2545 lines
102 KiB
XML
2545 lines
102 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh-Hans">
|
||
<context>
|
||
<name>About</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="94"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>关于</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="95"/>
|
||
<source><h2>About</h2></source>
|
||
<translation><h2>关于</h2></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="96"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="97"/>
|
||
<source>Update available</source>
|
||
<translation>更新可用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="98"/>
|
||
<source>Download latest release</source>
|
||
<translation>下载最新版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="99"/>
|
||
<source>Rare Developer</source>
|
||
<translation>Rare 开发人员</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="102"/>
|
||
<source>Github</source>
|
||
<translation>Github</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="101"/>
|
||
<source>Legendary Developer</source>
|
||
<translation>Legendary 开发人员</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="103"/>
|
||
<source>License</source>
|
||
<translation>许可证</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="104"/>
|
||
<source>GNU General Public License v3.0</source>
|
||
<translation>GNU 通用公共授权 v3.0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="53"/>
|
||
<source>Update available: {} -> {}</source>
|
||
<translation>可用更新：{}->{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>App</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="101"/>
|
||
<source>Download finished</source>
|
||
<translation>下载完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="101"/>
|
||
<source>Download finished. {} is playable now</source>
|
||
<translation>下载完成。{} 现在可以游玩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="224"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="224"/>
|
||
<source>There is a download active. Do you really want to exit app?</source>
|
||
<translation>有一个下载处于活动状态。是否要退出应用？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="204"/>
|
||
<source>Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? </source>
|
||
<translation>在已安装的游戏中找不到{}。您修改快捷方式了吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BaseInstalledWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="75"/>
|
||
<source>Launch</source>
|
||
<translation>启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="162"/>
|
||
<source>Remove Desktop link</source>
|
||
<translation>删除桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="174"/>
|
||
<source>Create Desktop link</source>
|
||
<translation>创建桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="108"/>
|
||
<source>Remove start menu link</source>
|
||
<translation>删除开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="110"/>
|
||
<source>Create start menu link</source>
|
||
<translation>创建开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="117"/>
|
||
<source>Reload Image</source>
|
||
<translation>重新加载图像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="121"/>
|
||
<source>Uninstall</source>
|
||
<translation>卸载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="164"/>
|
||
<source>Remove Start menu link</source>
|
||
<translation>删除开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="176"/>
|
||
<source>Create Start menu link</source>
|
||
<translation>创建开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="31"/>
|
||
<source>Please verify game before playing</source>
|
||
<translation>请在游戏开始前验证游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="33"/>
|
||
<source>Start game without version check</source>
|
||
<translation>开始游戏时不版本检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="34"/>
|
||
<source>Launch Game</source>
|
||
<translation>启动游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="35"/>
|
||
<source>Launch/Link</source>
|
||
<translation>启动/链接</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="39"/>
|
||
<source>Game running</source>
|
||
<translation>游戏运行中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="40"/>
|
||
<source>Syncing cloud saves</source>
|
||
<translation>同步云存档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="41"/>
|
||
<source>Update available</source>
|
||
<translation>更新可用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_installed_widget.py" line="80"/>
|
||
<source>Sync with cloud</source>
|
||
<translation>云同步</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BaseUninstalledWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/base_uninstalled_widget.py" line="30"/>
|
||
<source>Reload Image</source>
|
||
<translation>重新加载图像</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BrowserLogin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="81"/>
|
||
<source>Open Browser</source>
|
||
<translation>打开浏览器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="84"/>
|
||
<source>Login through browser</source>
|
||
<translation>通过浏览器登录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="29"/>
|
||
<source>Insert SID here</source>
|
||
<translation>在此处输入 SID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="65"/>
|
||
<source>Logging in...</source>
|
||
<translation>正在登录…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="75"/>
|
||
<source>Login failed.</source>
|
||
<translation>登录失败。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="44"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>已复制到剪贴板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="82"/>
|
||
<source>Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.</source>
|
||
<translation>点击该按钮可在浏览器中打开登录页面，或者复制链接并将其粘贴到浏览器中。登录后，复制并输入上面显示的 SID 代码。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CloudSaveDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="100"/>
|
||
<source> (newer)</source>
|
||
<translation>(更新版本)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CloudSaveUtils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="188"/>
|
||
<source>No savepath found. Please set it in Game Settings manually</source>
|
||
<translation>找不到存档路径。请在游戏设置中手动设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="250"/>
|
||
<source>No savepath set. Skip syncing with cloud</source>
|
||
<translation>未设置存档路径。跳过云同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="264"/>
|
||
<source>There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}</source>
|
||
<translation>没有本地和在线存档。您可能需要更改 {} 的存档路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="172"/>
|
||
<source>Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually.
|
||
Do you want to launch {} anyway?</source>
|
||
<translation>无法确认云端保存路径。请在游戏设置中手动设置。
|
||
是否仍要启动{}？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/cloud_save_utils.py" line="312"/>
|
||
<source>Syncing with cloud failed:
|
||
{}</source>
|
||
<translation>云同步失败：
|
||
{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConsoleWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/extra/console.py" line="21"/>
|
||
<source>Save output to file</source>
|
||
<translation>将输出保存到文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/extra/console.py" line="41"/>
|
||
<source>Saved</source>
|
||
<translation>已保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/extra/console.py" line="25"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>清除</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Constants</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation>动作</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Adventure</source>
|
||
<translation>冒险</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Puzzle</source>
|
||
<translation>益智类</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Open world</source>
|
||
<translation>开放世界</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Racing</source>
|
||
<translation>竞速</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>RPG</source>
|
||
<translation>角色扮演</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Shooter</source>
|
||
<translation>射击</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Strategy</source>
|
||
<translation>战略</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Survival</source>
|
||
<translation>生存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>First Person</source>
|
||
<translation>第一人称</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Indie</source>
|
||
<translation>独立的</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Simulation</source>
|
||
<translation>模拟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
|
||
<source>Sport</source>
|
||
<translation>运动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="32"/>
|
||
<source>Single player</source>
|
||
<translation>单人</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="33"/>
|
||
<source>Multiplayer</source>
|
||
<translation>多人</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="34"/>
|
||
<source>Controller</source>
|
||
<translation>控制器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="35"/>
|
||
<source>Co-op</source>
|
||
<translation>合作社</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="39"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>编辑</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="40"/>
|
||
<source>Game</source>
|
||
<translation>游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="41"/>
|
||
<source>Bundle</source>
|
||
<translation>捆绑包</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="42"/>
|
||
<source>Add-on</source>
|
||
<translation>附加组件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="43"/>
|
||
<source>Apps</source>
|
||
<translation>应用程序</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlQueueWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="84"/>
|
||
<source>Download Queue</source>
|
||
<translation>下载队列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="100"/>
|
||
<source>No downloads in queue</source>
|
||
<translation>队列中没有下载</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="55"/>
|
||
<source>Download size: {} GB</source>
|
||
<translation>下载大小：{} GB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="60"/>
|
||
<source>Install size: {} GB</source>
|
||
<translation>安装大小：{} GB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/dl_queue_widget.py" line="69"/>
|
||
<source>Remove Download</source>
|
||
<translation>删除下载</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadsTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="171"/>
|
||
<source>Download speed:</source>
|
||
<translation>下载速度：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="172"/>
|
||
<source>Current download:</source>
|
||
<translation>当前下载：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="173"/>
|
||
<source>Time left:</source>
|
||
<translation>剩余时间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="174"/>
|
||
<source>Downloaded:</source>
|
||
<translation>已下载：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="175"/>
|
||
<source>Cache size:</source>
|
||
<translation>缓存大小：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/downloads_tab.py" line="176"/>
|
||
<source>Stop Download</source>
|
||
<translation>停止下载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="48"/>
|
||
<source>Updates</source>
|
||
<translation>更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="55"/>
|
||
<source>No updates available</source>
|
||
<translation>没有可用的更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="148"/>
|
||
<source>Download finished. Reload library</source>
|
||
<translation>下载完成。重新加载库</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="197"/>
|
||
<source>No active download</source>
|
||
<translation>无正在下载</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DxvkSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="73"/>
|
||
<source>DxvkSettings</source>
|
||
<translation>Dxvk 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="74"/>
|
||
<source>DXVK Settings</source>
|
||
<translation>DXVK 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="75"/>
|
||
<source>DXVK HUD Options</source>
|
||
<translation>DXVK HUD 选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="76"/>
|
||
<source>DXVK Version</source>
|
||
<translation>DXVK 版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="77"/>
|
||
<source>FPS</source>
|
||
<translation>帧率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="78"/>
|
||
<source>Memory Usage</source>
|
||
<translation>内存使用情况</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="79"/>
|
||
<source>Device Info</source>
|
||
<translation>设备信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="80"/>
|
||
<source>GPU Usage</source>
|
||
<translation>GPU 使用率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="81"/>
|
||
<source>Frame Time graph</source>
|
||
<translation>帧时间图</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="82"/>
|
||
<source>D3D Version</source>
|
||
<translation>D3D 版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="83"/>
|
||
<source>Show HUD</source>
|
||
<translation>显示 HUD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="84"/>
|
||
<source>System Default</source>
|
||
<translation>系统默认设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="85"/>
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<translation>隐藏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="86"/>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<translation>可见</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/dxvk.py" line="87"/>
|
||
<source>Custom Options</source>
|
||
<translation>自定义选项</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EGLSyncGroup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="54"/>
|
||
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
|
||
<translation>与 Epic Games Launcher 同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="55"/>
|
||
<source>Prefix/Manifest path</source>
|
||
<translation>Prefix/Manifest 路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="56"/>
|
||
<source>Estimated path</source>
|
||
<translation>估计路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="57"/>
|
||
<source>Enable automatic sync</source>
|
||
<translation>启用自动同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="48"/>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation>正在更新···</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="34"/>
|
||
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
|
||
<translation>安装 EGL 的 Wine prefix 或者 Manifests 文件夹的路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="74"/>
|
||
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.</source>
|
||
<translation>默认 Wine Prefix 未设置或路径不存在。创建它或在设置 -> Linux 中配置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="81"/>
|
||
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
|
||
<translation>默认 Wine Prefix 已设置，但 EGL 清单路径不存在。您配置的默认 Wine Prefix 可能不是安装 EGL 的位置。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EGLSyncListGroup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
|
||
<source>Select all</source>
|
||
<translation>全选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/egl_sync_list_group.py" line="61"/>
|
||
<source>Select none</source>
|
||
<translation>全不选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="210"/>
|
||
<source>Exportable games</source>
|
||
<translation>可导出的游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="211"/>
|
||
<source>No games to export to EGL</source>
|
||
<translation>没有游戏可以导出到 EGL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="212"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="215"/>
|
||
<source>Importable games</source>
|
||
<translation>可导入的游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="216"/>
|
||
<source>No games to import from EGL</source>
|
||
<translation>没有要从 EGL 导入的游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="217"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="271"/>
|
||
<source>exporting</source>
|
||
<translation>正在导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="271"/>
|
||
<source>importing</source>
|
||
<translation>正在导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/egl_sync_group.py" line="271"/>
|
||
<source>The following errors occurred while {}.</source>
|
||
<translation>当 {} 时发生以下错误</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EosWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="145"/>
|
||
<source>Epic Overlay settings</source>
|
||
<translation>EPIC Overlay 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="158"/>
|
||
<source>Enable / Disable</source>
|
||
<translation>启用/禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="159"/>
|
||
<source>Activated</source>
|
||
<translation>已激活</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="146"/>
|
||
<source>Installed Info</source>
|
||
<translation>安装信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="148"/>
|
||
<source>Installed path</source>
|
||
<translation>安装路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="149"/>
|
||
<source>Updates</source>
|
||
<translation>更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="150"/>
|
||
<source>Check for Update</source>
|
||
<translation>检查是否有更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="152"/>
|
||
<source>Uninstall</source>
|
||
<translation>卸载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="153"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<translation>更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="154"/>
|
||
<source>Install Update</source>
|
||
<translation>安装更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="155"/>
|
||
<source>Install Overlay</source>
|
||
<translation>安装Overlay</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="156"/>
|
||
<source>No overlays are installed</source>
|
||
<translation>未安装任何Overlay</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="157"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="122"/>
|
||
<source>No update available</source>
|
||
<translation>没有可用的更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="134"/>
|
||
<source>Something went wrong, when installing overlay</source>
|
||
<translation>安装Overlay时出现错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="165"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>已禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="191"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>已启用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="213"/>
|
||
<source>Overlay is not installed. Could not update</source>
|
||
<translation>未安装Overlay。无法更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="228"/>
|
||
<source>Do you want to uninstall overlay?</source>
|
||
<translation>是否要卸载Overlay？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/eos_widget.py" line="147"/>
|
||
<source>Installed version</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/eos.py" line="203"/>
|
||
<source>Epic overlay is currently not supported by wine, so it won't work. Install anyway? </source>
|
||
<translation>EPIC Overlay 目前不受WINE支持，所以它不会工作。还是要安装吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameDlc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="107"/>
|
||
<source>GameDlc</source>
|
||
<translation>游戏 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="108"/>
|
||
<source>Installed DLCs</source>
|
||
<translation>已装 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="109"/>
|
||
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
|
||
<translation>无已装 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="110"/>
|
||
<source>Available DLCs</source>
|
||
<translation>可用 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="111"/>
|
||
<source>No Downloadable Content is available</source>
|
||
<translation>无可用 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="72"/>
|
||
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
|
||
<translation>未安装本体，请先安装 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameDlcWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="115"/>
|
||
<source>DLC Name</source>
|
||
<translation>DLC 名称</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="116"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="108"/>
|
||
<source>Install DLC</source>
|
||
<translation>安装 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="117"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>应用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="137"/>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<translation>正在安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="104"/>
|
||
<source>Uninstall DLC</source>
|
||
<translation>卸载 DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="132"/>
|
||
<source>Uninstalling</source>
|
||
<translation>正在卸载</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="219"/>
|
||
<source>Game Info</source>
|
||
<translation>游戏信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="221"/>
|
||
<source>Developer</source>
|
||
<translation>开发人员</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="229"/>
|
||
<source>Installation Path</source>
|
||
<translation>安装路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="222"/>
|
||
<source>Installation Size</source>
|
||
<translation>安装大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="230"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="231"/>
|
||
<source>Application Name</source>
|
||
<translation>应用名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="227"/>
|
||
<source>Actions</source>
|
||
<translation>动作</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
|
||
<source>ProtonDB Grade</source>
|
||
<translation>ProtonDB 等级</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="223"/>
|
||
<source>Verify Installation</source>
|
||
<translation>验证安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="224"/>
|
||
<source>Repair Instalation</source>
|
||
<translation>修复安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="225"/>
|
||
<source>Uninstall Game</source>
|
||
<translation>卸载游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="226"/>
|
||
<source>Install Game</source>
|
||
<translation>安装游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="42"/>
|
||
<source>Link to Origin/Launch</source>
|
||
<translation>链接到 Origin/Lauch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="67"/>
|
||
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
|
||
<translation>修复文件不存在或游戏不需要修复。请先验证游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="119"/>
|
||
<source>Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
|
||
<translation>验证失败，{}个文件损坏，{}个文件丢失。你要修理它们吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="190"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>正在加载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="82"/>
|
||
<source>Installation path of {} does not exist. Cannot verify</source>
|
||
<translation>{} 的安装路径不存在。无法验证</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="220"/>
|
||
<source>Platform</source>
|
||
<translation>平台</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="232"/>
|
||
<source>error</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="116"/>
|
||
<source>Something went wrong</source>
|
||
<translation>出了些问题</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameInfoTabs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="19"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="22"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="26"/>
|
||
<source>Downloadable Content</source>
|
||
<translation>DLC</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameListHeadBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>全部</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
|
||
<source>Installed only</source>
|
||
<translation>已安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
|
||
<source>Offline Games</source>
|
||
<translation>离线游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="42"/>
|
||
<source>32 Bit Games</source>
|
||
<translation>32 位游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="50"/>
|
||
<source>Exclude Origin</source>
|
||
<translation>排除 Origin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="65"/>
|
||
<source>Import Game</source>
|
||
<translation>导入游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="84"/>
|
||
<source>Search Game</source>
|
||
<translation>搜索游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="69"/>
|
||
<source>Sync with EGL</source>
|
||
<translation>与 EGL 同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="46"/>
|
||
<source>Mac games</source>
|
||
<translation>Mac 游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="53"/>
|
||
<source>Include Unreal Engine</source>
|
||
<translation>包括虚幻引擎</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="143"/>
|
||
<source>GameSettings</source>
|
||
<translation>游戏设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="144"/>
|
||
<source>Launch Settings</source>
|
||
<translation>启动设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="145"/>
|
||
<source>Skip update check</source>
|
||
<translation>跳过升级检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="150"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>默认设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="151"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>是</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="152"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>否</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="149"/>
|
||
<source>Offline mode</source>
|
||
<translation>离线模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="160"/>
|
||
<source>Sync with cloud</source>
|
||
<translation>云同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="153"/>
|
||
<source>Launch parameters</source>
|
||
<translation>启动参数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="154"/>
|
||
<source>parameters</source>
|
||
<translation>参数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="155"/>
|
||
<source>Wrapper</source>
|
||
<translation>包装器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="156"/>
|
||
<source>e.g. optirun</source>
|
||
<translation>例如：optirun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="162"/>
|
||
<source>Proton</source>
|
||
<translation>Proton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="163"/>
|
||
<source>Don't use Proton</source>
|
||
<translation>不要使用 Proton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="164"/>
|
||
<source>Prefix</source>
|
||
<translation>Prefix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="322"/>
|
||
<source>Please select path for proton prefix</source>
|
||
<translation>请为 Proton prefix 选择路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="159"/>
|
||
<source>Cloud Saves</source>
|
||
<translation>云存档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="66"/>
|
||
<source>Cloud save path</source>
|
||
<translation>云存储路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="77"/>
|
||
<source>Auto compute save path</source>
|
||
<translation>自动计算保存路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="73"/>
|
||
<source>Save path</source>
|
||
<translation>保存路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="145"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>正在加载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="172"/>
|
||
<source>Error while launching {}. No permission to create {}</source>
|
||
<translation>启动时出错 {}。无权限创建 {}。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="161"/>
|
||
<source>Proton Settings</source>
|
||
<translation>Proton 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="157"/>
|
||
<source>Override Exe</source>
|
||
<translation>覆盖 exe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="158"/>
|
||
<source>Relative path to launch executable</source>
|
||
<translation>启动可执行文件的相对路径</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameUtils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="65"/>
|
||
<source>Game files of {} do not exist. Remove it from installed games?</source>
|
||
<translation>游戏 {} 的文件不存在。将它从已安装游戏中删除？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="134"/>
|
||
<source>Do you want to launch {}</source>
|
||
<translation>你是否要启动 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="130"/>
|
||
<source>Game not found in available games</source>
|
||
<translation>在可使用游戏中未找到</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="155"/>
|
||
<source>Game is a DLC. Please launch base game instead</source>
|
||
<translation>这是一个 DLC。请改为启动游戏本体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="161"/>
|
||
<source>Game files of {} do not exist. Please install game</source>
|
||
<translation>游戏 {} 的文件不存在。请安装游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="181"/>
|
||
<source>Metadata doesn't exist</source>
|
||
<translation>元数据不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="185"/>
|
||
<source>Please update game</source>
|
||
<translation>请更新游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="289"/>
|
||
<source>No wine executable selected. Please set it in settings</source>
|
||
<translation>未选择 Wine 可执行文件。请在设置中设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="332"/>
|
||
<source>Failed to launch {}</source>
|
||
<translation>{} 启动失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="217"/>
|
||
<source>Error while launching {}. No permission to create {} for {}</source>
|
||
<translation>启动时出错 {}。无权限为 {} 创建 {}。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="272"/>
|
||
<source>Wine executable '{}' does not exist. Please change it in Settings</source>
|
||
<translation>Wine 可执行文件 '{}' 不存在。请在设置中更改</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="240"/>
|
||
<source>'{}' does not exist</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="320"/>
|
||
<source>Origin is not installed. Do you want to download installer file? </source>
|
||
<translation>Origin 没有安装。您要下载安装程序文件吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_utils.py" line="350"/>
|
||
<source>Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves</source>
|
||
<translation>游戏以代码 {} 退出，这不是正常代码。它可能是由崩溃引起的。是否要同步云存档</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="58"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GamesTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/__init__.py" line="207"/>
|
||
<source>Installed Games: {} Available Games: {}</source>
|
||
<translation>已安装游戏：{} 可用游戏：{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IconWidgetUninstalled</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_icon_widget.py" line="42"/>
|
||
<source>Game Info</source>
|
||
<translation>游戏信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_icon_widget.py" line="44"/>
|
||
<source>Installation running</source>
|
||
<translation>正在安装</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportGroup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="53"/>
|
||
<source>Import EGL game from a directory</source>
|
||
<translation>从目录导入 EGL 游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="54"/>
|
||
<source>Installation path</source>
|
||
<translation>安装路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="55"/>
|
||
<source>Override app name</source>
|
||
<translation>覆盖应用名称</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="56"/>
|
||
<source>Import Game</source>
|
||
<translation>导入游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="86"/>
|
||
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
|
||
<translation>在未自动找到应用程序名称的情况下使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="154"/>
|
||
<source>Could not find app name</source>
|
||
<translation>找不到应用名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="161"/>
|
||
<source>Successfully imported {}</source>
|
||
<translation>{} 导入成功</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/import_group.py" line="177"/>
|
||
<source>Could not import {}: {}</source>
|
||
<translation>无法导入{}：{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportLogin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="68"/>
|
||
<source>You will get logged out from EGL in the process.</source>
|
||
<translation>您将从 EGL 注销。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="69"/>
|
||
<source>Import existing session from EGL</source>
|
||
<translation>从 EGL 导入现有会话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="70"/>
|
||
<source>Select path</source>
|
||
<translation>选择路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="71"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>浏览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="32"/>
|
||
<source>Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.</source>
|
||
<translation>到 EGL 程序数据。点击 "下一步" 导入它们。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="56"/>
|
||
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
|
||
<translation>选择要导入的 Wine prefix。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="77"/>
|
||
<source>Choose path</source>
|
||
<translation>选择路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="94"/>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>正在加载...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="106"/>
|
||
<source>Login failed.</source>
|
||
<translation>登录失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="109"/>
|
||
<source>Login failed. {}</source>
|
||
<translation>登录失败。{}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="35"/>
|
||
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
|
||
<translation>找不到 EGL 程序数据。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="46"/>
|
||
<source>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. </source>
|
||
<translation>请选择安装 Epic Games Launcher 的 Wine prefix。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportSyncTabs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="11"/>
|
||
<source>Import Game</source>
|
||
<translation>导入游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="11"/>
|
||
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
|
||
<translation>要从 Epic 游戏商店导入游戏，请启用 EGL 同步。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="17"/>
|
||
<source>Import Games</source>
|
||
<translation>导入游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="25"/>
|
||
<source>Sync with EGL</source>
|
||
<translation>与 EGL 同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/import_sync/__init__.py" line="19"/>
|
||
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
|
||
<translation>要从目录导入 EGL 游戏，请使用导入游戏。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IndicatorReasons</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="147"/>
|
||
<source>Directory is not empty</source>
|
||
<translation>目录不为空</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="148"/>
|
||
<source>Given text has wrong format</source>
|
||
<translation>给定文本的格式错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="149"/>
|
||
<source>Game is not installed or does not exist</source>
|
||
<translation>游戏未安装或不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="150"/>
|
||
<source>Directory does not exist</source>
|
||
<translation>目录不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="151"/>
|
||
<source>Wrong Directory</source>
|
||
<translation>错误的目录</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InstallDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="183"/>
|
||
<source>error</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="184"/>
|
||
<source>Install directory</source>
|
||
<translation>安装目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="185"/>
|
||
<source>Max workers</source>
|
||
<translation>最大线程</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="186"/>
|
||
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
|
||
<translation>越少越慢。(0：默认)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="187"/>
|
||
<source>Force redownload</source>
|
||
<translation>强制重新下载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="189"/>
|
||
<source>Ignore free space</source>
|
||
<translation>忽略可用空间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="190"/>
|
||
<source>Use with caution!</source>
|
||
<translation>谨慎使用！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="191"/>
|
||
<source>Download only</source>
|
||
<translation>已下载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="192"/>
|
||
<source>Do not try to install.</source>
|
||
<translation>不要尝试安装。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="194"/>
|
||
<source>Optional packs</source>
|
||
<translation>可选包</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="195"/>
|
||
<source>Download size</source>
|
||
<translation>下载大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="198"/>
|
||
<source>Click verify...</source>
|
||
<translation>点击验证...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="197"/>
|
||
<source>Total install size</source>
|
||
<translation>总安装大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="200"/>
|
||
<source>Warnings</source>
|
||
<translation>警告</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="199"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="201"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="202"/>
|
||
<source>Verify</source>
|
||
<translation>验证</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="53"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="53"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<translation>更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="204"/>
|
||
<source>Updating...</source>
|
||
<translation> 正在更新···</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="252"/>
|
||
<source>Game already installed</source>
|
||
<translation>游戏已经安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="266"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="188"/>
|
||
<source>Platform</source>
|
||
<translation>平台</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="88"/>
|
||
<source>You will not be able to run the Game if you choose {}</source>
|
||
<translation>如果您选择 {}，将无法运行游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="193"/>
|
||
<source>Create shortcut</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="158"/>
|
||
<source>Creating a shortcut is not supported on MacOS</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InstalledIconWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_icon_widget.py" line="48"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>信息</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InstalledListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="41"/>
|
||
<source>Launch</source>
|
||
<translation>启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="41"/>
|
||
<source>Link/Play</source>
|
||
<translation>链接/开玩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/installed_list_widget.py" line="60"/>
|
||
<source>Developer: {}</source>
|
||
<translation>开发者：{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LaunchDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="36"/>
|
||
<source>Launching Rare</source>
|
||
<translation>正在启动 Rare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="37"/>
|
||
<source><h2>Launching Rare</h2></source>
|
||
<translation><h2>正在启动 Rare</h2></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="38"/>
|
||
<source>Downloading images</source>
|
||
<translation>正在下载图片</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="107"/>
|
||
<source>Downloading Images</source>
|
||
<translation>正在下载图片</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="180"/>
|
||
<source>Starting...</source>
|
||
<translation>开始...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LegendarySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="152"/>
|
||
<source>Default Installation Directory</source>
|
||
<translation>默认安装目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="153"/>
|
||
<source>Download Settings</source>
|
||
<translation>下载设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="154"/>
|
||
<source>Max Workers</source>
|
||
<translation>最大线程数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="158"/>
|
||
<source>Less is slower (0: Default)</source>
|
||
<translation>越小越慢（0： 默认）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="156"/>
|
||
<source>Max Memory</source>
|
||
<translation>最大内存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="157"/>
|
||
<source>MiB</source>
|
||
<translation>MiB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="159"/>
|
||
<source>Preferred CDN</source>
|
||
<translation>首选 CDN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="160"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>默认设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="161"/>
|
||
<source>Disable HTTPS</source>
|
||
<translation>禁用 HTTPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="147"/>
|
||
<source>Locale</source>
|
||
<translation>语言环境</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="148"/>
|
||
<source>Cleanup</source>
|
||
<translation>清理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="149"/>
|
||
<source>Clean, but keep manifests</source>
|
||
<translation>清理，但保留 manifests</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="150"/>
|
||
<source>Remove everything</source>
|
||
<translation>移除所有</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="183"/>
|
||
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
|
||
<translation>清理完成！成功移除 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="162"/>
|
||
<source>Link Ubisoft Games</source>
|
||
<translation>链接 Ubisoft 游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="98"/>
|
||
<source>Refresh game meta</source>
|
||
<translation>刷新游戏元数据</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="95"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>加载中</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LinuxSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="51"/>
|
||
<source>LinuxSettings</source>
|
||
<translation>Linux 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="52"/>
|
||
<source>Wine Settings</source>
|
||
<translation>Wine 设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="53"/>
|
||
<source>Prefix</source>
|
||
<translation>Prefix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="54"/>
|
||
<source>Executable</source>
|
||
<translation>可执行</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ListWidgetUninstalled</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/uninstalled_list_widget.py" line="26"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>安装</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoginDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="103"/>
|
||
<source>Welcome to Rare</source>
|
||
<translation>欢迎来到 Rare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="104"/>
|
||
<source><h1>Welcome to Rare</h1></source>
|
||
<translation><h1>欢迎使用 Rare</h1></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="105"/>
|
||
<source>Login using a browser.</source>
|
||
<translation>使用浏览器登录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="106"/>
|
||
<source>Select login method</source>
|
||
<translation>选择登录方法</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="107"/>
|
||
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
|
||
<translation>从 Epic Games Launcher 导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="108"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="109"/>
|
||
<source>Browser</source>
|
||
<translation>浏览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="110"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>退出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="111"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="112"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>下一个</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MiniWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="21"/>
|
||
<source>Account settings</source>
|
||
<translation>帐户设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="29"/>
|
||
<source>Logout</source>
|
||
<translation>登出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="35"/>
|
||
<source>Do you really want to logout</source>
|
||
<translation>确定要登出吗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="19"/>
|
||
<source>Logged in as {}</source>
|
||
<translation>以{}身份登录</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PathEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="35"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>默认设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="36"/>
|
||
<source>Browse...</source>
|
||
<translation>浏览...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="347"/>
|
||
<source>Choose path</source>
|
||
<translation>选择路径</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PathInputDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/path_input_dialog.py" line="32"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QApplication</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../app.py" line="45"/>
|
||
<source>Failed to login</source>
|
||
<translation>登录失败</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RPCSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="50"/>
|
||
<source>Discord RPC</source>
|
||
<translation>Discord RPC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="51"/>
|
||
<source>When Playing</source>
|
||
<translation>当游戏中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="52"/>
|
||
<source>Always</source>
|
||
<translation>总是</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="53"/>
|
||
<source>Never</source>
|
||
<translation>从不</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="54"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>显示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="55"/>
|
||
<source>Show Game</source>
|
||
<translation>显示游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="56"/>
|
||
<source>Show OS</source>
|
||
<translation>显示系统</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rpc.py" line="57"/>
|
||
<source>Show Time playing</source>
|
||
<translation>显示游戏时间</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RareSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<translation>界面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="152"/>
|
||
<source>Color Scheme</source>
|
||
<translation>配色方案</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
|
||
<source>Style Sheet</source>
|
||
<translation>样式表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
|
||
<source>Restart Rare to apply.</source>
|
||
<translation>重启 Rare 以应用。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
|
||
<source>Behavior</source>
|
||
<translation>行为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
|
||
<source>Restore window size on application startup</source>
|
||
<translation>在应用启动时恢复窗口大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="159"/>
|
||
<source>Show notification on download completion</source>
|
||
<translation>显示下载完成通知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="160"/>
|
||
<source>Show console for game debug</source>
|
||
<translation>显示控制台以进行游戏调试</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="161"/>
|
||
<source>Exit to System tray</source>
|
||
<translation>退出到系统托盘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="162"/>
|
||
<source>Update games on application startup</source>
|
||
<translation>在应用启动时更新游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="163"/>
|
||
<source>Confirm game launch</source>
|
||
<translation>确认游戏启动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="164"/>
|
||
<source>Automatically sync with cloud</source>
|
||
<translation>自动云同步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
|
||
<source>Logs</source>
|
||
<translation>日志</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="166"/>
|
||
<source>Open Log directory</source>
|
||
<translation>打开日志目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
|
||
<source>Clean Log directory</source>
|
||
<translation>清理日志目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<translation>快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="169"/>
|
||
<source>Create Desktop link</source>
|
||
<translation>创建桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
|
||
<source>Create start menu link</source>
|
||
<translation>创建开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="132"/>
|
||
<source>Remove desktop link</source>
|
||
<translation>移除桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="162"/>
|
||
<source>Remove start menu link</source>
|
||
<translation>移除开始菜单快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="178"/>
|
||
<source>Remove Desktop link</source>
|
||
<translation>移除桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="181"/>
|
||
<source>Create desktop link</source>
|
||
<translation>创建桌面快捷方式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="125"/>
|
||
<source>Not supported</source>
|
||
<translation>不受支持</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchResults</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="27"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="55"/>
|
||
<source>No results found</source>
|
||
<translation>未找到结果</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Shop</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="28"/>
|
||
<source>Games</source>
|
||
<translation>游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="29"/>
|
||
<source>Wishlist</source>
|
||
<translation>愿望单</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShopGameInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="56"/>
|
||
<source>Remove from Wishlist</source>
|
||
<translation>从愿望单中移除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="82"/>
|
||
<source>Show Game on Epic Page</source>
|
||
<translation>在 Epic 中显示游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="85"/>
|
||
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
|
||
<translation>在 Epic 商城购买游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="91"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>正在加载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="158"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="173"/>
|
||
<source>Minimum</source>
|
||
<translation>最低</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="175"/>
|
||
<source>Recommend</source>
|
||
<translation>推荐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="194"/>
|
||
<source>Could not get requirements</source>
|
||
<translation>无法获得请求</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="226"/>
|
||
<source>Social Links</source>
|
||
<translation>社交媒体</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShopWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
|
||
<source>Free Games</source>
|
||
<translation>免费游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
|
||
<source>Discounts from your wishlist</source>
|
||
<translation>愿望单中的折扣</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
|
||
<source>Games</source>
|
||
<translation>游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>过滤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>重置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
|
||
<source>Price</source>
|
||
<translation>价格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
|
||
<source>Under 10</source>
|
||
<translation>10 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
|
||
<source>Under 20</source>
|
||
<translation>20 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
|
||
<source>Under 30</source>
|
||
<translation>30 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
|
||
<source>14.99 and above</source>
|
||
<translation>14.99 及以上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
|
||
<source>Discount</source>
|
||
<translation>折扣</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
|
||
<source>Platform</source>
|
||
<translation>平台</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
|
||
<source>Genre</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="163"/>
|
||
<source>Other Tags</source>
|
||
<translation>其它标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="137"/>
|
||
<source>Now Free</source>
|
||
<translation>现在免费</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="141"/>
|
||
<source>Free Games next week</source>
|
||
<translation>下个免费周</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="58"/>
|
||
<source>Search Games</source>
|
||
<translation>搜索游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="340"/>
|
||
<source>Could not get games matching the filter</source>
|
||
<translation>没有过滤条件中的游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="129"/>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<translation>重载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="200"/>
|
||
<source>Could not find current free game</source>
|
||
<translation>找不到当前的免费游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="90"/>
|
||
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
|
||
<translation>无法获取愿望列表：{}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="126"/>
|
||
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
|
||
<translation>获取免费游戏失败：{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SideTabWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils/extra_widgets.py" line="401"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SyncSaveDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="91"/>
|
||
<source>Sync saves with cloud</source>
|
||
<translation>云同步存档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="93"/>
|
||
<source>Local</source>
|
||
<translation>本地</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="94"/>
|
||
<source>Upload</source>
|
||
<translation>上载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="95"/>
|
||
<source>Cloud</source>
|
||
<translation>云</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="96"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>下载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="97"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="92"/>
|
||
<source>Select save, you want to use for </source>
|
||
<translation>选择您想用于的存档</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="27"/>
|
||
<source>Games</source>
|
||
<translation>游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
|
||
<source>Store (Beta)</source>
|
||
<translation>商店 (Beta)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrayIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="50"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>退出</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UbiActivationHelper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="142"/>
|
||
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first</source>
|
||
<translation>您的帐户未与 Ubisoft 关联。请先关联帐户</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="149"/>
|
||
<source>Open link page</source>
|
||
<translation>打开链接页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="156"/>
|
||
<source>An error occurred</source>
|
||
<translation>出现一个错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="190"/>
|
||
<source>All your Ubisoft games have already been activated</source>
|
||
<translation>您所有的育碧游戏都已激活</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="196"/>
|
||
<source>You don't own any Ubisoft games</source>
|
||
<translation>您没有任何 Ubisoft 游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UbiLinkWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="90"/>
|
||
<source>Redeem to Ubisoft</source>
|
||
<translation>兑换至 Ubisoft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="116"/>
|
||
<source>Already activated</source>
|
||
<translation>已激活</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/settings/ubisoft_activation.py" line="122"/>
|
||
<source>Try again</source>
|
||
<translation>重试</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UninstallDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="23"/>
|
||
<source>Do you really want to uninstall {}</source>
|
||
<translation>您是否要卸载 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="27"/>
|
||
<source>Keep Files</source>
|
||
<translation>保留文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="30"/>
|
||
<source>Do you want to keep files?</source>
|
||
<translation>您是否要保留文件？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="34"/>
|
||
<source>Uninstall</source>
|
||
<translation>卸载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="39"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UninstalledInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="110"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>正在加载</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="77"/>
|
||
<source>Platforms</source>
|
||
<translation>平台</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UninstalledInfoTabs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="25"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/uninstalled_info.py" line="32"/>
|
||
<source>Metadata</source>
|
||
<translation>元数据</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpdateWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="274"/>
|
||
<source>Update Game</source>
|
||
<translation>更新游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="280"/>
|
||
<source>Version: </source>
|
||
<translation>版本：</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Wishlist</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
|
||
<source>Wishlist</source>
|
||
<translation>愿望单</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
|
||
<source>Sort by</source>
|
||
<translation>排序</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
|
||
<source>Price</source>
|
||
<translation>价格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="100"/>
|
||
<source>Developer</source>
|
||
<translation>开发人员</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
|
||
<source>Discount</source>
|
||
<translation>折扣</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
|
||
<source>Reverse</source>
|
||
<translation>撤销</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
|
||
<source>Filter:</source>
|
||
<translation>过滤：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="106"/>
|
||
<source>No games matching your filter</source>
|
||
<translation>没有符合过滤条件的游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/wishlist.py" line="40"/>
|
||
<source>Could not remove game from wishlist</source>
|
||
<translation>无法从愿望单中移除游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WishlistWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="112"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_SearchResultItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="93"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>browse_games</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="114"/>
|
||
<source>An error occured</source>
|
||
<translation>出现一个错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="115"/>
|
||
<source>Price</source>
|
||
<translation>价格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="116"/>
|
||
<source>Clear price filter</source>
|
||
<translation>清空价格筛选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="117"/>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>免费</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="118"/>
|
||
<source>Under 10</source>
|
||
<translation>10 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="119"/>
|
||
<source>Under 20</source>
|
||
<translation>20 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="120"/>
|
||
<source>Under 30</source>
|
||
<translation>30 以下</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="121"/>
|
||
<source>14.99 and above</source>
|
||
<translation>14.99 及以上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="122"/>
|
||
<source>Discount</source>
|
||
<translation>折扣</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="123"/>
|
||
<source>Genre</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="124"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="125"/>
|
||
<source>Platform</source>
|
||
<translation>平台</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/browse_games.py" line="126"/>
|
||
<source>Other Tags</source>
|
||
<translation>其他标签</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>shop_info</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
|
||
<source>You already own this game</source>
|
||
<translation>你已经拥有了这个游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
|
||
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
|
||
<translation>在 Epic 游戏商店购买游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
|
||
<source>Add to wishlist</source>
|
||
<translation>添加到愿望清单</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
|
||
<source>Requirements</source>
|
||
<translation>要求</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="114"/>
|
||
<source>Social Links</source>
|
||
<translation>社交媒体</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |