>
<source>GPU name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="282"/>
<source>CPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="283"/>
<source>GPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="286"/>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="287"/>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="78"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>You need to provide the destination directory.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>No write permission on destination.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Same directory or subdirectory selected.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Destination is inside source directory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Game install directories cannot be nested.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Not enough space available on drive.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="57"/>
<source>Required:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="60"/>
<source>Available:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="181"/>
<source>Moving here will overwrite &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OverlaySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="58"/>
<source>Show HUD</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="118"/>
<source>Global</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="119"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="120"/>
<source>Enabled (defaults)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="121"/>
<source>Enabled (custom)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="132"/>
<source>Custom options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="312"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Navegar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="328"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Escolha o caminho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProtonSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="33"/>
<source>Please select path for proton prefix</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="28"/>
<source>Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="42"/>
<source>Proton tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="43"/>
<source>Compat data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="59"/>
<source>Don&apos;t use a compatibility tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueBaseWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="82"/>
<source>Download now</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="83"/>
<source>Remove from queue</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="84"/>
<source>Update game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="85"/>
<source>Update with settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="93"/>
<source>Queue</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="94"/>
<source>No downloads in queue</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="100"/>
<source>Download size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="101"/>
<source>Local version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="102"/>
<source>Installed size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="103"/>
<source>Remote version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="49"/>
<source>Discord RPC</source>
<translation>Discord RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
<source>When Playing</source>
<translation>Quando estiver jogando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
<source>Always</source>
<translation>Sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
<source>Never</source>
<translation>Nunca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
<source>Show</source>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
<source>Show Game</source>
<translation>Mostrar jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
<source>Show OS</source>
<translation>Mostrar SO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
<source>Show Time playing</source>
<translation>Mostrar tempo jogando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="40"/>
<source>Pypresence is not installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RareCore</name>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="326"/>
<source>Loaded &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="350"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RareException</name>
<message>
<location filename="../../components/__init__.py" line="34"/>
<source>Failed to login</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RareSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="139"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="140"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="57"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="145"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="146"/>
<source>Restore window size on application startup</source>
<translation>Restaurar o tamanho da janela ao iniciar o aplicativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="153"/>
<source>Logs</source>
<translation>Registros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Atalhos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="171"/>
<source>Create start menu link</source>
<translation>Criar atalho no menu Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="126"/>
<source>Remove desktop link</source>
<translation>Remover atalho da área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
<source>Remove start menu link</source>
<translation>Remover atalho do menu Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="186"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Remover atalho da área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="189"/>
<source>Create desktop link</source>
<translation>Criar atalho na área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="120"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Não suportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Permission error, cannot remove {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="141"/>
<source>Color scheme</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="142"/>
<source>Style sheet</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="143"/>
<source>Restart Rare to apply changes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="147"/>
<source>Show notifications when downloads complete</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="148"/>
<source>Show console windows when launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="149"/>
<source>Exit to system tray</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
<source>Queue game updates on application startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
<source>Confirm before launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="152"/>
<source>Automatically upload/download cloud saves</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
<source>Open log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
<source>Clean log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
<source>Create on desktop</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
<source>Create in menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="35"/>
<source>System default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="144"/>
<source>Library view</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="69"/>
<source>Game covers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="70"/>
<source>Vertical list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResults</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="28"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="56"/>
<source>No results found</source>
<translation>Nenhum resultado encontrado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectiveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="16"/>
<source>Optional downloads for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="23"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="33"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="22"/>
<source>Defaults</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Shop</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="32"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Lista de desejos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopGameInfo</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="58"/>
<source>Remove from Wishlist</source>
<translation>Remover da lista de desejos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="84"/>
<source>Show Game on Epic Page</source>
<translation>Mostrar jogos na página da Epic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="87"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Comprar jogo na Epic Games Store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="93"/>
<source>Loading</source>
<translation>Carregando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="160"/>
<source>Free</source>
<translation>Grátis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="175"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="177"/>
<source>Recommend</source>
<translation>Recomendado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="196"/>
<source>Could not get requirements</source>
<translation>Não foi possível obter os requisitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="228"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Redes sociais</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="146"/>
<source>Free Games</source>
<translation>Jogos grátis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
<source>Discounts from your wishlist</source>
<translation>Descontos da sua lista de desejos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
<source>Games</source>
<translation>Jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
<source>Reset</source>
<translation>Redefinir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
<source>Price</source>
<translation>Preço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
<source>Free</source>
<translation>Grátis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
<source>Under 10</source>
<translation>Menos de 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
<source>Under 20</source>
<translation>Menos de 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
<source>Under 30</source>
<translation>Menos de 30</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
<source>14.99 and above</source>
<translation>14.99 ou mais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
<source>Discount</source>
<translation>Desconto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plataforma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
<source>Genre</source>
<translation>Gênero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
<source>Other Tags</source>
<translation>Outras etiquetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="142"/>
<source>Now Free</source>
<translation>Agora grátis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="146"/>
<source>Free Games next week</source>
<translation>Jogos grátis na próxima semana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="59"/>
<source>Search Games</source>
<translation>Pesquisar jogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="345"/>
<source>Could not get games matching the filter</source>
<translation>Não foi possível obter jogos correspondentes ao filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="134"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recarregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="205"/>
<source>Could not find current free game</source>
<translation>Não foi possível achar o jogo gratuito atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="95"/>
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
<translation>Erro ao obter lista de desejos: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="131"/>
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
<translation>Erro ao buscar jogos grátis: {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../widgets/side_tab.py" line="132"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="44"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UbiLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="145"/>
<source>Already activated</source>
<translation>Já ativado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="149"/>
<source>Try again</source>
<translation>Tentar novamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="112"/>
<source>Redeem in Ubisoft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UbisoftGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="156"/>
<source>Link Ubisoft Games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="165"/>
<source>Getting information about your redeemable Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="166"/>
<source>Link Ubisoft acccount</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="207"/>
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="212"/>
<source>An error has occurred while requesting your account&apos;s Ubisoft information.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="245"/>
<source>You don&apos;t own any Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="247"/>
<source>All your Ubisoft games have already been activated.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="249"/>
<source>You have &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; games available to redeem.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UninstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="41"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="22"/>
<source>Keep files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="26"/>
<source>Keep configuation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="30"/>
<source>Keep EOS Overlay registry keys</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="30"/>
<source>Updates</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="31"/>
<source>No updates available</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WineSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="22"/>
<source>Wine settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="48"/>
<source>Prefix</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="47"/>
<source>Executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Wishlist</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="95"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Lista de desejos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
<source>Sort by</source>
<translation>Ordenar por</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
<source>Price</source>
<translation>Preço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
<source>Developer</source>
<translation>Desenvolvedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
<source>Discount</source>
<translation>Desconto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="101"/>
<source>Reverse</source>
<translation>Inverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filtro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
<source>None</source>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
<source>No games matching your filter</source>
<translation>Nenhum jogo corresponde ao seu filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/wishlist.py" line="40"/>
<source>Could not remove game from wishlist</source>
<translation>Não foi possível remover o jogo da lista de desejos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WishlistWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="112"/>
<source>Free</source>
<translation>Grátis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperAddDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="82"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperEditDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="47"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="54"/>
<source>Edit wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="196"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="308"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is already in the list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not in $PATH. Add it anyway?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="191"/>
<source>No wrappers defined</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="300"/>
<source>Do not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="127"/>
<source>Manage through settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="129"/>
<source>Manage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>_SearchResultItem</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="94"/>
<source>Free</source>
<translation>Grátis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.signals</name>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="93"/>
<source>Updating game metadata for Windows</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="86"/>
<source>Updating game metadata for macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="106"/>
<source>Updating non-asset game metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="44"/>
<source>Updating entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="131"/>
<source>Preparing library</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>shop_info</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="108"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
<source>You already own this game</source>
<translation>Você já possui esse jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Comprar jogo na Epic Games Store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
<source>Add to wishlist</source>
<translation>Adicionar à lista de desejos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
<source>Requirements</source>
<translation>Requisitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Redes sociais</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>widget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_widget.py" line="113"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink