CodeMirror/Rare
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-06-02 02:34:40 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rare/rare/resources/languages/rare_fr.ts
lennard 91d8cb336d
Update languages
2024-02-19 23:54:58 +01:00

3224 lines
131 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="109"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="110"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="112"/>
<source>Download latest release</source>
<translation>Télécharger la dernière version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="116"/>
<source>Github</source>
<translation>Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="115"/>
<source>Legendary Developer</source>
<translation>Développeur Legendary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="117"/>
<source>License</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="118"/>
<source>GNU General Public License v3.0</source>
<translation>Licence publique générale GNU v3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="69"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="111"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="113"/>
<source>Rare Developers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="119"/>
<source>Rare Contributors</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="23"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Paramètres du compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="29"/>
<source>Logout</source>
<translation>Se déconnecter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="35"/>
<source>Account</source>
<translation>Compte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="36"/>
<source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Connecté en tant que &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="31"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AvailableGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="80"/>
<source>Install DLC</source>
<translation>Installer DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
<translation>Le jeu de base n&apos;est pas installé. Veuillez d&apos;abord installer {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="86"/>
<source>Open Browser</source>
<translation>Ouvrir le navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="85"/>
<source>Login through browser</source>
<translation>Se connecter via le navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="72"/>
<source>Logging in...</source>
<translation>Connexion...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="79"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Connexion échouée </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="51"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation>Copié dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="32"/>
<source>Insert authorizationCode here</source>
<translation>Insérer le code authorizationCode ici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="87"/>
<source>&lt;i&gt;Click the &lt;strong&gt;Open Browser&lt;/strong&gt; button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after &lt;/i&gt;&lt;code&gt;&lt;b&gt;authorizationCode&lt;/b&gt;&lt;/code&gt;&lt;i&gt; in the same line into the empty input above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)!&lt;/strong&gt;&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonDialog</name>
<message>
<location filename="../../widgets/dialogs.py" line="81"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaves</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="42"/>
<source>&lt;b&gt;This game doesn&apos;t support cloud saves&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Ce jeu ne prend pas en charge les sauvegardes dans le cloud&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="63"/>
<source>Use &quot;Calculate path&quot; or &quot;Browse&quot; ...</source>
<translation>Utilisez &quot;Calculer le chemin&quot; ou &quot;Parcourir&quot; ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="76"/>
<source>Calculate path</source>
<translation>Calculer le chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="130"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Erreur - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="193"/>
<source>Newer</source>
<translation>Plus récent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error while calculating path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Insufficient permissions to create &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="40"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="41"/>
<source>Enable sync</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="42"/>
<source>Saves path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="30"/>
<source>Cloud saves for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="43"/>
<source>Skip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="50"/>
<source>Newer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="90"/>
<source>Local</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="92"/>
<source>Cloud</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="93"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Code</name>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="106"/>
<source>Error in game {}:
{}</source>
<translation>Erreur dans le jeu {} : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Error - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Connection to game launcher for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed due to timeout.
This is usually do it the game or Rare&apos;s game launcher already running</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="39"/>
<source>Show environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="43"/>
<source>Save output to file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="47"/>
<source>Clear console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="53"/>
<source>Terminate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="58"/>
<source>Kill</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="107"/>
<source>Saved</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="123"/>
<source>Application &quot;{}&quot; finished with &quot;{}&quot;
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="28"/>
<source>Console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleEnv</name>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="54"/>
<source>Variable</source>
<translation>Variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="56"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="150"/>
<source>Environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Constants</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Adventure</source>
<translation>Aventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Puzzle</source>
<translation>Puzzle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Open world</source>
<translation>Monde ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Racing</source>
<translation>Course</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>RPG</source>
<translation>RPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Shooter</source>
<translation>Shooter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Strategy</source>
<translation>Stratégie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Survival</source>
<translation>Survie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>First Person</source>
<translation>Première personne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Indie</source>
<translation>Indépendant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Simulation</source>
<translation>Simulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Sport</source>
<translation>Sport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="32"/>
<source>Single player</source>
<translation>Un seul joueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="33"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Multijoueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="34"/>
<source>Controller</source>
<translation>Contrôleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="35"/>
<source>Co-op</source>
<translation>Co-op</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="39"/>
<source>Editor</source>
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="40"/>
<source>Game</source>
<translation>Jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="41"/>
<source>Bundle</source>
<translation>Ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="42"/>
<source>Add-on</source>
<translation>Extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="43"/>
<source>Apps</source>
<translation>Applications</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="135"/>
<source>Download speed:</source>
<translation>Vitesse de téléchargement :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="136"/>
<source>Current download:</source>
<translation>Téléchargement actuel :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="137"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Téléchargé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="138"/>
<source>Cache size:</source>
<translation>Taille du cache :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="139"/>
<source>Time left:</source>
<translation>Temps restant :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="140"/>
<source>Stop Download</source>
<translation>Arrêter le téléchargement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="287"/>
<source>No active download</source>
<translation>Pas de téléchargement actif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Download error: {}</source>
<translation>Erreur de téléchargement : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="362"/>
<source>Uninstall - {}</source>
<translation>Désinstaller - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="214"/>
<source>Starting: &quot;{}&quot; is now downloading.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Finished: &quot;{}&quot; is now playable.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DxvkSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="235"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="236"/>
<source>Frametime</source>
<translation>Frametime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="237"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>Utilisation de la mémoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="238"/>
<source>GPU usage</source>
<translation>Utilisation du GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="241"/>
<source>D3D feature level</source>
<translation>D3D Niveau de fonctionnalité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="244"/>
<source>Scale</source>
<translation>Échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="242"/>
<source>Compiler activity</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="233"/>
<source>DXVK settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="239"/>
<source>Device info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="240"/>
<source>DXVK version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncExportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="312"/>
<source>Exportable games</source>
<translation>Jeux exportables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="313"/>
<source>No games to export to EGL</source>
<translation>Aucun jeu à exporter vers EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="314"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="330"/>
<source>The following errors occurred while exporting.</source>
<translation>Les erreurs suivantes se sont produites lors de l&apos;exportation.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="47"/>
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
<translation>Synchronisation avec le lanceur Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="48"/>
<source>Prefix/Manifest path</source>
<translation>Chemin d&apos;accès au préfixe/manifeste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="51"/>
<source>Estimated path</source>
<translation>Chemin estimé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="49"/>
<source>Enable automatic sync</source>
<translation>Activer la synchronisation automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="90"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Mise à jour...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="33"/>
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
<translation>Chemin d&apos;accès au préfixe Wine où EGL est installé, ou au dossier Manifests</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="98"/>
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
<translation>Le préfixe Wine par défaut n&apos;est pas défini ou le chemin d&apos;accès n&apos;existe pas. Créez-le ou configurez-le dans Paramètres -&gt; Linux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="105"/>
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
<translation>Le préfixe Wine par défaut est configuré mais le chemin des manifestes EGL n&apos;existe pas. Votre préfixe Wine par défaut configuré peut ne pas être là où EGL est installé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="50"/>
<source>This will immediately synchronize with EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="350"/>
<source>Importable games</source>
<translation>Jeux importables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="351"/>
<source>No games to import from EGL</source>
<translation>Aucun jeu à importer depuis EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="352"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="369"/>
<source>The following errors occurred while importing.</source>
<translation>Les erreurs suivantes se sont produites lors de l&apos;importation.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncListGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Tout sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
<source>Select none</source>
<translation>Sélectionner aucun</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVars</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="21"/>
<source>Environment variables</source>
<translation>Variables d&apos;environnement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVarsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="88"/>
<source>Key</source>
<translation>Clé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="90"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="128"/>
<source>Disabled, please set the variable name first.</source>
<translation>Désactivé, veuillez d&apos;abord définir le nom de la variable.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="132"/>
<source>Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.</source>
<translation>En lecture seule, veuillez le modifier en définissant le paramètre approprié.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EosGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="260"/>
<source>Something went wrong while installing Overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosPrefixWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="92"/>
<source>Disable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="94"/>
<source>Enable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="107"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="134"/>
<source>Failed to completely disable the active EOS Overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source> Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source>Failed to completely enable EOS overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="95"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="94"/>
<source>Update</source>
<translation>Mise à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="91"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="88"/>
<source>Epic Overlay</source>
<translation>Overlay Epic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="89"/>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="90"/>
<source>Epic Online Services Overlay is not installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="92"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="93"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlc</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="62"/>
<source>Installed DLCs</source>
<translation>DLC installées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="61"/>
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
<translation>Aucun contenu téléchargeable n&apos;a été installé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="64"/>
<source>Available DLCs</source>
<translation>DLCs disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="63"/>
<source>No Downloadable Content is available</source>
<translation>Aucun contenu téléchargeable n&apos;est disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="108"/>
<source>DLC Name</source>
<translation>Nom de la DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
<source>Application</source>
<translation>Application</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfo</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="323"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Info jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="329"/>
<source>Developer</source>
<translation>Développeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="334"/>
<source>Installation Path</source>
<translation>Chemin d&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="333"/>
<source>Installation Size</source>
<translation>Taille de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="331"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="330"/>
<source>Application Name</source>
<translation>Nom de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="336"/>
<source>Actions</source>
<translation>Actions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="332"/>
<source>ProtonDB Grade</source>
<translation>Grade de ProtonDB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="113"/>
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
<translation>Le fichier de réparation n&apos;existe pas ou le jeu ne nécessite pas de réparation. Veuillez d&apos;abord vérifier le jeu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="335"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plateforme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Erreur - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
<translation>Le chemin d&apos;installation pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; n&apos;existe pas. Impossible de continuer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>Summary - {}</source>
<translation>Résumé - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="189"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a été vérifié avec succès. Aucun fichier manquant ou corrompu n&apos;a été trouvé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="73"/>
<source>Platinum</source>
<translation>Platine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="74"/>
<source>Gold</source>
<translation>Or</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="75"/>
<source>Silver</source>
<translation>Argent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="76"/>
<source>Bronze</source>
<translation>Bronze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="77"/>
<source>Borked</source>
<translation>En panne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="78"/>
<source>Failed to get rating</source>
<translation>N&apos;a pas obtenu de note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="79"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="80"/>
<source>Not applicable</source>
<translation>Non applicable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>Repair and update? - {}</source>
<translation>Réparer et mettre à jour ? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Do you want to update the game while repairing it?</source>
<translation>Il y a une mise à jour pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; de &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; vers &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Voulez-vous mettre à jour le jeu tout en le réparant ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="196"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed verification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; échec de la vérification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; fichier(s) corrompus, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; fichier(s) manquants. Voulez-vous les réparer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Move game? - {}</source>
<translation>Déplacer le jeu ? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to overwrite it?</source>
<translation>La destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l&apos;écraser ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; successfully moved to &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; a été transféré avec succès vers &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="390"/>
<source>Link/Launch</source>
<translation>Lier/Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="393"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="324"/>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="325"/>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="326"/>
<source>Hidden</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="327"/>
<source>Favorites</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="328"/>
<source>Backlog</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="337"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="338"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="339"/>
<source>Repair</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="340"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="341"/>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="343"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="29"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="32"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="38"/>
<source>Downloadable Content</source>
<translation>Contenu téléchargeable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="35"/>
<source>Cloud Saves</source>
<translation>Sauvegardes dans le cloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="43"/>
<source>Game Metadata</source>
<translation>Métadonnées du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="45"/>
<source>InstalledGame Metadata</source>
<translation>Métadonnées du jeu installé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameLaunchSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="53"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="54"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="55"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="58"/>
<source>Relative path to the replacement executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="68"/>
<source>Game specific command line arguments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="71"/>
<source>Skip update check</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="72"/>
<source>Offline mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="73"/>
<source>Launch parameters</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="74"/>
<source>Override executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListHeadBar</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="47"/>
<source>Exclude Origin</source>
<translation>Ne pas tenir compte de Origin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="85"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Importer un jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="107"/>
<source>Search Game</source>
<translation>Rechercher un jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="90"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Synchronisation avec EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="34"/>
<source>All games</source>
<translation>Tous les jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="112"/>
<source>Installed games</source>
<translation>Jeux installés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="121"/>
<source>Available games</source>
<translation>Jeux disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="93"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Overlay Epic et Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="103"/>
<source>Integrations</source>
<translation>Intégrations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="35"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="36"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="43"/>
<source>32bit games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="45"/>
<source>macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="48"/>
<source>Include Unreal</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="64"/>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="65"/>
<source>Recently played</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="66"/>
<source>Newest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="67"/>
<source>Oldest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="58"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="36"/>
<source>Launch</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="39"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="52"/>
<source>Reload Image</source>
<translation>Recharger l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="55"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="82"/>
<source>Running...</source>
<translation>En cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="83"/>
<source>Downloading...</source>
<translation>Téléchargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="84"/>
<source>Verifying...</source>
<translation>Vérification...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="85"/>
<source>Moving...</source>
<translation>Déplacement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="86"/>
<source>Uninstalling...</source>
<translation>Désinstallation...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="87"/>
<source>Syncing saves...</source>
<translation>Synchronisation des sauvegardes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="88"/>
<source>Update available</source>
<translation>Mise à jour disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="89"/>
<source>Needs verification</source>
<translation>Vérification nécessaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="101"/>
<source>Can&apos;t launch</source>
<translation>Impossible de lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="91"/>
<source>Save is not up-to-date</source>
<translation>La sauvegarde n&apos;est pas à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="95"/>
<source>Show information</source>
<translation>Afficher les informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="96"/>
<source>Install game</source>
<translation>Installer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="97"/>
<source>Launch game</source>
<translation>Lancer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="98"/>
<source>Launch offline</source>
<translation>Lancer hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="99"/>
<source>Launch without version check</source>
<translation>Lancer sans vérifier la version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="100"/>
<source>Launch/Link</source>
<translation>Lancer/Lier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="263"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="271"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Créer un lien vers le bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="265"/>
<source>Remove Start Menu link</source>
<translation>Supprimer le lien du menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="273"/>
<source>Create Start Menu link</source>
<translation>Créer un lien vers le menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Creating shortcuts is currently unsupported on {}</source>
<translation>La création de raccourcis n&apos;est actuellement pas prise en charge sur {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="96"/>
<source>Import EGL game from a directory</source>
<translation>Importer un jeu EGL à partir d&apos;un répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="97"/>
<source>Installation path</source>
<translation>Chemin d&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="98"/>
<source>Override app name</source>
<translation>Remplacer le nom de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="214"/>
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
<translation>A utiliser dans le cas où le nom de l&apos;application n&apos;a pas été trouvé automatiquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="100"/>
<source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
<translation>Rechercher les dossiers de jeux dans le chemin d&apos;installation et les importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="101"/>
<source>Import DLCs</source>
<translation>Importer des DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="102"/>
<source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
<translation>Si un jeu a des DLC, essayez de les importer aussi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="376"/>
<source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
<translation>Succès : &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; importé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="380"/>
<source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
<translation>Échec : &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="384"/>
<source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Erreur : Impossible de trouver l&apos;AppName pour &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Import summary</source>
<translation>Importer des résumés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="406"/>
<source>Success: {} imported</source>
<translation>Succès : {} importé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="410"/>
<source>Failed: {} - {}</source>
<translation>Échec : {} - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="414"/>
<source>Error: Could not find AppName for {}</source>
<translation>Erreur : Impossible de trouver l&apos;AppName pour {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
<translation>Essaie d&apos;importer {} dossiers.
Importation réussie de {} jeux, échec de l&apos;importation de {} jeux et {} erreurs se sont produites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="103"/>
<source>Force import</source>
<translation>Forcer l&apos;importation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="104"/>
<source>Import game despite missing files</source>
<translation>Importer un jeu malgré des fichiers manquants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="314"/>
<source>When importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="340"/>
<source>Status: Importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="388"/>
<source>Status: Finished importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="99"/>
<source>Import all games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="105"/>
<source>Import game(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="106"/>
<source>Platform</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="107"/>
<source>Select the native platform of the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="87"/>
<source>Import existing session from EGL</source>
<translation>Importation d&apos;une session existante depuis EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="88"/>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="35"/>
<source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
<translation>Les données du programme EGL ont été trouvées. Cliquez sur &quot;Suivant&quot; pour les importer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="53"/>
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
<translation>Sélectionnez le préfixe de Wine que vous souhaitez importer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="72"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Choisir un chemin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="94"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="103"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>La connexion a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="106"/>
<source>Login failed. {}</source>
<translation>La connexion a échoué. {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="36"/>
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
<translation>Impossible de trouver les données du programme EGL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="89"/>
<source>Select prefix</source>
<translation>Sélectionner le préfixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="90"/>
<source>&lt;i&gt;Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process.&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="137"/>
<source>Use global/default settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorReasonsStrings</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="68"/>
<source>Ok!</source>
<translation>Ok!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="69"/>
<source>Unknown error occurred</source>
<translation>Une erreur inconnue est survenue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="70"/>
<source>Value can not be empty</source>
<translation>La valeur ne peut pas être vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="71"/>
<source>Wrong format</source>
<translation>Mauvais format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="72"/>
<source>Wrong file or directory</source>
<translation>Fichier ou répertoire incorrect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="73"/>
<source>Directory is not empty</source>
<translation>Le répertoire n&apos;est pas vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="74"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation>Le répertoire n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="75"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="76"/>
<source>Game is not installed or does not exist</source>
<translation>Le jeu n&apos;est pas installé ou n&apos;existe pas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="101"/>
<source>Download size</source>
<translation>Taille du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="104"/>
<source>Click verify...</source>
<translation>Cliquer sur vérifier...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="103"/>
<source>Total install size</source>
<translation>Taille totale de l&apos;installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="107"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="200"/>
<source>Verify</source>
<translation>Vérifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="65"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="73"/>
<source>Update</source>
<translation>Mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="260"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Mise à jour...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="317"/>
<source>Game already installed</source>
<translation>Jeu déjà installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="339"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="99"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plateforme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="100"/>
<source>Create shortcut</source>
<translation>Créer un raccourci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
<translation>Vous ne pourrez pas exécuter le jeu si vous sélectionnez &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; comme plate-forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="327"/>
<source>Also install: {}</source>
<translation>Installer également : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="68"/>
<source>Repair</source>
<translation>Réparer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="71"/>
<source>Repair and update</source>
<translation>Réparer et mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="105"/>
<source>Available space</source>
<translation>Espace disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="75"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="183"/>
<source>Creating a shortcut is not supported on macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="98"/>
<source>Install folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogAdvanced</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="116"/>
<source>Max workers</source>
<translation>Maximum de téléchargements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="117"/>
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent. (0 : par défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="118"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation>Mémoire partagée maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="119"/>
<source>MiB</source>
<translation>Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="120"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent (0 : Défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="121"/>
<source>Install prerequisites</source>
<translation>Installer les prérequis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="122"/>
<source>Enable reordering</source>
<translation>Activer la réorganisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="123"/>
<source>Force redownload</source>
<translation>Forcer le téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="124"/>
<source>Ignore free space</source>
<translation>Ignorer l&apos;espace libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="125"/>
<source>Use with caution!</source>
<translation>A utiliser avec précaution !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="126"/>
<source>Download only</source>
<translation>Télécharger seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="127"/>
<source>Do not try to install.</source>
<translation>N&apos;essayez pas d&apos;installer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="27"/>
<source>Advanced options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogSelective</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="41"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstalledGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="59"/>
<source>Uninstall DLC</source>
<translation>Désinstaller DLC</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntegrationsTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="17"/>
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
<translation>Pour importer des jeux depuis l&apos;Epic Games Store, activez EGL Sync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="22"/>
<source>Import Games</source>
<translation>Importer des jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="25"/>
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
<translation>Pour importer des jeux EGL à partir de répertoires, veuillez utiliser Importation de jeux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="30"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Synchronisation avec EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="41"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Overlay Epic et Ubisoft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LandingPage</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="74"/>
<source>Select login method</source>
<translation>Sélectionner la méthode de connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="75"/>
<source>Browser</source>
<translation>Navigateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="76"/>
<source>Login using a browser.</source>
<translation>Se connecter à l&apos;aide d&apos;un navigateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="77"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="78"/>
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
<translation>Importer depuis le lanceur Epic Games</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="40"/>
<source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Lancement de Rare&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="80"/>
<source>Preparing Rare</source>
<translation>Préparation de Rare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="39"/>
<source>Launching</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchSettingsBase</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="23"/>
<source>Launch settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="28"/>
<source>Path to script or program to run before the game launches</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="38"/>
<source>Wait for command to finish before starting the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="53"/>
<source>Wrappers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="54"/>
<source>Prelaunch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LegendarySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="172"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Moins est plus lent (0 : Défaut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="171"/>
<source>MiB</source>
<translation>Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="173"/>
<source>Preferred CDN</source>
<translation>CDN préféré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="174"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="175"/>
<source>Disable HTTPS</source>
<translation>Désactiver HTTPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="176"/>
<source>Locale</source>
<translation>Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="177"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Nettoyage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="178"/>
<source>Clean, but keep manifests</source>
<translation>Nettoyer, mais garder les manifestes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="179"/>
<source>Remove everything</source>
<translation>Tout enlever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="238"/>
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
<translation>Nettoyage terminé ! Suppression réussie de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="50"/>
<source>Default installation folder for macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="59"/>
<source>Default installation folder for Windows games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
<source>Default installation folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
<source>Download settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="168"/>
<source>Max sorkers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="170"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="180"/>
<source>Platforms</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="181"/>
<source>Include Win32 games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="182"/>
<source>Include macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="183"/>
<source>Include Unreal engine</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="192"/>
<source>Restart Rare to apply</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="193"/>
<source>Refresh metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="184"/>
<source>Do not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="187"/>
<source>Exclude non-asset games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="188"/>
<source>Do not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="191"/>
<source>Exclude entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ListGameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Launch</source>
<translation>Lancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Link/Play</source>
<translation>Lier/jouer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
<source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Bienvenue sur Rare&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
<source>Exit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="155"/>
<source>Login error</source>
<translation>Erreur de connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="49"/>
<source>Login</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
<source>Store (Beta)</source>
<translation>Magasin (Beta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="83"/>
<source>Downloads ({})</source>
<translation>Téléchargements ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Logout</source>
<translation>Déconnexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Do you really want to logout &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment vous déconnecter &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>There are active downloads. Stop them before trying to quit.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="55"/>
<source>Active:</source>
<translation>Actif :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="66"/>
<source>Queued:</source>
<translation>En attente :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>Quit {}?</source>
<translation>Arrêter {} ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="225"/>
<source>There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?</source>
<translation>Des opérations sont actuellement en cours. Rare ne peut pas sortir tant qu&apos;elles ne sont pas terminées. Voulez-vous vider la file d&apos;attente ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Le téléchargement est en cours. Quitter Rare maintenant arrêtera le téléchargement. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoHudSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="266"/>
<source>MangoHud settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="268"/>
<source>Read config</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="269"/>
<source>FPS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="270"/>
<source>Frame time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="271"/>
<source>CPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="272"/>
<source>GPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="273"/>
<source>CPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="274"/>
<source>GPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="275"/>
<source>Memory usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="276"/>
<source>VRAM usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="277"/>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="278"/>
<source>MangoHud version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="279"/>
<source>System architecture</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="280"/>
<source>FPS graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="281"/>
<source>GPU name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="282"/>
<source>CPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="283"/>
<source>GPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="286"/>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="287"/>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="78"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>You need to provide the destination directory.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>No write permission on destination.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Same directory or subdirectory selected.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Destination is inside source directory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Game install directories cannot be nested.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Not enough space available on drive.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="57"/>
<source>Required:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="60"/>
<source>Available:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="181"/>
<source>Moving here will overwrite &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OverlaySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="58"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Afficher l&apos;ATH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="118"/>
<source>Global</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="119"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="120"/>
<source>Enabled (defaults)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="121"/>
<source>Enabled (custom)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="132"/>
<source>Custom options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="312"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="328"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Choisir un chemin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProtonSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="33"/>
<source>Please select path for proton prefix</source>
<translation>Veuillez sélectionner le chemin pour le préfixe de proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="28"/>
<source>Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="42"/>
<source>Proton tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="43"/>
<source>Compat data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="59"/>
<source>Don&apos;t use a compatibility tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueBaseWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="82"/>
<source>Download now</source>
<translation>Télécharger maintenant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="83"/>
<source>Remove from queue</source>
<translation>Retirer de la file d&apos;attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="84"/>
<source>Update game</source>
<translation>Mise à jour du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="85"/>
<source>Update with settings</source>
<translation>Mise à jour des paramètres</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="93"/>
<source>Queue</source>
<translation>File d&apos;attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="94"/>
<source>No downloads in queue</source>
<translation>Aucun téléchargement en attente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="100"/>
<source>Download size</source>
<translation>Taille du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="101"/>
<source>Local version</source>
<translation>Version locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="102"/>
<source>Installed size</source>
<translation>Taille installée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="103"/>
<source>Remote version</source>
<translation>Version à distance</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="49"/>
<source>Discord RPC</source>
<translation>Discord RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
<source>When Playing</source>
<translation>Lors de la lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
<source>Always</source>
<translation>Toujours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
<source>Never</source>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
<source>Show</source>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
<source>Show Game</source>
<translation>Afficher Jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
<source>Show OS</source>
<translation>Afficher OS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
<source>Show Time playing</source>
<translation>Temps de jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="40"/>
<source>Pypresence is not installed</source>
<translation>Pypresence n&apos;est pas installé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareCore</name>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="326"/>
<source>Loaded &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Charge &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="350"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Lancement de Rare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareException</name>
<message>
<location filename="../../components/__init__.py" line="34"/>
<source>Failed to login</source>
<translation>Échec de la connexion</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="139"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="140"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="57"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="145"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="146"/>
<source>Restore window size on application startup</source>
<translation>Restaurer la taille de la fenêtre au démarrage de l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="153"/>
<source>Logs</source>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="171"/>
<source>Create start menu link</source>
<translation>Créer un lien vers le menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="126"/>
<source>Remove desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
<source>Remove start menu link</source>
<translation>Supprimer le lien du menu Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="186"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Supprimer le lien du bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="189"/>
<source>Create desktop link</source>
<translation>Créer un lien vers le bureau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="120"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Non pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Permission error, cannot remove {}</source>
<translation>Erreur de permission, impossible de supprimer {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="141"/>
<source>Color scheme</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="142"/>
<source>Style sheet</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="143"/>
<source>Restart Rare to apply changes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="147"/>
<source>Show notifications when downloads complete</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="148"/>
<source>Show console windows when launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="149"/>
<source>Exit to system tray</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
<source>Queue game updates on application startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
<source>Confirm before launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="152"/>
<source>Automatically upload/download cloud saves</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
<source>Open log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
<source>Clean log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
<source>Create on desktop</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
<source>Create in menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="35"/>
<source>System default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="144"/>
<source>Library view</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="69"/>
<source>Game covers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="70"/>
<source>Vertical list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResults</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="28"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="56"/>
<source>No results found</source>
<translation>Aucun résultat trouvé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectiveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="16"/>
<source>Optional downloads for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="23"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="33"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="22"/>
<source>Defaults</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Shop</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="32"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Liste de souhaits</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopGameInfo</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="58"/>
<source>Remove from Wishlist</source>
<translation>Retirer de la liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="84"/>
<source>Show Game on Epic Page</source>
<translation>Afficher le jeu sur la page Epic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="87"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Acheter le jeu dans le magasin Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="93"/>
<source>Loading</source>
<translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="160"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="175"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="177"/>
<source>Recommend</source>
<translation>Recommandé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="196"/>
<source>Could not get requirements</source>
<translation>Impossible d&apos;obtenir des informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="228"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Liens sociaux</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="146"/>
<source>Free Games</source>
<translation>Jeux gratuits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
<source>Discounts from your wishlist</source>
<translation>Réductions sur votre liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
<source>Games</source>
<translation>Jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
<source>Price</source>
<translation>Prix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
<source>Under 10</source>
<translation>Moins de 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
<source>Under 20</source>
<translation>Moins de 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
<source>Under 30</source>
<translation>Moins de 30</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
<source>14.99 and above</source>
<translation>14,99 et plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
<source>Discount</source>
<translation>Réduction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plate-forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
<source>Genre</source>
<translation>Genre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
<source>Other Tags</source>
<translation>Autres Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="142"/>
<source>Now Free</source>
<translation>Maintenant Gratuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="146"/>
<source>Free Games next week</source>
<translation>Jeux gratuits la semaine prochaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="59"/>
<source>Search Games</source>
<translation>Recherche de jeux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="345"/>
<source>Could not get games matching the filter</source>
<translation>Impossible d&apos;obtenir des jeux correspondant au filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="134"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="205"/>
<source>Could not find current free game</source>
<translation>Impossible de trouver le jeu gratuit actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="95"/>
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
<translation>Échec de l&apos;obtention de la liste de souhaits : {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="131"/>
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
<translation>Échec de la recherche de jeux gratuits : {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../widgets/side_tab.py" line="132"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="44"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbiLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="145"/>
<source>Already activated</source>
<translation>Déjà activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="149"/>
<source>Try again</source>
<translation>Réessayer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="112"/>
<source>Redeem in Ubisoft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UbisoftGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="156"/>
<source>Link Ubisoft Games</source>
<translation>Lier Jeux Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="165"/>
<source>Getting information about your redeemable Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="166"/>
<source>Link Ubisoft acccount</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="207"/>
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="212"/>
<source>An error has occurred while requesting your account&apos;s Ubisoft information.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="245"/>
<source>You don&apos;t own any Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="247"/>
<source>All your Ubisoft games have already been activated.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="249"/>
<source>You have &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; games available to redeem.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UninstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="41"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Désinstaller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="22"/>
<source>Keep files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="26"/>
<source>Keep configuation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="30"/>
<source>Keep EOS Overlay registry keys</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="30"/>
<source>Updates</source>
<translation>Mises à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="31"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Aucune mise à jour disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WineSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="22"/>
<source>Wine settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="48"/>
<source>Prefix</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="47"/>
<source>Executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Wishlist</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="95"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
<source>Sort by</source>
<translation>Trier par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
<source>Price</source>
<translation>Prix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
<source>Developer</source>
<translation>Développeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
<source>Discount</source>
<translation>Réduction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="101"/>
<source>Reverse</source>
<translation>Inverser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filtre :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
<source>No games matching your filter</source>
<translation>Aucun jeu ne correspond à votre filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/wishlist.py" line="40"/>
<source>Could not remove game from wishlist</source>
<translation>Impossible de supprimer un jeu de la liste de souhaits</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WishlistWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="112"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperAddDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="82"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperEditDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="47"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="54"/>
<source>Edit wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="196"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation>Ajouter un wrapper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="308"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is already in the list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not in $PATH. Add it anyway?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="191"/>
<source>No wrappers defined</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="300"/>
<source>Do not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="127"/>
<source>Manage through settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="129"/>
<source>Manage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>_SearchResultItem</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="94"/>
<source>Free</source>
<translation>Gratuit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.signals</name>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="93"/>
<source>Updating game metadata for Windows</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="86"/>
<source>Updating game metadata for macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="106"/>
<source>Updating non-asset game metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="44"/>
<source>Updating entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="131"/>
<source>Preparing library</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>shop_info</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="108"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
<source>You already own this game</source>
<translation>Vous possédez déjà ce jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Acheter le jeu dans le magasin Epic Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
<source>Add to wishlist</source>
<translation>Ajouter à la liste de souhaits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
<source>Requirements</source>
<translation>Exigences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Liens sociaux</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>widget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_widget.py" line="113"/>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink