CodeMirror/Rare
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-06-02 02:34:40 +12:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rare/rare/resources/languages/rare_uk.ts
lennard 91d8cb336d
Update languages
2024-02-19 23:54:58 +01:00

3229 lines
136 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="109"/>
<source>About</source>
<translation>Про Додаток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="110"/>
<source>Version</source>
<translation>Версія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="112"/>
<source>Download latest release</source>
<translation>Завантажити останню версію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="116"/>
<source>Github</source>
<translation>Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="115"/>
<source>Legendary Developer</source>
<translation>Розробник Legendary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="117"/>
<source>License</source>
<translation>Ліцензія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="118"/>
<source>GNU General Public License v3.0</source>
<translation>GNU General Public License v3.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/about.py" line="69"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="111"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="113"/>
<source>Rare Developers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/about.py" line="119"/>
<source>Rare Contributors</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="23"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Налаштування аккаунта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="29"/>
<source>Logout</source>
<translation>Вийти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="35"/>
<source>Account</source>
<translation>Обліковий запис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="36"/>
<source>Logged in as &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Увійшли як &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/account/__init__.py" line="31"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AvailableGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="80"/>
<source>Install DLC</source>
<translation>Встановити DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="92"/>
<source>Base Game is not installed. Please install {} first</source>
<translation>Базова гра не встановлена. Спочатку встановіть {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="86"/>
<source>Open Browser</source>
<translation>Відкрити в браузері</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="85"/>
<source>Login through browser</source>
<translation>Вхід через браузер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="72"/>
<source>Logging in...</source>
<translation>Вхід...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="79"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Не вдалося ввійти.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="51"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation>Скопійовано в буфер обміну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/browser_login.py" line="32"/>
<source>Insert authorizationCode here</source>
<translation>Вставте код authorizationCode сюди</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/browser_login.py" line="87"/>
<source>&lt;i&gt;Click the &lt;strong&gt;Open Browser&lt;/strong&gt; button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after &lt;/i&gt;&lt;code&gt;&lt;b&gt;authorizationCode&lt;/b&gt;&lt;/code&gt;&lt;i&gt; in the same line into the empty input above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)!&lt;/strong&gt;&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonDialog</name>
<message>
<location filename="../../widgets/dialogs.py" line="81"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSaves</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="42"/>
<source>&lt;b&gt;This game doesn&apos;t support cloud saves&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Ця гра не підтримує хмарні збереження&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="63"/>
<source>Use &quot;Calculate path&quot; or &quot;Browse&quot; ...</source>
<translation>Використовуйте «Обчислити шлях» або «Огляд» ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="76"/>
<source>Calculate path</source>
<translation>Обчислити шлях</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="130"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Завантаження...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Помилка - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="193"/>
<source>Newer</source>
<translation>Новіші</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/cloud_saves.py" line="152"/>
<source>Error while calculating path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Insufficient permissions to create &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="40"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="41"/>
<source>Enable sync</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_settings_widget.py" line="42"/>
<source>Saves path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="30"/>
<source>Cloud saves for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="43"/>
<source>Skip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/cloud_sync_dialog.py" line="50"/>
<source>Newer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSyncWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="90"/>
<source>Local</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="92"/>
<source>Cloud</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/cloud_sync_widget.py" line="93"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Code</name>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="106"/>
<source>Error in game {}:
{}</source>
<translation>Помилка в грі {}:
{}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Error - {}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/game_process.py" line="67"/>
<source>Connection to game launcher for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed due to timeout.
This is usually do it the game or Rare&apos;s game launcher already running</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleDialog</name>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="39"/>
<source>Show environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="43"/>
<source>Save output to file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="47"/>
<source>Clear console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="53"/>
<source>Terminate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="58"/>
<source>Kill</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="107"/>
<source>Saved</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="123"/>
<source>Application &quot;{}&quot; finished with &quot;{}&quot;
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="28"/>
<source>Console</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ConsoleEnv</name>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="54"/>
<source>Variable</source>
<translation>Variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/launcher/console_env.py" line="56"/>
<source>Value</source>
<translation>Value</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../commands/launcher/console_dialog.py" line="150"/>
<source>Environment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Constants</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Adventure</source>
<translation>Adventure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Puzzle</source>
<translation>Головоломка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Open world</source>
<translation>Відкритий світ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Racing</source>
<translation>Гонки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>RPG</source>
<translation>RPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Shooter</source>
<translation>Шутер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Strategy</source>
<translation>Стратегія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Survival</source>
<translation>Виживання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>First Person</source>
<translation>Від першої особи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Indie</source>
<translation>Інді</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Simulation</source>
<translation>Симулятор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="8"/>
<source>Sport</source>
<translation>Спортивний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="32"/>
<source>Single player</source>
<translation>Одиночна гра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="33"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Багатокористувацька гра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="34"/>
<source>Controller</source>
<translation>Підтримка контролера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="35"/>
<source>Co-op</source>
<translation>Кооператив</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="39"/>
<source>Editor</source>
<translation>Редактор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="40"/>
<source>Game</source>
<translation>Гра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="41"/>
<source>Bundle</source>
<translation>Набір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="42"/>
<source>Add-on</source>
<translation>Доповнення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/constants.py" line="43"/>
<source>Apps</source>
<translation>Додаток</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="135"/>
<source>Download speed:</source>
<translation>Швидкість завантаження:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="136"/>
<source>Current download:</source>
<translation>Поточне завантаження:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="137"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Завантажено:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="138"/>
<source>Cache size:</source>
<translation>Розмір кешу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="139"/>
<source>Time left:</source>
<translation>Залишилося часу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/download_widget.py" line="140"/>
<source>Stop Download</source>
<translation>Зупинити завантаження</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="287"/>
<source>No active download</source>
<translation>Немає активних завантажень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="263"/>
<source>Download error: {}</source>
<translation>Помилка завантаження: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="362"/>
<source>Uninstall - {}</source>
<translation>Видалити - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="214"/>
<source>Starting: &quot;{}&quot; is now downloading.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/__init__.py" line="253"/>
<source>Finished: &quot;{}&quot; is now playable.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DxvkSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="235"/>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="236"/>
<source>Frametime</source>
<translation>Час кадру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="237"/>
<source>Memory usage</source>
<translation>Використання пам&apos;яті</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="238"/>
<source>GPU usage</source>
<translation>Використання GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="241"/>
<source>D3D feature level</source>
<translation>Рівень функцій D3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="244"/>
<source>Scale</source>
<translation>Масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="242"/>
<source>Compiler activity</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="233"/>
<source>DXVK settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="239"/>
<source>Device info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="240"/>
<source>DXVK version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncExportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="312"/>
<source>Exportable games</source>
<translation>Ігри, які можна експортувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="313"/>
<source>No games to export to EGL</source>
<translation>Немає ігор для експорту в EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="314"/>
<source>Export</source>
<translation>Експорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="330"/>
<source>The following errors occurred while exporting.</source>
<translation>Під час експорту виникли такі помилки.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="47"/>
<source>Sync with Epic Games Launcher</source>
<translation>Синхронізація з Epic Games Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="48"/>
<source>Prefix/Manifest path</source>
<translation>Шлях префікса/маніфесту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="51"/>
<source>Estimated path</source>
<translation>Передбачуваний шлях</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="49"/>
<source>Enable automatic sync</source>
<translation>Увімкнути автоматичну синхронізацію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="90"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Оновлення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="33"/>
<source>Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder</source>
<translation>Шлях до префікса Wine, де встановлено EGL, або теки Manifests</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="98"/>
<source>Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -&gt; Linux.</source>
<translation>Префікс Wine за замовчуванням не встановлено, або шлях не існує. Створіть його або налаштуйте в Налаштування -&gt; Linux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="105"/>
<source>Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.</source>
<translation>Префікс Wine за замовчуванням встановлено, але шлях до маніфесту EGL не існує. Ваш налаштований за умовчанням префікс Wine може бути не там, де встановлено EGL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="50"/>
<source>This will immediately synchronize with EGL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="350"/>
<source>Importable games</source>
<translation>Ігри, які можна імпортувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="351"/>
<source>No games to import from EGL</source>
<translation>Немає ігор для імпорту з EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="352"/>
<source>Import</source>
<translation>Імпорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/egl_sync_group.py" line="369"/>
<source>The following errors occurred while importing.</source>
<translation>Під час імпортування виникли такі помилки.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EGLSyncListGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="59"/>
<source>Select all</source>
<translation>Вибрати все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/egl_sync_list_group.py" line="60"/>
<source>Select none</source>
<translation>Скасувати вибір</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVars</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars.py" line="21"/>
<source>Environment variables</source>
<translation>Змінні середовища</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvVarsTableModel</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="88"/>
<source>Key</source>
<translation>Ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="90"/>
<source>Value</source>
<translation>Значення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="128"/>
<source>Disabled, please set the variable name first.</source>
<translation>Вимкнено, спочатку встановіть назву змінної.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/env_vars_model.py" line="132"/>
<source>Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.</source>
<translation>Лише для читання, відредагуйте це за допомогою відповідного налаштування.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EosGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="260"/>
<source>Something went wrong while installing Overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosPrefixWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="92"/>
<source>Disable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="94"/>
<source>Enable overlay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="107"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="134"/>
<source>Failed to completely disable the active EOS Overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source> Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/eos_group.py" line="148"/>
<source>Failed to completely enable EOS overlay.{}</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EosWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="95"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="94"/>
<source>Update</source>
<translation>Оновити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="91"/>
<source>Install</source>
<translation>Встановити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="88"/>
<source>Epic Overlay</source>
<translation>Epic Overlay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="89"/>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="90"/>
<source>Epic Online Services Overlay is not installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="92"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/eos_widget.py" line="93"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlc</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="62"/>
<source>Installed DLCs</source>
<translation>Встановлені DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="61"/>
<source>No Downloadable Content has been installed.</source>
<translation>Завантажуваний контент не встановлено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="64"/>
<source>Available DLCs</source>
<translation>Доступні DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="63"/>
<source>No Downloadable Content is available</source>
<translation>Завантажуваний контент недоступний</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="108"/>
<source>DLC Name</source>
<translation>Назва DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="109"/>
<source>Version</source>
<translation>Версія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_dlc_widget.py" line="110"/>
<source>Application</source>
<translation>Додаток</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfo</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="323"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Інформація про гру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="329"/>
<source>Developer</source>
<translation>Розробник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="334"/>
<source>Installation Path</source>
<translation>Шлях встановлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="333"/>
<source>Installation Size</source>
<translation>Розмір встановлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="331"/>
<source>Version</source>
<translation>Версія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="330"/>
<source>Application Name</source>
<translation>Назва додатка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="336"/>
<source>Actions</source>
<translation>Дії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="332"/>
<source>ProtonDB Grade</source>
<translation>Оцінка ProtonDB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="113"/>
<source>Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first</source>
<translation>Файл відновлення не існує або гра не потребує відновлення. Спочатку перевірте цілісність файлів гри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="335"/>
<source>Platform</source>
<translation>Платформа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Error - {}</source>
<translation>Помилка - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="150"/>
<source>Installation path for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; does not exist. Cannot continue.</source>
<translation>Шлях встановлення для &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; не існує. Неможливо продовжити.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>Summary - {}</source>
<translation>Підсумок - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="189"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; has been verified successfully. No missing or corrupt files found</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; успішно перевірено. Зниклих або пошкоджених файлів не знайдено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="73"/>
<source>Platinum</source>
<translation>Platinum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="74"/>
<source>Gold</source>
<translation>Gold</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="75"/>
<source>Silver</source>
<translation>Silver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="76"/>
<source>Bronze</source>
<translation>Bronze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="77"/>
<source>Borked</source>
<translation>Borked</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="78"/>
<source>Failed to get rating</source>
<translation>Не вдалося отримати оцінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="79"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Завантаження...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="80"/>
<source>Not applicable</source>
<translation>Не застосовується</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>Repair and update? - {}</source>
<translation>Відновити та оновити? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="127"/>
<source>There is an update for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Do you want to update the game while repairing it?</source>
<translation>Є оновлення для &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; з &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; до &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;. Хочете оновити гру, виправляючи її?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="196"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; failed verification, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) corrupted, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; file(s) are missing. Do you want to repair them?</source>
<translation>Помилка перевірки &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; файл(ів) пошкоджено, &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; файл(и) відсутні. Ви хочете їх відновити?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Move game? - {}</source>
<translation>Перемістити гру? - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="228"/>
<source>Destination &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to overwrite it?</source>
<translation>Пункт призначення {} вже існує. Ви впевнені, що хочете перезаписати його?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="264"/>
<source>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; successfully moved to &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; успішно переміщено до &lt;b&gt;{}&lt;b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="390"/>
<source>Link/Launch</source>
<translation>Посилання/Запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="393"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="324"/>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="325"/>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="326"/>
<source>Hidden</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="327"/>
<source>Favorites</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="328"/>
<source>Backlog</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="337"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="338"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="339"/>
<source>Repair</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="340"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="341"/>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/game_info/game_info.py" line="343"/>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameInfoTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="29"/>
<source>Information</source>
<translation>Інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="32"/>
<source>Settings</source>
<translation>Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="38"/>
<source>Downloadable Content</source>
<translation>Завантажуваний контент</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="35"/>
<source>Cloud Saves</source>
<translation>Хмарні збереження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="43"/>
<source>Game Metadata</source>
<translation>Метадані гри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/__init__.py" line="45"/>
<source>InstalledGame Metadata</source>
<translation>Метадані встановленої гри</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameLaunchSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="53"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="54"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="55"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="58"/>
<source>Relative path to the replacement executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="68"/>
<source>Game specific command line arguments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="71"/>
<source>Skip update check</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="72"/>
<source>Offline mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="73"/>
<source>Launch parameters</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_settings.py" line="74"/>
<source>Override executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListHeadBar</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="47"/>
<source>Exclude Origin</source>
<translation>Виключити Origin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="85"/>
<source>Import Game</source>
<translation>Імпорт гри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="107"/>
<source>Search Game</source>
<translation>Шукати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="90"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Синхронізація з EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="34"/>
<source>All games</source>
<translation>Всі ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="112"/>
<source>Installed games</source>
<translation>Встановлені ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="121"/>
<source>Available games</source>
<translation>Доступні ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="93"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Epic Оверлей та Ubisoft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="103"/>
<source>Integrations</source>
<translation>Інтеграції</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="35"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="36"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="43"/>
<source>32bit games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="45"/>
<source>macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="48"/>
<source>Include Unreal</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="64"/>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="65"/>
<source>Recently played</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="66"/>
<source>Newest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/head_bar.py" line="67"/>
<source>Oldest</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="58"/>
<source>Free</source>
<translation>Безкоштовно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="36"/>
<source>Launch</source>
<translation>Запустити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="39"/>
<source>Install</source>
<translation>Встановити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="52"/>
<source>Reload Image</source>
<translation>Оновити зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="55"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="82"/>
<source>Running...</source>
<translation>Запуск...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="83"/>
<source>Downloading...</source>
<translation>Завантаження...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="84"/>
<source>Verifying...</source>
<translation>Перевірка...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="85"/>
<source>Moving...</source>
<translation>Переміщення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="86"/>
<source>Uninstalling...</source>
<translation>Видалення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="87"/>
<source>Syncing saves...</source>
<translation>Синхронізація збереження...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="88"/>
<source>Update available</source>
<translation>Доступне оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="89"/>
<source>Needs verification</source>
<translation>Потребує перевірки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="101"/>
<source>Can&apos;t launch</source>
<translation>Не вдається запустити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="91"/>
<source>Save is not up-to-date</source>
<translation>Збереження не актуальне</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="95"/>
<source>Show information</source>
<translation>Показати інформацію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="96"/>
<source>Install game</source>
<translation>Встановити гру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="97"/>
<source>Launch game</source>
<translation>Запустити гру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="98"/>
<source>Launch offline</source>
<translation>Запуск офлайн</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="99"/>
<source>Launch without version check</source>
<translation>Запуск без перевірки версії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="100"/>
<source>Launch/Link</source>
<translation>Запуск/Посилання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="263"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Видалити посилання на робочий стіл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="271"/>
<source>Create Desktop link</source>
<translation>Створити посилання на робочий стіл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="265"/>
<source>Remove Start Menu link</source>
<translation>Видалити посилання на меню «Пуск»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="273"/>
<source>Create Start Menu link</source>
<translation>Створити посилання на меню «Пуск»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Warning</source>
<translation>Попередження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/game_widget.py" line="240"/>
<source>Creating shortcuts is currently unsupported on {}</source>
<translation>Створення посиланнь наразі не підтримується на {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportGroup</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="96"/>
<source>Import EGL game from a directory</source>
<translation>Імпорт гри EGL з каталогу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="97"/>
<source>Installation path</source>
<translation>Шлях встановлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="98"/>
<source>Override app name</source>
<translation>Перевизначити назву додатка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="214"/>
<source>Use in case the app name was not found automatically</source>
<translation>Використовуйте, якщо назву додатка не знайдено автоматично</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="100"/>
<source>Scan the installation path for game folders and import them</source>
<translation>Просканувати шлях встановлення на наявність тек гри та імпортувати їх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="101"/>
<source>Import DLCs</source>
<translation>Імпорт DLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="102"/>
<source>If a game has DLCs, try to import them too</source>
<translation>Якщо в грі є DLC, спробувати також імпортувати їх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="376"/>
<source>Success: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; imported</source>
<translation>Успішно: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; імпортовано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="380"/>
<source>Failed: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</source>
<translation>Не вдалося: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; - {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="384"/>
<source>Error: Could not find AppName for &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Помилка: не вдалося знайти AppName для &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Import summary</source>
<translation>Зведення про імпорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="406"/>
<source>Success: {} imported</source>
<translation>Успішно: {} імпортовано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="410"/>
<source>Failed: {} - {}</source>
<translation>Не вдалося: {} – {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="414"/>
<source>Error: Could not find AppName for {}</source>
<translation>Помилка: не вдалося знайти AppName для {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="393"/>
<source>Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred</source>
<translation>Спроба імпортувати {} папок.
Успішно імпортовано {} ігор, не вдалося імпортувати {} ігор і виникли {} помилки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="103"/>
<source>Force import</source>
<translation>Примусовий імпорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="104"/>
<source>Import game despite missing files</source>
<translation>Імпортувати гру, незважаючи на відсутність файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="314"/>
<source>When importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="340"/>
<source>Status: Importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="388"/>
<source>Status: Finished importing games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="99"/>
<source>Import all games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="105"/>
<source>Import game(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="106"/>
<source>Platform</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/games/integrations/import_group.py" line="107"/>
<source>Select the native platform of the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportLogin</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="87"/>
<source>Import existing session from EGL</source>
<translation>Імпорт існуючого сеансу з EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="88"/>
<source>Browse</source>
<translation>Вибрати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="35"/>
<source>Found EGL Program Data. Click &apos;Next&apos; to import them.</source>
<translation>Знайдено дані програми EGL. Натисніть «Далі», щоб імпортувати їх.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="53"/>
<source>Select the Wine prefix you want to import.</source>
<translation>Виберіть префікс Wine, який потрібно імпортувати.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="72"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Виберіть шлях</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="94"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Завантаження...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="103"/>
<source>Login failed.</source>
<translation>Помилка входу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="106"/>
<source>Login failed. {}</source>
<translation>Помилка входу. {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/import_login.py" line="36"/>
<source>Could not find EGL Program Data. </source>
<translation>Не вдалося знайти дані програми EGL. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="89"/>
<source>Select prefix</source>
<translation>Виберіти префікс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/import_login.py" line="90"/>
<source>&lt;i&gt;Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process.&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorLineEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="137"/>
<source>Use global/default settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>IndicatorReasonsStrings</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="68"/>
<source>Ok!</source>
<translation>Добре!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="69"/>
<source>Unknown error occurred</source>
<translation>Сталася невідома помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="70"/>
<source>Value can not be empty</source>
<translation>Значення не може бути порожнім</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="71"/>
<source>Wrong format</source>
<translation>Неправильний формат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="72"/>
<source>Wrong file or directory</source>
<translation>Неправильний файл або каталог</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="73"/>
<source>Directory is not empty</source>
<translation>Каталог не порожній</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="74"/>
<source>Directory does not exist</source>
<translation>Каталог не існує</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="75"/>
<source>File does not exist</source>
<translation>Файл не існує</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="76"/>
<source>Game is not installed or does not exist</source>
<translation>Гра не встановлена ​​або не існує</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="101"/>
<source>Download size</source>
<translation>Розмір завантаження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="104"/>
<source>Click verify...</source>
<translation>Натисніть перевірити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="103"/>
<source>Total install size</source>
<translation>Загальний розмір встановлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="107"/>
<source>None</source>
<translation>Нічого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="200"/>
<source>Verify</source>
<translation>Перевірити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="65"/>
<source>Install</source>
<translation>Встановити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="73"/>
<source>Update</source>
<translation>Оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="260"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Оновлення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="317"/>
<source>Game already installed</source>
<translation>Гра вже встановлена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="339"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="99"/>
<source>Platform</source>
<translation>Платформа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="100"/>
<source>Create shortcut</source>
<translation>Створити ярлик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>Warning</source>
<translation>УВАГА</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="229"/>
<source>You will not be able to run the game if you select &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; as platform</source>
<translation>Ви не зможете запустити гру, якщо виберете &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; як платформу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="327"/>
<source>Also install: {}</source>
<translation>Також встановить: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="68"/>
<source>Repair</source>
<translation>Відновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="71"/>
<source>Repair and update</source>
<translation>Відновлення та оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="105"/>
<source>Available space</source>
<translation>Доступне місце</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="75"/>
<source>Modify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="183"/>
<source>Creating a shortcut is not supported on macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog.py" line="98"/>
<source>Install folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogAdvanced</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="116"/>
<source>Max workers</source>
<translation>Максимум воркерів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="117"/>
<source>Less is slower. (0: Default)</source>
<translation>Менше означає повільніше. (0: за замовчуванням)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="118"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation>Макс спільної пам&apos;яті</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="119"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="120"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="121"/>
<source>Install prerequisites</source>
<translation>Встановити передумови</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="122"/>
<source>Enable reordering</source>
<translation>Увімкнути переупорядкування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="123"/>
<source>Force redownload</source>
<translation>Примусове повторне завантаження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="124"/>
<source>Ignore free space</source>
<translation>Ігнорувати вільний простір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="125"/>
<source>Use with caution!</source>
<translation>Використовуйте з обережністю!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="126"/>
<source>Download only</source>
<translation>Тільки завантажити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/install_dialog_advanced.py" line="127"/>
<source>Do not try to install.</source>
<translation>Не намагайтись встановлювати.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="27"/>
<source>Advanced options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallDialogSelective</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/install_dialog.py" line="41"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>InstalledGameDlcWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_info/game_dlc.py" line="59"/>
<source>Uninstall DLC</source>
<translation>Видалити DLC</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntegrationsTabs</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="17"/>
<source>To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.</source>
<translation>Щоб імпортувати ігри з Epic Games Store, увімкніть EGL Sync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="22"/>
<source>Import Games</source>
<translation>Імпорт ігор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="25"/>
<source>To import EGL games from directories, please use Import Game.</source>
<translation>Щоб імпортувати ігри з EGL каталогу, скористайтеся кнопкою Імпорт гри.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="30"/>
<source>Sync with EGL</source>
<translation>Синхронізація з EGL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/__init__.py" line="41"/>
<source>Epic Overlay and Ubisoft</source>
<translation>Epic Overlay і Ubisoft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LandingPage</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="74"/>
<source>Select login method</source>
<translation>Виберіть спосіб входу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="75"/>
<source>Browser</source>
<translation>Браузер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="76"/>
<source>Login using a browser.</source>
<translation>Увійти за допомогою браузера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="77"/>
<source>Import</source>
<translation>Імпорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/landing_page.py" line="78"/>
<source>Import from Epic Games Launcher</source>
<translation>Імпортувати з Epic Games Launcher</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="40"/>
<source>&lt;h2&gt;Launching Rare&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Запуск Rare&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/launch_dialog.py" line="80"/>
<source>Preparing Rare</source>
<translation>Підготовка Rare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/launch_dialog.py" line="39"/>
<source>Launching</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LaunchSettingsBase</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="23"/>
<source>Launch settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="28"/>
<source>Path to script or program to run before the game launches</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="38"/>
<source>Wait for command to finish before starting the game</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="53"/>
<source>Wrappers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/launch.py" line="54"/>
<source>Prelaunch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LegendarySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="172"/>
<source>Less is slower (0: Default)</source>
<translation>Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="171"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="173"/>
<source>Preferred CDN</source>
<translation>Бажаний CDN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="174"/>
<source>Default</source>
<translation>За замовчуванням</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="175"/>
<source>Disable HTTPS</source>
<translation>Вимкнути HTTPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="176"/>
<source>Locale</source>
<translation>Мова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="177"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Очистити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="178"/>
<source>Clean, but keep manifests</source>
<translation>Очистити, але зберегти маніфести</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="179"/>
<source>Remove everything</source>
<translation>Видалити все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="238"/>
<source>Cleanup complete! Successfully removed {}</source>
<translation>Очищення завершено! Успішно видалено {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="50"/>
<source>Default installation folder for macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/legendary.py" line="59"/>
<source>Default installation folder for Windows games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="166"/>
<source>Default installation folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="167"/>
<source>Download settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="168"/>
<source>Max sorkers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="170"/>
<source>Max shared memory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="180"/>
<source>Platforms</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="181"/>
<source>Include Win32 games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="182"/>
<source>Include macOS games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="183"/>
<source>Include Unreal engine</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="192"/>
<source>Restart Rare to apply</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="193"/>
<source>Refresh metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="184"/>
<source>Do not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="187"/>
<source>Exclude non-asset games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="188"/>
<source>Do not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/legendary.py" line="191"/>
<source>Exclude entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ListGameWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Launch</source>
<translation>Запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_game_widget.py" line="37"/>
<source>Link/Play</source>
<translation>Посилання/Відтворити</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginDialog</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="50"/>
<source>&lt;h1&gt;Welcome to Rare&lt;/h1&gt;</source>
<translation>&lt;h1&gt;Ласкаво просимо до Rare&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="51"/>
<source>Exit</source>
<translation>Вихід</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="52"/>
<source>Back</source>
<translation>Назад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="53"/>
<source>Next</source>
<translation>Далі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/login/__init__.py" line="155"/>
<source>Login error</source>
<translation>Помилка входу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/dialogs/login/login_dialog.py" line="49"/>
<source>Login</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="42"/>
<source>Store (Beta)</source>
<translation>Магазин (бета)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="83"/>
<source>Downloads ({})</source>
<translation>Завантаження ({})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Logout</source>
<translation>Вийти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="105"/>
<source>Do you really want to logout &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</source>
<translation>Ви дійсно хочете вийти з &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/__init__.py" line="97"/>
<source>There are active downloads. Stop them before trying to quit.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="55"/>
<source>Active:</source>
<translation>Активно:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="66"/>
<source>Queued:</source>
<translation>У черзі:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>Quit {}?</source>
<translation>Вийти з {}?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="225"/>
<source>There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?</source>
<translation>Наразі тривають операції. Rare не виходитиме, доки вони не завершаться.
Ви дійсно хочете очистити чергу?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/main_window.py" line="244"/>
<source>There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Триває процес завантаження. Якщо зараз вийти з Rare, завантаження буде зупинено.
Ви впевнені, що хочете вийти?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MangoHudSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="266"/>
<source>MangoHud settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="268"/>
<source>Read config</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="269"/>
<source>FPS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="270"/>
<source>Frame time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="271"/>
<source>CPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="272"/>
<source>GPU load</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="273"/>
<source>CPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="274"/>
<source>GPU temperature</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="275"/>
<source>Memory usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="276"/>
<source>VRAM usage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="277"/>
<source>Local time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="278"/>
<source>MangoHud version</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="279"/>
<source>System architecture</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="280"/>
<source>FPS graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="281"/>
<source>GPU name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="282"/>
<source>CPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="283"/>
<source>GPU power consumption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="286"/>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="287"/>
<source>Position</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="78"/>
<source>Move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>You need to provide the destination directory.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>No write permission on destination.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Same directory or subdirectory selected.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Destination is inside source directory</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Game install directories cannot be nested.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="44"/>
<source>Not enough space available on drive.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="57"/>
<source>Required:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="60"/>
<source>Available:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/move_dialog.py" line="181"/>
<source>Moving here will overwrite &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OverlaySettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="58"/>
<source>Show HUD</source>
<translation>Показати HUD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="118"/>
<source>Global</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="119"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="120"/>
<source>Enabled (defaults)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="121"/>
<source>Enabled (custom)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/overlay.py" line="132"/>
<source>Custom options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PathEdit</name>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="312"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Огляд...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../widgets/indicator_edit.py" line="328"/>
<source>Choose path</source>
<translation>Виберіть шлях</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProtonSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="33"/>
<source>Please select path for proton prefix</source>
<translation>Виберіть шлях для префікса Proton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="28"/>
<source>Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="42"/>
<source>Proton tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="43"/>
<source>Compat data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/proton.py" line="59"/>
<source>Don&apos;t use a compatibility tool</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueBaseWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="82"/>
<source>Download now</source>
<translation>Завантажити зараз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="83"/>
<source>Remove from queue</source>
<translation>Видалити з черги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="84"/>
<source>Update game</source>
<translation>Оновити гру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_base_widget.py" line="85"/>
<source>Update with settings</source>
<translation>Оновлення з налаштуваннями</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="93"/>
<source>Queue</source>
<translation>Черга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="94"/>
<source>No downloads in queue</source>
<translation>Немає завантажень у черзі</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QueueInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="100"/>
<source>Download size</source>
<translation>Розмір завантаження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="101"/>
<source>Local version</source>
<translation>Локальна версія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="102"/>
<source>Installed size</source>
<translation>Встановлений розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/downloads/queue_info_widget.py" line="103"/>
<source>Remote version</source>
<translation>Віддалена версія</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="49"/>
<source>Discord RPC</source>
<translation>Discord RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="50"/>
<source>When Playing</source>
<translation>Коли граю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="51"/>
<source>Always</source>
<translation>Завжди</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="52"/>
<source>Never</source>
<translation>Ніколи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="53"/>
<source>Show</source>
<translation>Показати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="54"/>
<source>Show Game</source>
<translation>Показати гру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="55"/>
<source>Show OS</source>
<translation>Показати ОС</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="56"/>
<source>Show Time playing</source>
<translation>Показати час гри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/rpc.py" line="40"/>
<source>Pypresence is not installed</source>
<translation>Pypresence не встановлено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareCore</name>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="326"/>
<source>Loaded &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</source>
<translation>Завантажено &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/rare_core.py" line="350"/>
<source>Launching Rare</source>
<translation>Запуск Rare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareException</name>
<message>
<location filename="../../components/__init__.py" line="34"/>
<source>Failed to login</source>
<translation>Не вдалося ввійти</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RareSettings</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="139"/>
<source>Interface</source>
<translation>Інтерфейс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="140"/>
<source>Language</source>
<translation>Мова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="57"/>
<source>None</source>
<translation>Нічого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="145"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Поведінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="146"/>
<source>Restore window size on application startup</source>
<translation>Відновити розмір вікна під час запуску програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="153"/>
<source>Logs</source>
<translation>Журнали</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="156"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Ярлики</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="171"/>
<source>Create start menu link</source>
<translation>Створити ярлик у меню запуску</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="126"/>
<source>Remove desktop link</source>
<translation>Видалити ярлик з робочого столу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="168"/>
<source>Remove start menu link</source>
<translation>Видалити ярлик з меню запуску</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="186"/>
<source>Remove Desktop link</source>
<translation>Видалити ярлик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="189"/>
<source>Create desktop link</source>
<translation>Створити ярлик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="120"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Не підтримується</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="192"/>
<source>Permission error, cannot remove {}</source>
<translation>Помилка дозволу, неможливо видалити {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="141"/>
<source>Color scheme</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="142"/>
<source>Style sheet</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="143"/>
<source>Restart Rare to apply changes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="147"/>
<source>Show notifications when downloads complete</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="148"/>
<source>Show console windows when launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="149"/>
<source>Exit to system tray</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="150"/>
<source>Queue game updates on application startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="151"/>
<source>Confirm before launching games</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="152"/>
<source>Automatically upload/download cloud saves</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="154"/>
<source>Open log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="155"/>
<source>Clean log folder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="157"/>
<source>Create on desktop</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="158"/>
<source>Create in menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="35"/>
<source>System default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/settings/rare.py" line="144"/>
<source>Library view</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="69"/>
<source>Game covers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/rare.py" line="70"/>
<source>Vertical list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResults</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="28"/>
<source>Back</source>
<translation>Назад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="56"/>
<source>No results found</source>
<translation>Нічого не знайдено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectiveDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="16"/>
<source>Optional downloads for</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="23"/>
<source>Optional downloads</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/selective_dialog.py" line="33"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsTab</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/__init__.py" line="22"/>
<source>Defaults</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Shop</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="31"/>
<source>Games</source>
<translation>Ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/__init__.py" line="32"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Список бажань</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopGameInfo</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="58"/>
<source>Remove from Wishlist</source>
<translation>Видалити зі списку бажань</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="84"/>
<source>Show Game on Epic Page</source>
<translation>Показати гру на сторінці Epic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="87"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Купити гру в Epic Games Store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="93"/>
<source>Loading</source>
<translation>Завантаження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="160"/>
<source>Free</source>
<translation>Безкоштовно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="175"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Мінімальні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="177"/>
<source>Recommend</source>
<translation>Рекомендовані</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="196"/>
<source>Could not get requirements</source>
<translation>Не вдалося отримати вимоги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_info.py" line="228"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Соціальні посилання</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShopWidget</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="146"/>
<source>Free Games</source>
<translation>Безкоштовні ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="147"/>
<source>Discounts from your wishlist</source>
<translation>Знижки з вашого списку бажань</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="148"/>
<source>Games</source>
<translation>Ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="149"/>
<source>Filter</source>
<translation>Фільтр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="150"/>
<source>Reset</source>
<translation>Скинути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="151"/>
<source>Price</source>
<translation>Ціна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="152"/>
<source>None</source>
<translation>Нічого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="153"/>
<source>Free</source>
<translation>Безкоштовно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="154"/>
<source>Under 10</source>
<translation>Менше 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="155"/>
<source>Under 20</source>
<translation>Менше 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="156"/>
<source>Under 30</source>
<translation>Менше 30</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="157"/>
<source>14.99 and above</source>
<translation>14,99 і вище</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="158"/>
<source>Discount</source>
<translation>Знижки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="159"/>
<source>Platform</source>
<translation>Платформа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="160"/>
<source>Genre</source>
<translation>Жанр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="161"/>
<source>Type</source>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/store.py" line="162"/>
<source>Other Tags</source>
<translation>Інше</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="142"/>
<source>Now Free</source>
<translation>Зараз безкоштовно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="146"/>
<source>Free Games next week</source>
<translation>Безкоштовні ігри наступного тижня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="59"/>
<source>Search Games</source>
<translation>Шукати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="345"/>
<source>Could not get games matching the filter</source>
<translation>Не вдалося знайти ігри, що відповідають фільтру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="134"/>
<source>Reload</source>
<translation>Перезавантажити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="205"/>
<source>Could not find current free game</source>
<translation>Не вдалося знайти безкоштовні ігри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="95"/>
<source>Failed to get wishlist: {}</source>
<translation>Не вдалося отримати список бажань: {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/shop_widget.py" line="131"/>
<source>Failed to fetch free games: {}</source>
<translation>Не вдалося отримати безкоштовні ігри: {}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideTabWidget</name>
<message>
<location filename="../../widgets/side_tab.py" line="132"/>
<source>Back</source>
<translation>Назад</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../components/tray_icon.py" line="44"/>
<source>Quit</source>
<translation>Вийти</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UbiLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="145"/>
<source>Already activated</source>
<translation>Вже активовано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="149"/>
<source>Try again</source>
<translation>Спробуйте ще раз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="112"/>
<source>Redeem in Ubisoft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UbisoftGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="156"/>
<source>Link Ubisoft Games</source>
<translation>Прив&apos;язати Ubisoft Games</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="165"/>
<source>Getting information about your redeemable Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="166"/>
<source>Link Ubisoft acccount</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="207"/>
<source>Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="212"/>
<source>An error has occurred while requesting your account&apos;s Ubisoft information.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="245"/>
<source>You don&apos;t own any Ubisoft games.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="247"/>
<source>All your Ubisoft games have already been activated.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/integrations/ubisoft_group.py" line="249"/>
<source>You have &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt; games available to redeem.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UninstallDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="41"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="22"/>
<source>Keep files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="26"/>
<source>Keep configuation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/dialogs/uninstall_dialog.py" line="30"/>
<source>Keep EOS Overlay registry keys</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateGroup</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="30"/>
<source>Updates</source>
<translation>Оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/downloads/groups.py" line="31"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Немає оновлень</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WineSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="22"/>
<source>Wine settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="48"/>
<source>Prefix</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wine.py" line="47"/>
<source>Executable</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Wishlist</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="95"/>
<source>Wishlist</source>
<translation>Список бажань</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="96"/>
<source>Sort by</source>
<translation>Сортувати за</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="97"/>
<source>Name</source>
<translation>Ім&apos;я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="98"/>
<source>Price</source>
<translation>Ціна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="99"/>
<source>Developer</source>
<translation>Розробник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="104"/>
<source>Discount</source>
<translation>Знижка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="101"/>
<source>Reverse</source>
<translation>Зворотний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="102"/>
<source>Filter:</source>
<translation>Фільтр:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="103"/>
<source>None</source>
<translation>Нічого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/wishlist.py" line="105"/>
<source>No games matching your filter</source>
<translation>Немає ігор, які відповідають фільтру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/wishlist.py" line="40"/>
<source>Could not remove game from wishlist</source>
<translation>Не вдалося видалити гру зі списку бажань</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WishlistWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/game_widgets.py" line="112"/>
<source>Free</source>
<translation>Безкоштовно</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperAddDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="82"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperEditDialog</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="47"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="54"/>
<source>Edit wrapper</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperSettings</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="196"/>
<source>Add wrapper</source>
<translation>Додати обгортку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="308"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is already in the list</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="314"/>
<source>Wrapper &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not in $PATH. Add it anyway?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="191"/>
<source>No wrappers defined</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="300"/>
<source>Do not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>WrapperWidget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="127"/>
<source>Manage through settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../components/tabs/settings/widgets/wrappers.py" line="129"/>
<source>Manage</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>_SearchResultItem</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/store/search_results.py" line="94"/>
<source>Free</source>
<translation>Безкоштовно</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>self.signals</name>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="93"/>
<source>Updating game metadata for Windows</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="86"/>
<source>Updating game metadata for macOS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="106"/>
<source>Updating non-asset game metadata</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="44"/>
<source>Updating entitlements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../shared/workers/fetch.py" line="131"/>
<source>Preparing library</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>shop_info</name>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="108"/>
<source>Back</source>
<translation>Назад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="109"/>
<source>You already own this game</source>
<translation>У вас уже є ця гра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="110"/>
<source>Buy Game in Epic Games Store</source>
<translation>Купуйте гру в Epic Games Store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="111"/>
<source>Add to wishlist</source>
<translation>Додати до списку бажань</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="112"/>
<source>Requirements</source>
<translation>Вимоги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ui/components/tabs/store/shop_game_info.py" line="113"/>
<source>Social Links</source>
<translation>Соціальні посилання</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>widget</name>
<message>
<location filename="../../components/tabs/games/game_widgets/list_widget.py" line="113"/>
<source>Install</source>
<translation>Встановити</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink