CodeMirror/Rare
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-07-02 05:01:00 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rare/rare/resources/languages/de.ts
lennard 3acf289280
Update translations 
and update config, so tx push works
2023-05-28 23:30:01 +02:00

3073 lines
126 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="de">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="90"/>
<source>About</source>
<translation>Über</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="91"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="92"/>
<source>Update available</source>
<translation>Update verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="93"/>
<source>Download latest release</source>
<translation>Neueste Version herunterladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="94"/>
<source>Rare Developer</source>
<translation>Rare Entwickler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="97"/>
<source>Github</source>
<translation>GitHub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="96"/>
<source>Legendary Developer</source>
<translation>Legendary Entwickler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="98"/>
<source>License</source>
<translation>Lizenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="99"/>
<source>GNU General Public License v3.0</source>
<translation>GNU General Public License v3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="54"/>
<source>Update available: {} -&gt; {}</source>
<translation>Update verfügbar {} -&gt; {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="22"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Account Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="28"/>
<source>Logout</source>
<translation>Ausloggen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="32"/>
<source>Account</source>
<translation>Account</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="33"/>
<source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Eingeloggt als &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AvailableGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="59"/>
<source>Install DLC</source>
<translation>Erweiterung installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="65"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="65"/>
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
<translation>Hauptspiel ist nicht installiert. Bitte installiere {} davor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="73"/>
<source>Open Browser</source>
<translation>Öffne Browser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="74"/>
<source>Login through browser</source>
<translation>Im Browser einloggen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="67"/>
<source>Logging in...</source>
<translation>Einloggen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="74"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Einloggen fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="46"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation>Kopiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="75"/>
<source>Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the &lt;b&gt;&lt;code&gt;authorizationCode&lt;/code&gt;&lt;/b&gt; in the input above.</source>
<translation>Drücke den Knopf um die Loginseite im Browser zu öffnen oder kopiere den Link und füge ihn im Browser ein. Kopiere nach dem Einloggen den &apos;authorizationCode&apos; und füge diesen in das obere Feld ein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="31"/>
<source>Insert authorizationCode here</source>
<translation>Hier den Code einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/cloud_save_dialog.py" line="45"/>
<source>Newer</source>
<translation>Neuer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaves</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="41"/>
<source>&lt;b&gt;This game doesn&apos;t support cloud saves&lt;/b&gt;</source>
<translation>Dieses Spiel unterstützt keine Online Speicherstände</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="62"/>
<source>Use &quot;Calculate path&quot; or &quot;Browse&quot; ...</source>
<translation>Benutze &quot;Pfad bestimmen&quot; oder &quot;Browse&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="69"/>
<source>Save path</source>
<translation>Ordner für Spielstände</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="71"/>
<source>Calculate path</source>
<translation>Pfad bestimmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="123"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="144"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Fehler - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="144"/>
<source>Error while calculating path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Insufficient permisions to create &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Fehler beim Bestimmen des Pfades für &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Unzureichende Berechtigungen um &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; zu erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="187"/>
<source>Newer</source>
<translation>Neuer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_widget.py" line="33"/>
<source>Options</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_widget.py" line="34"/>
<source>Sync with cloud</source>
<translation>Mit Cloud synchronisieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Code</name>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Connection to game process failed (Timeout)</source>
<translation>Verbindung zum Spielprozess fehlgeschlagen (Timeout)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="98"/>
<source>Error in game {}:
{}</source>
<translation>Fehler im Spiel {}
{}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Console</name>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="37"/>
<source>Show environment</source>
<translation>Zeige Umgebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="41"/>
<source>Save output to file</source>
<translation>Ausgabe in eine Datei speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="45"/>
<source>Clear console</source>
<translation>Konsole löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="105"/>
<source>Saved</source>
<translation>Gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../game_launch_helper/console.py" line="121"/>
<source>Application &quot;{}&quot; finished with &quot;{}&quot;
</source>
<translation>Anwendung &quot;{}&quot; wurde beendet mit &quot;{}&quot;
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleEnv</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="51"/>
<source>Rare - Console Environment</source>
<translation>Rare - Konsole Umgebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="54"/>
<source>Variable</source>
<translation>Variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/extra/console_env.py" line="56"/>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Constants</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Adventure</source>
<translation>Abenteuer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Puzzle</source>
<translation>Rätsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Open world</source>
<translation>Open World</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Racing</source>
<translation>Rennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>RPG</source>
<translation>RPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Shooter</source>
<translation>Shooter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Strategy</source>
<translation>Strategie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Survival</source>
<translation>Überleben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>First Person</source>
<translation>EgoPerspektive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Indie</source>
<translation>Indie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Simulation</source>
<translation>Simulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="8"/>
<source>Sport</source>
<translation>Sport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="32"/>
<source>Single player</source>
<translation>Einzelspieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="33"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Mehrspieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="34"/>
<source>Controller</source>
<translation>Controller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="35"/>
<source>Co-op</source>
<translation>Co-op</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="39"/>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="40"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="41"/>
<source>Bundle</source>
<translation>Bundle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="42"/>
<source>Add-on</source>
<translation>Add-on</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/constants.py" line="43"/>
<source>Apps</source>
<translation>Apps</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="135"/>
<source>Download speed:</source>
<translation>Downloadgeschwindigkeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="136"/>
<source>Current download:</source>
<translation>Aktueller Download: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="137"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Heruntergeladen: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="138"/>
<source>Cache size:</source>
<translation>Cachegröße: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="139"/>
<source>Time left:</source>
<translation>Verbleibend: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="140"/>
<source>Stop Download</source>
<translation>Download stoppen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="271"/>
<source>No active download</source>
<translation>Kein aktiver Download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="247"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="247"/>
<source>Download error: {}</source>
<translation>Download Fehler: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="336"/>
<source>Uninstall - {}</source>
<translation>Deinstallieren - {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DxvkSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="73"/>
<source>DxvkSettings</source>
<translation>DXVK Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="24"/>
<source>DXVK Settings</source>
<translation>DXVK Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="75"/>
<source>DXVK HUD Options</source>
<translation>DXVK HUD Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>DXVK Version</source>
<translation>DXVK Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="78"/>
<source>Memory Usage</source>
<translation>RAM Nutzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="79"/>
<source>Device Info</source>
<translation>Geräteinfo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="80"/>
<source>GPU Usage</source>
<translation>GPU Verbrauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="81"/>
<source>Frame Time graph</source>
<translation>Bildzeit Graph</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="82"/>
<source>D3D Version</source>
<translation>D3D Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="83"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Zeige HUD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="84"/>
<source>System Default</source>
<translation>Systemstandard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="85"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="86"/>
<source>Visible</source>
<translation>Sichtbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="87"/>
<source>Custom Options</source>
<translation>Eigene Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Frametime</source>
<translation>Framezeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>RAM Nutzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>GPU usage</source>
<translation>GPU Nutzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Show Device info</source>
<translation>Geräteinfos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>D3D feature level</source>
<translation>D3D Feature Level</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="8"/>
<source>Scale</source>
<translation>Skalierung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/dxvk.py" line="25"/>
<source>Custom options</source>
<translation>Eigene Optionen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncExportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="299"/>
<source>Exportable games</source>
<translation>Spiele zum exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="300"/>
<source>No games to export to EGL</source>
<translation>Keine Spiele zum exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="301"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="317"/>
<source>The following errors occurred while exporting.</source>
<translation>Folgende Fehler sind beim Exportieren aufgetreten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="45"/>
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
<translation>Mit dem Epic Games Launcher Synchronisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="46"/>
<source>Prefix/Manifest path</source>
<translation>Wine Prefix/ Manifest Pfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="31"/>
<source>Estimated path</source>
<translation>Vorgeschlagener Pfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="47"/>
<source>Enable automatic sync</source>
<translation>Automatische Synchronisierung aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="58"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="44"/>
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
<translation>Pfad zum Wine prefix, in welchem der EGL installiert ist, oder der Pfad zu den Manifests</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="84"/>
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
<translation>Standard Wine Prefix ist nicht gesetzt oder der Pfad existiert nicht. Erstelle es oder ändere es in Einstellungen -&gt; Linux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="91"/>
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
<translation>Standard Wine Prefix ist gesetzt, jedoch existiert der Manifest Pfad nicht. Wahrscheinlich ist der EGL nicht installiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="337"/>
<source>Importable games</source>
<translation>Spiele zum importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="338"/>
<source>No games to import from EGL</source>
<translation>Keine Spiele zum Importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="339"/>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="356"/>
<source>The following errors occurred while importing.</source>
<translation>Folgende Fehler sind beim Importieren aufgetreten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncListGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Alle auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
<source>Select none</source>
<translation>Keinen auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EOSGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="119"/>
<source>No update available</source>
<translation>Keine Updates verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="131"/>
<source>Something went wrong, when installing overlay</source>
<translation>Etwas ist bein Installieren des Overlays fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="195"/>
<source>Failed to disable Overlay. Probably it is installed by Epic Games Launcher</source>
<translation>Konnte nicht das Overlay deaktivieren. Es ist möglicherweise durch den Epic Games Launcher aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="167"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Deactiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="202"/>
<source>Failed to enable EOS overlay. Maybe it is already installed by Epic Games Launcher</source>
<translation>Konnte nicht das Overlay deaktivieren. Es ist möglicherweise durch den Epic Games Launcher aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="205"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="223"/>
<source>Overlay is not installed. Could not update</source>
<translation>Overlay ist nicht installiert. Konnte nicht aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="239"/>
<source>Do you want to uninstall overlay?</source>
<translation>Möchtest du das Overlay deinstallieren?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVars</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="20"/>
<source>Environment variables</source>
<translation>Umgebungsvariablen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVarsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="79"/>
<source>Key</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="81"/>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="119"/>
<source>Disabled, please set the variable name first.</source>
<translation>Deaktiviert. Bitte setze den Namen zuerst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="123"/>
<source>Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.</source>
<translation>Schreibgeschützt, bitte nur über die gegebene Einstellung oberhalb verändern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EosWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="141"/>
<source>Activated</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="136"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstallieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="138"/>
<source>Update</source>
<translation>Update</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="140"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="133"/>
<source>Epic Overlay</source>
<translation>Epic Overlay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="134"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="135"/>
<source>Location</source>
<translation>Pfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="137"/>
<source>Check for update</source>
<translation>Nach Updates suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="139"/>
<source>Epic Overlay Services is not installed</source>
<translation>Epic Overlay Services sind nicht installiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlc</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="62"/>
<source>Installed DLCs</source>
<translation>Installierte Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="61"/>
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
<translation>Kein herunterladbarer Inhalt wurde installiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="64"/>
<source>Available DLCs</source>
<translation>Verfügbare Erweiterungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="63"/>
<source>No Downloadable Content is available</source>
<translation>Kein herunterladbarer Inhalt ist verfügbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="108"/>
<source>DLC Name</source>
<translation>Erweiterungsname</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
<source>Application</source>
<translation>Anwendung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfo</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="285"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spielinfo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="286"/>
<source>Developer</source>
<translation>Entwickler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="291"/>
<source>Installation Path</source>
<translation>Installationspfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="290"/>
<source>Installation Size</source>
<translation>Installationsgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="288"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="287"/>
<source>Application Name</source>
<translation>App Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="293"/>
<source>Actions</source>
<translation>Aktionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="289"/>
<source>ProtonDB Grade</source>
<translation>ProtonDB Wertung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="294"/>
<source>Verify Installation</source>
<translation>Installation überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="297"/>
<source>Uninstall Game</source>
<translation>Spiel deinstallieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="355"/>
<source>Install Game</source>
<translation>Spiel installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="105"/>
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
<translation>Reparationsdatei nicht gefunden oder das Spiel braucht eine Reperatur. Bitte zuerst überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="292"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plattform</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="295"/>
<source>Repair Installation</source>
<translation>Spiel reparieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="296"/>
<source>Move Installation</source>
<translation>Spiel verschieben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="142"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Fehler - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="142"/>
<source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
<translation>Installationsordner für &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;existiert nicht. Kann nicht fortführen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="239"/>
<source>Summary - {}</source>
<translation>Zusammenfassung - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="168"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; wurde erfolgreich überprüft. Keine fehlenden oder kaputten Dateien gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="299"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Spiel importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="71"/>
<source>Platinum</source>
<translation>Platin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="72"/>
<source>Gold</source>
<translation>Gold</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="73"/>
<source>Silver</source>
<translation>Silber</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="74"/>
<source>Bronze</source>
<translation>Bronze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="75"/>
<source>Borked</source>
<translation>Kaputt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="76"/>
<source>Failed to get rating</source>
<translation>Konnte die Bewertung nicht ermitteln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="77"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="78"/>
<source>Not applicable</source>
<translation>Keine Angabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="119"/>
<source>Repair and update? - {}</source>
<translation>Reparieren und aktualisieren? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="119"/>
<source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Do you want to update the game while repairing it?</source>
<translation>Es gibt ein Update für &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; von &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; zu &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Möchtest du das Spiel aktualisieren während der Reparatur? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="175"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed verification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
<translation>Die Verifizierung für &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; schlug fehl. &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Datei(en) kaputt, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Datei(en) fehlen. Möchtest du diese reparieren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="200"/>
<source>Move game? - {}</source>
<translation>Spiel verschieben? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="200"/>
<source>Destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to overwrite it?</source>
<translation>Zielpfad &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; existiert bereits. Möchtest du ihn wirklich überschreiben?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="239"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; successfully moved to &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; Erfolgreich nach &lt;b&gt;{}&lt;b&gt; verschoben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="352"/>
<source>Link/Launch</source>
<translation>Verbinden/Starten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="29"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="32"/>
<source>Settings</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="38"/>
<source>Downloadable Content</source>
<translation>Extra Inhalte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="35"/>
<source>Cloud Saves</source>
<translation>Online Spielstände</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="43"/>
<source>Game Metadata</source>
<translation>Spiel Metadaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="45"/>
<source>InstalledGame Metadata</source>
<translation>InstalledGame Metadaten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListHeadBar</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>Installed only</source>
<translation>Nur installierte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>Offline Games</source>
<translation>Offline Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="44"/>
<source>32 Bit Games</source>
<translation>32 Bit Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="52"/>
<source>Exclude Origin</source>
<translation>Origin ausnehmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="67"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Spiel importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="86"/>
<source>Search Game</source>
<translation>Spiel suchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="70"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Mit EGL synchronisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="48"/>
<source>Mac games</source>
<translation>Mac Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="55"/>
<source>Include Unreal Engine</source>
<translation>Unreal Engine einschließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="28"/>
<source>All games</source>
<translation>Alle Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="93"/>
<source>Installed games</source>
<translation>Installierte Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="102"/>
<source>Available games</source>
<translation>Verfügbare Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="73"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Epic Overlay und Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="82"/>
<source>Integrations</source>
<translation>Integrationen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="79"/>
<source>GameSettings</source>
<translation>Spieleinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="80"/>
<source>Launch Settings</source>
<translation>Start Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="81"/>
<source>Skip update check</source>
<translation>Überspringe Updateüberprüfung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="86"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="87"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="88"/>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="85"/>
<source>Offline mode</source>
<translation>Offlinemodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="89"/>
<source>Launch parameters</source>
<translation>Start Parameter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/game_settings.py" line="90"/>
<source>parameters</source>
<translation>Parameter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="38"/>
<source>Relative path to launch executable</source>
<translation>Relativer Pfad zur ausführbaren Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="24"/>
<source>Pre-launch command</source>
<translation>Programm vor dem Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="46"/>
<source>Override executable</source>
<translation>Ausführbare Datei überschreiben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="58"/>
<source>Free</source>
<translation>Kostenlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="35"/>
<source>Launch</source>
<translation>Starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="38"/>
<source>Install</source>
<translation>Installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="54"/>
<source>Reload Image</source>
<translation>Bild neu laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="57"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstallieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="84"/>
<source>Running...</source>
<translation>Laufend...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="85"/>
<source>Downloading...</source>
<translation>Herunterladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="86"/>
<source>Verifying...</source>
<translation>Verifizieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="87"/>
<source>Moving...</source>
<translation>Verschieben...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="88"/>
<source>Uninstalling...</source>
<translation>Deinstallieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="89"/>
<source>Syncing saves...</source>
<translation>Spielstände aktualisieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="90"/>
<source>Update available</source>
<translation>Update verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="91"/>
<source>Needs verification</source>
<translation>Benötigt Überprüfung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="103"/>
<source>Can&apos;t launch</source>
<translation>Kann nicht starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="93"/>
<source>Save is not up-to-date</source>
<translation>Spielstand ist nicht aktuell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="97"/>
<source>Show information</source>
<translation>Informationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="98"/>
<source>Install game</source>
<translation>Spiel installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="99"/>
<source>Launch game</source>
<translation>Spiel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="100"/>
<source>Launch offline</source>
<translation>Offline starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="101"/>
<source>Launch without version check</source>
<translation>Ohne Versionsüberprüfung starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="102"/>
<source>Launch/Link</source>
<translation>Starten/Verbinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="253"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="261"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="255"/>
<source>Remove Start Menu link</source>
<translation>Startmenüvernküfpung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="263"/>
<source>Create Start Menu link</source>
<translation>Startmenüvernküfpung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="230"/>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="230"/>
<source>Creating shortcuts is currently unsupported on {}</source>
<translation>Verknüpfungen zu erstellen ist nicht unterstützt unter {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="82"/>
<source>Import EGL game from a directory</source>
<translation>Ein Spiel aus einem Ordner importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="83"/>
<source>Installation path</source>
<translation>Installationspfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="84"/>
<source>Override app name</source>
<translation>Appname überschreiben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="89"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Spiel importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="198"/>
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
<translation>Benutze dies, wenn der Appname nicht gefunden werden kann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="85"/>
<source>Import all folders</source>
<translation>Alle Ordner importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="86"/>
<source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
<translation>Im Ordner nach Spielen suchen und diese importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="87"/>
<source>Import DLCs</source>
<translation>DLCs importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="88"/>
<source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
<translation>Wenn das Spiel DLCs hat, diese auch importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="329"/>
<source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
<translation>Erfolg: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; importiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="333"/>
<source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
<translation>Fehlgechlagen: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="337"/>
<source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Fehler: Konnte den Namen für &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; nicht ermitteln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="346"/>
<source>Import summary</source>
<translation>Zusammenfassung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="359"/>
<source>Success: {} imported</source>
<translation>Erfolg: {} importiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="363"/>
<source>Failed: {} - {}</source>
<translation>Fehler: {} - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="367"/>
<source>Error: Could not find AppName for {}</source>
<translation>Fehler: Konnte nicht den Appnamen für {} finden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="310"/>
<source>Importing games</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="346"/>
<source>Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
<translation>{} Ordner versucht zu importieren
{} Spiele wurden erfolgreich importiert, {} sind fehlgeschlagen und {} Fehler sind aufgetreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="90"/>
<source>Force import</source>
<translation>Import erzwingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="91"/>
<source>Import game despite missing files</source>
<translation>Spiel importieren auch wenn Dateien fehlen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="69"/>
<source>You will get logged out from EGL in the process.</source>
<translation>Du wirst aus dem EGL ausgeloggt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="67"/>
<source>Import existing session from EGL</source>
<translation>Eine bereits existierende Sitzung aus dem EGL importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="68"/>
<source>Browse</source>
<translation>Durchsuchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="33"/>
<source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
<translation>EGL Daten gefunden. Drücke Weiter um diese zu importieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="55"/>
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
<translation>Wähle das Wineprefix, aus dem du die Daten importieren möchtest.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="74"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Wähle Pfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="96"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Laden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="107"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Login fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="110"/>
<source>Login failed. {}</source>
<translation>Login fehlgeschlagen. {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="34"/>
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
<translation>Konnte keine EGL Daten finden. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="48"/>
<source>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. </source>
<translation>Wähle Wineprefix, wo der Epic Games Launcher installiert ist. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="66"/>
<source>Select prefix</source>
<translation>Prefix auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="138"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorReasonsStrings</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="69"/>
<source>Ok!</source>
<translation>Ok!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="70"/>
<source>Unknown error occurred</source>
<translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="71"/>
<source>Value can not be empty</source>
<translation>Wert kann nicht leer sein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="72"/>
<source>Wrong format</source>
<translation>Falsches Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="73"/>
<source>Wrong file or directory</source>
<translation>Falsche Datei oder falscher Ordner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="74"/>
<source>Directory is not empty</source>
<translation>Ordner ist nicht leer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="75"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation>Ordner existiert nicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="76"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>Datei existiert nicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="77"/>
<source>Game is not installed or does not exist</source>
<translation>Das Spiel ist nicht installiert oder existiert nicht</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="118"/>
<source>error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="119"/>
<source>Install directory</source>
<translation>Installationsordner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="122"/>
<source>Download size</source>
<translation>Downloadgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="125"/>
<source>Click verify...</source>
<translation>Drücke Überprüfen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="124"/>
<source>Total install size</source>
<translation>Gesamte Installationsgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="127"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="128"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="129"/>
<source>Verify</source>
<translation>Überprüfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="70"/>
<source>Install</source>
<translation>Installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="68"/>
<source>Update</source>
<translation>Update</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="246"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Aktualisieren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="305"/>
<source>Game already installed</source>
<translation>Spiel ist bereits installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="326"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="120"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plattform</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="121"/>
<source>Create shortcut</source>
<translation>Verknüpfung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="156"/>
<source>Creating a shortcut is not supported on MacOS</source>
<translation>Eine Verknüpfung zu erstellen ist unter MacOS nicht unterstützt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="106"/>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="106"/>
<source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
<translation>Es wird nicht möglich sein das Spiel zu starten, wenn du &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; als Plattform wählst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="319"/>
<source>Also install: {}</source>
<translation>Ebenfalls installieren: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="53"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation>Optionale Downloads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="64"/>
<source>Repair</source>
<translation>Reparieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="66"/>
<source>Repair and update</source>
<translation>Reparieren und aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="131"/>
<source>Available space</source>
<translation>Verfügbarer Speicher</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogAdvanced</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="116"/>
<source>Max workers</source>
<translation>Maximale Prozesse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="117"/>
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
<translation>Weniger ist langsamer. (0: Standard)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="118"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation>Maximaler geteilter Speicher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="119"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="120"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Weniger ist langsamer (0: Standard)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="121"/>
<source>Install prerequisites</source>
<translation>Voraussetzungen installieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="122"/>
<source>Enable reordering</source>
<translation>Neuanordnungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="123"/>
<source>Force redownload</source>
<translation>Download erzwingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="124"/>
<source>Ignore free space</source>
<translation>Freien Speicherplatz ignorieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="125"/>
<source>Use with caution!</source>
<translation>Mit Vorsicht benutzen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="126"/>
<source>Download only</source>
<translation>Nur herunterladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="127"/>
<source>Do not try to install.</source>
<translation>Das Spiel nicht installieren.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstalledGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="43"/>
<source>Uninstall DLC</source>
<translation>DLC deinstallieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntegrationsTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="17"/>
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
<translation>Um Spiele aus dem Epic Games Store zu importieren, bitte EGL Sync aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="22"/>
<source>Import Games</source>
<translation>Spiele importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="25"/>
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
<translation>Um EGL Spiele aus einem bestimmten Ordner zu importieren, bitte Spiel importieren nutzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="30"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Mit EGL synchronisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="41"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Epic Overlay und Ubisoft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LandingPage</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="66"/>
<source>Select login method</source>
<translation>Wähle die Methode zum Einloggen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="67"/>
<source>Browser</source>
<translation>Browser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="68"/>
<source>Login using a browser.</source>
<translation>Im Browser anmelden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="69"/>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="70"/>
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
<translation>Aus dem Epic Games Launcher importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="39"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Starte Rare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="40"/>
<source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Starte Rare&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="80"/>
<source>Preparing Rare</source>
<translation>Rare vorbereiten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegendarySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="151"/>
<source>Default Installation Directory</source>
<translation>Standardinstallationsordner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="152"/>
<source>Download Settings</source>
<translation>Downloadeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="153"/>
<source>Max Workers</source>
<translation>Maximale Anzahl von Threads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="157"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Weniger ist langsamer (0: Standardeinstellung)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="156"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="158"/>
<source>Preferred CDN</source>
<translation>Vorgezogenes CDN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="159"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="160"/>
<source>Disable HTTPS</source>
<translation>HTTPS deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="161"/>
<source>Locale</source>
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="162"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Aufräumen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="163"/>
<source>Clean, but keep manifests</source>
<translation>Aufräumen, aber Manifests behalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="164"/>
<source>Remove everything</source>
<translation>Entferne alles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="182"/>
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
<translation>Aufräumen abgeschlossen. Erfolgreich {} gelöscht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="98"/>
<source>Refresh game meta</source>
<translation>Metadaten aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="95"/>
<source>Loading</source>
<translation>Laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="165"/>
<source>Game metadata</source>
<translation>Spiel Metadaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
<source>Load 32bit data</source>
<translation>Lade 32 Bit Daten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
<source>Load MacOS data</source>
<translation>Lade MacOS Daten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="155"/>
<source>Max Shared Memory</source>
<translation>Maximaler geteilter Speicher</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinuxSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="50"/>
<source>LinuxSettings</source>
<translation>Linux Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="51"/>
<source>Wine Settings</source>
<translation>Wine Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="52"/>
<source>Prefix</source>
<translation>Prefix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/linux.py" line="53"/>
<source>Executable</source>
<translation>Ausführbare Datei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListGameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="39"/>
<source>Launch</source>
<translation>Starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="39"/>
<source>Link/Play</source>
<translation>Verlinke/Spiele</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
<source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Willkommen zu Rare&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
<source>Exit</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
<source>Next</source>
<translation>Weiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="49"/>
<source>Rare Login</source>
<translation>Rare Login</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="135"/>
<source>Login error</source>
<translation>Fehler beim Einloggen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
<source>Store (Beta)</source>
<translation>Store (Beta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="83"/>
<source>Downloads ({})</source>
<translation>Downloads ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="107"/>
<source>Logout</source>
<translation>Abmelden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="100"/>
<source>There are active downloads. Stop them before logging out.</source>
<translation>Es sind Downloads aktiv. Bitte zuerst stoppen und dann Abmelden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="107"/>
<source>Do you really want to logout &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Möchtest du wirklich &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; abmelden? </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="54"/>
<source>Active:</source>
<translation>Aktiv: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="65"/>
<source>Queued:</source>
<translation>Eingereiht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="254"/>
<source>Quit {}?</source>
<translation>{} beenden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="235"/>
<source>There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?</source>
<translation>Es laufen noch Operationen. Rare kann nicht beenden, bis diese beendet sind.
Möchtest du die Schlange leeren? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="254"/>
<source>There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Es ist ein Download aktiv. Rare beenden wird diesen beenden.
Bist du sicher zu beenden? </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoHudSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="51"/>
<source>MangoHud Settings</source>
<translation>MangoHud Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="52"/>
<source>Custom options</source>
<translation>Eigene Optionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="84"/>
<source>Mangohud is not installed or not in path</source>
<translation>MangoHUD ist nicht installiert oder nicht im Pfad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Frame Time</source>
<translation>Framezeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Load</source>
<translation>CPU Auslastung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Load</source>
<translation>GPU Auslastung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Temp</source>
<translation>CPU Temperatur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Temp</source>
<translation>GPU Temperatur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>RAM Nutzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>VRAM usage</source>
<translation>VRAM Nutzung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Local Time</source>
<translation>Lokale Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>MangoHud Version</source>
<translation>MangoHud Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>System architecture</source>
<translation>System Architektur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>FPS Graph</source>
<translation>FPS Graph</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Name</source>
<translation>GPU Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>CPU Power consumption</source>
<translation>CPU Stromverbrauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>GPU Power consumption</source>
<translation>GPU Stromverbrauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Font size</source>
<translation>Schriftgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/mangohud.py" line="20"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveGamePopUp</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="49"/>
<source>Move</source>
<translation>Verschieben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>You need to provide the destination directory.</source>
<translation>Der Zielpfad muss angegeben sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>No write permission on destination.</source>
<translation>Keine Schreibrechte im Zielordner. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Same directory or subdirectory selected.</source>
<translation>Selben Ordner oder ein Unterordner ausgewählt. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Destination is inside source directory</source>
<translation>Zielordner ist im Ursprungsordner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Game install directories cannot be nested.</source>
<translation>Spielinstallationsverzeichnisse können nicht verschachtelt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="39"/>
<source>Not enough space available on drive.</source>
<translation>Nicht genügend Speicher frei. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="62"/>
<source>Required:</source>
<translation>Benötigt: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="65"/>
<source>Available:</source>
<translation>Verfügbar: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/move_game.py" line="158"/>
<source>Moving here will overwrite &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Das Verschieben wird &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; überschreiben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OverlaySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="60"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Zeige HUD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="61"/>
<source>System Default</source>
<translation>System Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="62"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Verborgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="63"/>
<source>Visible</source>
<translation>Sichtbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../ui/utils/pathedit.py" line="34"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="314"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Durchsuchen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="330"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Wähle Pfad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathInputDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/path_input_dialog.py" line="32"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreLaunchSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="18"/>
<source>Path to script</source>
<translation>Pfad zum Script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/pre_launch.py" line="27"/>
<source>Wait for finish</source>
<translation>Auf Abschluss warten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProtonSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="45"/>
<source>Proton Settings</source>
<translation>Proton Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="46"/>
<source>Proton</source>
<translation>Proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="47"/>
<source>Don&apos;t use Proton</source>
<translation>Proton nicht verwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/proton.py" line="48"/>
<source>Prefix</source>
<translation>Prefix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="61"/>
<source>Please select path for proton prefix</source>
<translation>Pfad für das Proton Prefix auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueBaseWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="82"/>
<source>Download now</source>
<translation>Jetzt herunterladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="83"/>
<source>Remove from queue</source>
<translation>Aus der Schlange löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="84"/>
<source>Update game</source>
<translation>Spiel aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="85"/>
<source>Update with settings</source>
<translation>Mit Einstellungen aktualisieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="93"/>
<source>Queue</source>
<translation>Warteschlange</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="94"/>
<source>No downloads in queue</source>
<translation>Keine Downloads eingereiht</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="100"/>
<source>Download size</source>
<translation>Downloadgröße</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="101"/>
<source>Local version</source>
<translation>Lokale Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="102"/>
<source>Installed size</source>
<translation>Installierte Größe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="103"/>
<source>Remote version</source>
<translation>Remote Version</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="49"/>
<source>Discord RPC</source>
<translation>Discord RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
<source>When Playing</source>
<translation>Beim Spielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
<source>Always</source>
<translation>Immer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
<source>Never</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
<source>Show</source>
<translation>Zeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
<source>Show Game</source>
<translation>Zeige Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
<source>Show OS</source>
<translation>Zeige OS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
<source>Show Time playing</source>
<translation>Zeige Spielzeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="38"/>
<source>Pypresence is not installed</source>
<translation>Pypresence ist nicht installiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareCore</name>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="270"/>
<source>Loaded &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; geladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="281"/>
<source>Prepared games</source>
<translation>Spiele vorbereitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="291"/>
<source>Prepared games without assets</source>
<translation>Spiele ohne Anlagen vorbereitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="303"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Starte Rare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareException</name>
<message>
<location filename="../../app.py" line="37"/>
<source>Failed to login</source>
<translation>Einloggen fehlgeschlagen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="149"/>
<source>Interface</source>
<translation>Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
<source>Language</source>
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
<source>Color Scheme</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
<source>None</source>
<translation>Keins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="153"/>
<source>Style Sheet</source>
<translation>Design</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
<source>Restart Rare to apply.</source>
<translation>Starte Rare neu, um die Änderungen zu aktivieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Verhalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
<source>Restore window size on application startup</source>
<translation>Fenstergröße nach dem Neustart beibehalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
<source>Show notification on download completion</source>
<translation>Zeige Benachrichtigung bei Abschluss des Downloads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="159"/>
<source>Show console for game debug</source>
<translation>Zeige Konsole zum Debuggen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="160"/>
<source>Exit to System tray</source>
<translation>In das System Tray Icon minimieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="161"/>
<source>Update games on application startup</source>
<translation>Automatisch Spiele aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="162"/>
<source>Confirm game launch</source>
<translation>Spielstart bestätigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="163"/>
<source>Automatically sync with cloud</source>
<translation>Automatisch mit der Cloud synchronisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="164"/>
<source>Logs</source>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="165"/>
<source>Open Log directory</source>
<translation>Öffne Logordner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="166"/>
<source>Clean Log directory</source>
<translation>Lösche Logdateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Vernküpfungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="170"/>
<source>Create start menu link</source>
<translation>Startmenüvernküfpung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="127"/>
<source>Remove desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="167"/>
<source>Remove start menu link</source>
<translation>Startmenüvernküfpung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="184"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="187"/>
<source>Create desktop link</source>
<translation>Desktopverknüpfung erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="121"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Nicht unterstützt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="190"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="190"/>
<source>Permission error, cannot remove {}</source>
<translation>Berechtigungsfehler, kann {} nicht löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResults</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="28"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="56"/>
<source>No results found</source>
<translation>Keine Ergebnisse gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="18"/>
<source>Default Settings</source>
<translation>Standardeinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shop</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="30"/>
<source>Games</source>
<translation>Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/__init__.py" line="31"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Wunschliste</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopGameInfo</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="58"/>
<source>Remove from Wishlist</source>
<translation>Entferne von der Wunschliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="84"/>
<source>Show Game on Epic Page</source>
<translation>Zeige Spiel im Browser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="87"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Zeige Spiel im Epic Games Store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="93"/>
<source>Loading</source>
<translation>Lade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="160"/>
<source>Free</source>
<translation>Kostenlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="175"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Minimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="177"/>
<source>Recommend</source>
<translation>Empfohlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="196"/>
<source>Could not get requirements</source>
<translation>Konnte nicht die Anforderungen laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_info.py" line="228"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Links zu sozialen Plattformen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="146"/>
<source>Free Games</source>
<translation>Kostenlose Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
<source>Discounts from your wishlist</source>
<translation>Heruntergesetzte Spiele von deiner Wunschliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
<source>Games</source>
<translation>Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
<source>Reset</source>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
<source>Price</source>
<translation>Preis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
<source>Free</source>
<translation>Kostenlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
<source>Under 10</source>
<translation>Unter 10 €</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
<source>Under 20</source>
<translation>Unter 20 €</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
<source>Under 30</source>
<translation>Unter 30 €</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
<source>14.99 and above</source>
<translation>14.99 € und darüber</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
<source>Discount</source>
<translation>Rabatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
<source>Platform</source>
<translation>Plattform</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
<source>Genre</source>
<translation>Genre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
<source>Other Tags</source>
<translation>Andere Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="138"/>
<source>Now Free</source>
<translation>Jetzt kostenlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="142"/>
<source>Free Games next week</source>
<translation>Kostenlos nächste Woche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="59"/>
<source>Search Games</source>
<translation>Suche Spiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="341"/>
<source>Could not get games matching the filter</source>
<translation>Konnte keine Spiele finden, welche den Filtern entsprechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="130"/>
<source>Reload</source>
<translation>Neu laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="201"/>
<source>Could not find current free game</source>
<translation>Konnte nicht das aktuelle kostenlose Spiel ermitteln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="91"/>
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
<translation>Konnte die Wunschliste nicht laden: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/shop_widget.py" line="127"/>
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
<translation>Konnte die Gratisspiele nicht laden: {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../widgets/side_tab.py" line="129"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SyncSaveDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="44"/>
<source>Sync saves with cloud</source>
<translation>Speicherstände mit der Cloud Synchronisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="46"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/sync_save_dialog.py" line="45"/>
<source>Select save, you want to use for </source>
<translation>Wähle den Speicherstand aus für </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SyncWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="90"/>
<source>Local</source>
<translation>Lokal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation>Hochladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="92"/>
<source>Cloud</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/sync_widget.py" line="93"/>
<source>Download</source>
<translation>Herunterladen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="43"/>
<source>Quit</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="65"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Download abgeschlossen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="65"/>
<source>Download finished. {} is playable now</source>
<translation>Download abgeschlossen. {} kann jetzt gespielt werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbiLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="96"/>
<source>Redeem to Ubisoft</source>
<translation>Bei Ubisoft aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="123"/>
<source>Already activated</source>
<translation>Bereits aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="129"/>
<source>Try again</source>
<translation>Erneut versuchen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbisoftGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="136"/>
<source>Link Ubisoft Games</source>
<translation>Ubisoft Spiele verknüpfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="151"/>
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first</source>
<translation>Dein Account ist nicht mit Ubisoft verbunden. Bitte zuerst verknüfpen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="158"/>
<source>Open link page</source>
<translation>Öffne Seite zum Verbinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="165"/>
<source>An error occurred</source>
<translation>Ein Fehler ist passiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="199"/>
<source>All your Ubisoft games have already been activated</source>
<translation>Alle Ubisoft Spiele wurden bereits aktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="205"/>
<source>You don&apos;t own any Ubisoft games</source>
<translation>Du besitzt keine Ubisoft Spiele</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UninstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="36"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Deinstallieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="42"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="27"/>
<source>Do you really want to uninstall &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Möchtest du wirklich &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; deinstallieren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="31"/>
<source>Keep game files.</source>
<translation>Spieldateien behalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="33"/>
<source>Keep game configuation.</source>
<translation>Konfiguration behalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="30"/>
<source>Updates</source>
<translation>Updates</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="31"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Keine Updates verfügbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Wishlist</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="95"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Wunschliste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
<source>Sort by</source>
<translation>Sortieren nach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
<source>Price</source>
<translation>Preis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
<source>Developer</source>
<translation>Entwickler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
<source>Discount</source>
<translation>Rabatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="101"/>
<source>Reverse</source>
<translation>Rückwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Filter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
<source>None</source>
<translation>Nichts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
<source>No games matching your filter</source>
<translation>Keine Spiele, welche dem Filter entsprechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/wishlist.py" line="40"/>
<source>Could not remove game from wishlist</source>
<translation>Konnte Spiel nicht von Wunschliste entfernen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WishlistWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/game_widgets.py" line="112"/>
<source>Free</source>
<translation>Kostenlos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="48"/>
<source>No wrapper added</source>
<translation>Kein Wrapper hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="169"/>
<source>Wrapper is already in the list</source>
<translation>Wrapper ist bereits in der Liste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="173"/>
<source>Wrapper is not in $PATH. Ignore? </source>
<translation>Wapper ist nicht im &amp;PATH. Ignorieren? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="178"/>
<source>Do not insert proton manually. Add it in proton settings</source>
<translation>Nicht Proton manuell hinzufügen. Ändere es in den Protoneinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="148"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation>Wrapper hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="149"/>
<source>Insert wrapper executable</source>
<translation>Wrapperdatei einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrapper.py" line="53"/>
<source>Disable it in settings</source>
<translation>Deaktiviere es in den Einstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>_SearchResultItem</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/shop/search_results.py" line="94"/>
<source>Free</source>
<translation>Kostenlos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shop_info</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="108"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
<source>You already own this game</source>
<translation>Du besitzt dieses Spiel bereits</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Spiel im Epic Games Store kaufen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
<source>Add to wishlist</source>
<translation>Zu Wunschliste hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
<source>Requirements</source>
<translation>Anforderungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Links zu sozialen Plattformen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>widget</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="27"/>
<source>Advanced options</source>
<translation>Erweiterte Optionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_widget.py" line="111"/>
<source>Install</source>
<translation>Installieren</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink