OnTopReplica/OnTopReplica/Strings.es.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="AboutButtonCancelTT" xml:space="preserve">
    <value>Cancela el progreso de actualización.</value>
  </data>
  <data name="AboutButtonExpanderTT" xml:space="preserve">
    <value>Muestra detalles acerca de OnTopReplica.</value>
  </data>
  <data name="AboutButtonResetTT" xml:space="preserve">
    <value>Reinicia la configuración de OnTopReplica a sus valores iniciales.</value>
  </data>
  <data name="AboutButtonUpdateTT" xml:space="preserve">
    <value>Actualiza OnTopReplica ahora.</value>
  </data>
  <data name="AboutSlogan" xml:space="preserve">
    <value>Una copia liviana, en tiempo real y siempre encima de cualquier ventana.</value>
  </data>
  <data name="AboutUpdatesCheckNow" xml:space="preserve">
    <value>Actualizar ahora!</value>
  </data>
  <data name="AboutUpdatesDisclaimer" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica busca actualizaciones automáticamente.</value>
  </data>
  <data name="ApplicationName" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica</value>
    <comment>Probably doesn't need localization. :)</comment>
  </data>
  <data name="AskReset" xml:space="preserve">
    <value>¿Reiniciar la ventana?</value>
  </data>
  <data name="AskResetButtonOk" xml:space="preserve">
    <value>&amp;Reiniciar
Todos los ajustes se perderán.</value>
  </data>
  <data name="AskResetContent" xml:space="preserve">
    <value>Puede ser usado para reiniciar todos los ajustes si se ha perdido el control sobre las ventanas o se ha movido más allá de los bordes de la pantalla.</value>
  </data>
  <data name="AskResetTitle" xml:space="preserve">
    <value>Reiniciar</value>
  </data>
  <data name="AskSettingReset" xml:space="preserve">
    <value>¿Reiniciar los ajustes?</value>
  </data>
  <data name="AskSettingResetContent" xml:space="preserve">
    <value>Esta acción borrará todos los ajustes de OnTopReplica tras la instalación, volviendo a la configuración inicial (toda la información guardada, como las regiones personalizadas se perderán).</value>
  </data>
  <data name="AskSettingResetTitle" xml:space="preserve">
    <value>Reiniciar ajustes</value>
  </data>
  <data name="ButtonCancel" xml:space="preserve">
    <value>&amp;Cancelar</value>
    <comment>&amp; marks the ALT+[] shortcut</comment>
  </data>
  <data name="DrawRegions" xml:space="preserve">
    <value>Crea una región utilizando el ratón.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDetailButton" xml:space="preserve">
    <value>Detalles</value>
  </data>
  <data name="ErrorDetailsAero" xml:space="preserve">
    <value>Detalles en Windows Aero</value>
  </data>
  <data name="ErrorDetailsAeroInfo" xml:space="preserve">
    <value>Windows Aero sólo está disponible en Windows Vista o 7, en su versión Home Premium o superior.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDwmOff" xml:space="preserve">
    <value>La Composición de Escritorio no está activada.</value>
  </data>
  <data name="ErrorDwmOffContent" xml:space="preserve">
    <value>Debe activar la Composición de Escritorio seleccionando "Windows Aero" como tema utilizado en Windows.

Para ello, click derecho en el escritorio y buscar la opción en Personalizar.</value>
  </data>
  <data name="ErrorGenericInfoButton" xml:space="preserve">
    <value>Detalles del error</value>
  </data>
  <data name="ErrorGenericInfoText" xml:space="preserve">
    <value>Error:</value>
  </data>
  <data name="ErrorGenericThumbnailHandleError" xml:space="preserve">
    <value>Parece que la ventana seleccionada ha sido cerrada o ya no es válida.</value>
  </data>
  <data name="ErrorGenericTitle" xml:space="preserve">
    <value>Error</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoDwm" xml:space="preserve">
    <value>La Composición de Escritorio no está soportada en su Sistema Operativo.
Es necesario utilizar Windows Vista o 7 en su versión Home Premium o superior.</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoDwmTitle" xml:space="preserve">
    <value>Composición de Escritorio no soportada</value>
  </data>
  <data name="ErrorNoThumbnail" xml:space="preserve">
    <value>No se ha clonado ninguna ventana.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnableToCreateThumbnail" xml:space="preserve">
    <value>Imposible clonar la ventana.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUnableToFit" xml:space="preserve">
    <value>Imposible adaptar la ventana.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUpdate" xml:space="preserve">
    <value>No se ha podido buscar actualizaciones.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUpdateContent" xml:space="preserve">
    <value>Parece que OnTopReplica no ha podido ser instalado mediante "ClickOnce". Tendrá que actualizar manualmente visitando &lt;a href="http://ontopreplica.codeplex.com"&gt;la homepage del progetto&lt;/a&gt;.</value>
  </data>
  <data name="ErrorUpdateContentGeneric" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica no ha podido comprobar si hay una actualización disponible. Asegúrese de que está conectado a Internet. Si lo está, quizá la página oficial está temporalmente no disponible.</value>
  </data>
  <data name="FullscreenMode" xml:space="preserve">
    <value>Modo</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeAlwaysOnTop" xml:space="preserve">
    <value>Siempre encima</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeAlwaysOnTopTT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica permanece siempre encima.</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeClickThrough" xml:space="preserve">
    <value>Click a través</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeClickThroughTT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede clickar lo que se encuentra detrás.</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeNormal" xml:space="preserve">
    <value>Ventana standard</value>
  </data>
  <data name="FullscreenModeNormalTT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica se comporta como una ventana corriente de Windows, por lo tanto puede estar en segundo plano.</value>
  </data>
  <data name="FullscreenTitle" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica a pantalla completa</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeDisableButton" xml:space="preserve">
    <value>Desactivar</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeEnableButton" xml:space="preserve">
    <value>Activar modo</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeStatusDisabled" xml:space="preserve">
    <value>Seleccionar varias ventanas para activar.</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeStatusEnabled" xml:space="preserve">
    <value>Modo en grupo activado</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeTitle" xml:space="preserve">
    <value>Modo en grupo:</value>
  </data>
  <data name="GroupSwitchModeWindows" xml:space="preserve">
    <value>Ventanas</value>
    <comment>Column Header of list, simply refers to available windows to be cloned</comment>
  </data>
  <data name="Homepage" xml:space="preserve">
    <value>Sitio oficial: www.codeplex.com/ontopreplica.</value>
  </data>
  <data name="InfoClickForwarding" xml:space="preserve">
    <value>Desea activar el "Click en la ventana clonada"?</value>
  </data>
  <data name="InfoClickForwardingContent" xml:space="preserve">
    <value>Si este modo está activado, OnTopReplica permitirá hacer click en la ventana clonada (de esta forma se podrán hacer operaciones básicas con el ratón sin tener que activar la ventana original).

Para salir de este modo, pulsar ESC.</value>
  </data>
  <data name="InfoClickForwardingTitle" xml:space="preserve">
    <value>Click en la ventana clonada</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThrough" xml:space="preserve">
    <value>Activar el modo Click a través?</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThroughDetails" xml:space="preserve">
    <value>Click a través solo funciona si se ha activado y la ventana es semi-transparente.</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThroughInformation" xml:space="preserve">
    <value>En este modo, la ventana clonada se volverá ventana parcialmente transparente, permitiendo hacer click en las otras ventanas de detrás.

Para volver al modo normal en cualquier momento, activar OnTopReplica clickando en la barra de tareas (o en el icono del sistema).</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThroughNo" xml:space="preserve">
    <value>No, gracias.
Se podrá activar Click a través más tarde</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThroughOk" xml:space="preserve">
    <value>Utilizar Click a través</value>
  </data>
  <data name="InfoClickThroughTitle" xml:space="preserve">
    <value>Modo Click a través</value>
  </data>
  <data name="InfoUpdated" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica ha sido actualizado.</value>
  </data>
  <data name="InfoUpdatedContent" xml:space="preserve">
    <value>Para poder utilizar la versión actualizada de OnTopReplica se ha de reiniciar la aplicación.</value>
  </data>
  <data name="InfoUpdatedTitle" xml:space="preserve">
    <value>Actualización correcta.</value>
  </data>
  <data name="InfoUpToDate" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica está actualizado.</value>
  </data>
  <data name="InfoUpToDateTitle" xml:space="preserve">
    <value>No hay actualizaciones disponibles</value>
  </data>
  <data name="Language" xml:space="preserve">
    <value>Idioma</value>
  </data>
  <data name="MenuAbout" xml:space="preserve">
    <value>Acerca de</value>
  </data>
  <data name="MenuAboutTT" xml:space="preserve">
    <value>Oculta la ventana principal y muestra la ventana de "Acerca de"</value>
  </data>
  <data name="MenuAdvanced" xml:space="preserve">
    <value>Avanzado</value>
  </data>
  <data name="MenuChrome" xml:space="preserve">
    <value>Marco</value>
  </data>
  <data name="MenuChromeTT" xml:space="preserve">
    <value>Activa o desactiva el marco de la ventana.</value>
  </data>
  <data name="MenuClickForwarding" xml:space="preserve">
    <value>Activar Click en la ventana clonada</value>
  </data>
  <data name="MenuClickForwardingTT" xml:space="preserve">
    <value>Activa "Click en la ventana clonada" en la ventana que se ha clonado.</value>
  </data>
  <data name="MenuClickThrough" xml:space="preserve">
    <value>Activar Click a través</value>
  </data>
  <data name="MenuClickThroughTT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede hacer click sobre lo que se encuentra detrás.</value>
  </data>
  <data name="MenuClose" xml:space="preserve">
    <value>Cerrar</value>
  </data>
  <data name="MenuCloseTT" xml:space="preserve">
    <value>Cierra OnToopReplica</value>
  </data>
  <data name="MenuFitDouble" xml:space="preserve">
    <value>2:1 Doble</value>
  </data>
  <data name="MenuFitFullscreen" xml:space="preserve">
    <value>Pantalla completa</value>
  </data>
  <data name="MenuFitHalf" xml:space="preserve">
    <value>1:2 Mitad</value>
  </data>
  <data name="MenuFitOriginal" xml:space="preserve">
    <value>1:1 Tamaño original</value>
  </data>
  <data name="MenuFitQuarter" xml:space="preserve">
    <value>1:4 Un cuarto</value>
  </data>
  <data name="MenuGroupSwitch" xml:space="preserve">
    <value>Modo en grupo</value>
  </data>
  <data name="MenuGroupSwitchTT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica clonará automáticamente una ventana de un grupo definido, eligiendo la que no ha estado en primer plano durante más tiempo.</value>
  </data>
  <data name="MenuOp100" xml:space="preserve">
    <value>100% (opaco)</value>
  </data>
  <data name="MenuOp100TT" xml:space="preserve">
    <value>OnTopReplica será totalmente opaco.</value>
  </data>
  <data name="MenuOp25TT" xml:space="preserve">
    <value>Establece OnTopReplica al 25% de opacidad.</value>
  </data>
  <data name="MenuOp50TT" xml:space="preserve">
    <value>Establece OnTopReplica al 50% de opacidad.</value>
  </data>
  <data name="MenuOp75TT" xml:space="preserve">
    <value>Establece OnTopReplica al 75% de opacidad.</value>
  </data>
  <data name="MenuOpacity" xml:space="preserve">
    <value>Opacidad</value>
  </data>
  <data name="MenuOpen" xml:space="preserve">
    <value>Abrir</value>
  </data>
  <data name="MenuOpenTT" xml:space="preserve">
    <value>Muestra OnTopReplica.</value>
  </data>
  <data name="MenuPosBottomLeft" xml:space="preserve">
    <value>Abajo a la izquierda</value>
  </data>
  <data name="MenuPosBottomRight" xml:space="preserve">
    <value>Abajo a la derecha</value>
  </data>
  <data name="MenuPosCenter" xml:space="preserve">
    <value>Centrado</value>
  </data>
  <data name="MenuPosDisabled" xml:space="preserve">
    <value>Desactivado</value>
  </data>
  <data name="MenuPosition" xml:space="preserve">
    <value>Posición</value>
  </data>
  <data name="MenuPositionTT" xml:space="preserve">
    <value>Posiciona automáticamente OnTopReplica sobre el monitor actual.</value>
  </data>
  <data name="MenuPosTopLeft" xml:space="preserve">
    <value>Arriba a la izquierda</value>
  </data>
  <data name="MenuPosTopRight" xml:space="preserve">
    <value>Arriba a la derecha</value>
  </data>
  <data name="MenuQuitFullscreen" xml:space="preserve">
    <value>Salir del modo pantalla completa</value>
  </data>
  <data name="MenuRecall" xml:space="preserve">
    <value>Restaurar última posición y tamaño</value>
  </data>
  <data name="MenuRecallTT" xml:space="preserve">
    <value>Activa o desactiva si OnTopReplica debe guardar la última posición y tamaño y usarla cuando se reinicie.</value>
  </data>
  <data name="MenuReduce" xml:space="preserve">
    <value>Minimizar</value>
  </data>
  <data name="MenuReduceTT" xml:space="preserve">
    <value>Minimiza OnTopReplica a la barra de tareas (o de sistema).</value>
  </data>
  <data name="MenuRegion" xml:space="preserve">
    <value>Seleccionar región</value>
  </data>
  <data name="MenuRegionTT" xml:space="preserve">
    <value>Activa o desactiva "Seleccionar región", que permite seleccionar una región específica de la ventana clonada.</value>
  </data>
  <data name="MenuReset" xml:space="preserve">
    <value>Reiniciar ventana</value>
  </data>
  <data name="MenuResetTT" xml:space="preserve">
    <value>Reinicia los ajustes de OnTopReplica y la ventana principal</value>
  </data>
  <data name="MenuResize" xml:space="preserve">
    <value>Cambiar tamaño</value>
  </data>
  <data name="MenuSwitch" xml:space="preserve">
    <value>Ir a la ventana original</value>
  </data>
  <data name="MenuSwitchTT" xml:space="preserve">
    <value>Activa la ventana original y oculta OnTopReplica.</value>
  </data>
  <data name="MenuWindows" xml:space="preserve">
    <value>Seleccionar ventana</value>
  </data>
  <data name="MenuWindowsNone" xml:space="preserve">
    <value>- ninguna -</value>
  </data>
  <data name="MenuWindowsTT" xml:space="preserve">
    <value>Muestra una lista de ventanas que se pueden clonar.</value>
  </data>
  <data name="MenuWindowsWholeRegion" xml:space="preserve">
    <value>- entera -</value>
  </data>
  <data name="RegionsCurrentRegion" xml:space="preserve">
    <value>Región actual:</value>
  </data>
  <data name="RegionsDeleteButton" xml:space="preserve">
    <value>Borrar</value>
  </data>
  <data name="RegionsDoneButton" xml:space="preserve">
    <value>Hecho</value>
  </data>
  <data name="RegionsHeight" xml:space="preserve">
    <value>Altura</value>
  </data>
  <data name="RegionsResetButton" xml:space="preserve">
    <value>Reiniciar ventana</value>
  </data>
  <data name="RegionsSaveButton" xml:space="preserve">
    <value>Guardar</value>
  </data>
  <data name="RegionsStoredRegions" xml:space="preserve">
    <value>Regiones guardadas</value>
  </data>
  <data name="RegionsTitle" xml:space="preserve">
    <value>Regiones:</value>
  </data>
  <data name="RegionsWidth" xml:space="preserve">
    <value>Anchura</value>
  </data>
  <data name="RightClick" xml:space="preserve">
    <value>Click derecho para empezar...</value>
  </data>
  <data name="UpdateAvailableCommandCancel" xml:space="preserve">
    <value>Cancelar actualización
OnTopReplica le preguntará la próxima vez que se ejecute.</value>
  </data>
  <data name="UpdateAvailableCommandOk" xml:space="preserve">
    <value>Descargar
Instalar OnTopReplica {0}</value>
  </data>
  <data name="UpdateAvailableContent" xml:space="preserve">
    <value>La nueva versión puede ser descargada e instalada del sitio oficial.</value>
  </data>
  <data name="UpdateAvailableExpanded" xml:space="preserve">
    <value>Versión instalada: {0}
Versión disponible: {1}</value>
  </data>
</root>