razzaline/tahoma2d
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity
tahoma2d/toonz/sources/translations/russian/tnztools.ts
Konstantin Dmitriev 39a0e0b440 Russian translation (first draft). Translated by Yury Grubnik (@beeheemooth). (#1332) 
CAUTION for Japanese and Chinese users: Introducing this change may cause unexpected change in UI language.
2017-08-10 20:45:33 +09:00

1260 lines
49 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
<name>ArrowToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="467"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="731"/>
<source>E/W:</source>
<translatorcomment>запад/восток</translatorcomment>
<translation>E/W:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="468"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="738"/>
<source>N/S:</source>
<translatorcomment>север/юг</translatorcomment>
<translation>N/S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="482"/>
<source>SO:</source>
<translatorcomment>порядок размещения:</translatorcomment>
<translation>SO:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="603"/>
<source>Position</source>
<translation>Позиция</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="622"/>
<source>Z:</source>
<translatorcomment>глубина</translatorcomment>
<translation>Z:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="626"/>
<source>(</source>
<translation>(</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="628"/>
<source>)</source>
<translation>)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="646"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Вращение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="662"/>
<source>Scale</source>
<translation>Масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="665"/>
<source>Global:</source>
<translation>Глобальный:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="671"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="703"/>
<source>H:</source>
<translatorcomment>горизонтально</translatorcomment>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="678"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="710"/>
<source>V:</source>
<translatorcomment>вертикально</translatorcomment>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="685"/>
<source>Maintain:</source>
<translation>Поддерживать:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="700"/>
<source>Shear</source>
<translation>Скос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="728"/>
<source>Center Position</source>
<translation>Центральное положение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="758"/>
<source>Pick:</source>
<translation>Выбрать:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrushTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="957"/>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="958"/>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="959"/>
<source>Hardness:</source>
<translation>Твёрдость:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="960"/>
<source>Accuracy:</source>
<translation>Точность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="961"/>
<source>Smooth:</source>
<translation>Плавность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="962"/>
<source>Selective</source>
<translation>Выборочный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="964"/>
<source>Preset:</source>
<translation>Пресет:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="965"/>
<source>Break</source>
<translation>Разрыв</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="966"/>
<source>Pencil</source>
<translation>Карандаш</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="967"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Нажим пера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="968"/>
<source>Cap</source>
<translation>Край</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="969"/>
<source>Join</source>
<translation>Объединить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="970"/>
<source>Miter:</source>
<translation>Скос:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrushToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1539"/>
<source>Preset Name</source>
<translation>Имя пресета</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1543"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1545"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControlPointEditorTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/controlpointeditortool.cpp" line="229"/>
<source>Auto Select Drawing</source>
<translation>Автовыбор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControlPointSelection</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/controlpointselection.cpp" line="1005"/>
<source>Set Linear Control Point</source>
<translation>Установить линейную контрольную точку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/controlpointselection.cpp" line="1006"/>
<source>Set Nonlinear Control Point</source>
<translation>Установить нелинейную контрольную точку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="809"/>
<source>Scale Constraint:</source>
<translation>Равномерный масштаб:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="810"/>
<source>Auto Select Column</source>
<translation>Автовыбор колонки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="811"/>
<source>Global Key</source>
<translation>Глобальный ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="812"/>
<source>Lock Center E/W</source>
<translation>Блокировать центр E/W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="813"/>
<source>Lock Center N/S</source>
<translation>Блокировать центр N/S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="814"/>
<source>Lock Position E/W</source>
<translation>Блокировать позицию E/W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="815"/>
<source>Lock Position N/S</source>
<translation>Блокировать позицию N/S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="816"/>
<source>Lock Rotation</source>
<translation>Блокировать вращение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="817"/>
<source>Lock Shear H</source>
<translation>Болкировать сдвиг H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="818"/>
<source>Lock Shear V</source>
<translation>Болкировать сдвиг V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="819"/>
<source>Lock Scale H</source>
<translation>Болкировать масштаб H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="820"/>
<source>Lock Scale V</source>
<translation>Болкировать масштаб V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="821"/>
<source>Lock Global Scale</source>
<translation>Болкировать глобальный масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="822"/>
<source>E/W and N/S Positions</source>
<translation>E/W и N/S позиции</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="823"/>
<source>Z Position</source>
<translation>Z позиция</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="824"/>
<source>SO</source>
<translatorcomment>порядок размещения</translatorcomment>
<translation>SO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="825"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Вращение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="826"/>
<source>Global Scale</source>
<translation>Глобальный масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="827"/>
<source>Horizontal and Vertical Scale</source>
<translation>Горизонтальный и вертикальный масштаб</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="828"/>
<source>Shear</source>
<translation>Скос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="829"/>
<source>Center Position</source>
<translation>Центральное положение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittool.cpp" line="830"/>
<source>Active Axis</source>
<translation>Активная ось</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EraserTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorerasertool.cpp" line="400"/>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="624"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorerasertool.cpp" line="401"/>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="628"/>
<source>Selective</source>
<translation>Выборочный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorerasertool.cpp" line="402"/>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="629"/>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorerasertool.cpp" line="403"/>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="630"/>
<source>Frame Range</source>
<translation>Диапазон кадров</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorerasertool.cpp" line="404"/>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="626"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="625"/>
<source>Hardness:</source>
<translation>Твёрдость:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="627"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastererasertool.cpp" line="631"/>
<source>Pencil Mode</source>
<translation>Карандаш</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FillTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1825"/>
<source>Frame Range</source>
<translation>Диапазон кадров</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1826"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1827"/>
<source>Selective</source>
<translation>Выборочный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1828"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1829"/>
<source>Onion Skin</source>
<translation>Луковая кожура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1830"/>
<source>Fill Depth</source>
<translation>Глубина заполнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/filltool.cpp" line="1831"/>
<source>Segment</source>
<translation>Сегмент</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FingerTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/fingertool.cpp" line="331"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fingertool.cpp" line="332"/>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировать</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FullColorBrushTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorbrushtool.cpp" line="175"/>
<source>Size</source>
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorbrushtool.cpp" line="176"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Нажим пера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorbrushtool.cpp" line="177"/>
<source>Opacity</source>
<translation>Прозрачность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorbrushtool.cpp" line="178"/>
<source>Hardness:</source>
<translation>Твёрдость:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorbrushtool.cpp" line="179"/>
<source>Preset:</source>
<translation>Пресеты:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FullColorEraserTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="407"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="408"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Прозрачность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="409"/>
<source>Hardness:</source>
<translation>Твёрдость:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="410"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="411"/>
<source>Invert</source>
<translation>Инвертировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/fullcolorerasertool.cpp" line="412"/>
<source>Frame Range</source>
<translation>Диапазон кадров</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HookTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/hooktool.cpp" line="185"/>
<source>Snap</source>
<translation>Привязка</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MagnetTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/magnettool.cpp" line="155"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PaintBrushTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/paintbrushtool.cpp" line="348"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/paintbrushtool.cpp" line="349"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/paintbrushtool.cpp" line="350"/>
<source>Selective</source>
<translation>Выборочный</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PinchTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/pinchtool.cpp" line="110"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/pinchtool.cpp" line="111"/>
<source>Corner:</source>
<translation>Угол:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/pinchtool.cpp" line="112"/>
<source>Manual</source>
<translation>Вручную</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlasticTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_meshedit.cpp" line="1124"/>
<source>Swap Edge</source>
<translation>Поменять ребро</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_meshedit.cpp" line="1130"/>
<source>Collapse Edge</source>
<translation>Коллапс ребра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_meshedit.cpp" line="1135"/>
<source>Split Edge</source>
<translation>Разделить ребро</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_meshedit.cpp" line="1141"/>
<source>Cut Mesh</source>
<translation>Резать сетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_build.cpp" line="642"/>
<source>Delete Vertex</source>
<translation>Удалить вершину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_animate.cpp" line="192"/>
<source>Set Key</source>
<translation>Установить ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_animate.cpp" line="196"/>
<source>Set Rest Key</source>
<translation>Установить ключ покоя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_animate.cpp" line="201"/>
<source>Set Global Key</source>
<translation>Установить глобальный ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool_animate.cpp" line="205"/>
<source>Set Global Rest Key</source>
<translation>Установить глобальный ключ покоя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="694"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="696"/>
<source>Edit Mesh</source>
<translation>Редактировать сетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="697"/>
<source>Paint Rigid</source>
<translation>Покрасить жесткость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="698"/>
<source>Build Skeleton</source>
<translation>Создать скелет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="699"/>
<source>Animate</source>
<translation>Анимировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="702"/>
<source>Vertex Name:</source>
<translation>Имя вершины:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="703"/>
<source>Allow Stretching</source>
<translation>Разрешить растягивание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="704"/>
<source>Snap To Mesh</source>
<translation>Привязка к сетке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="705"/>
<source>Thickness</source>
<translation>Толщина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="709"/>
<source>Rigid</source>
<translation>Жесткий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="710"/>
<source>Flex</source>
<translation>Гибкий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="712"/>
<source>Global Key</source>
<translation>Глобальный ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="713"/>
<source>Keep Distance</source>
<translation>Держать дистанцию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="714"/>
<source>Angle Bounds</source>
<translation>Угол привязки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1212"/>
<source>A group of skeletons already exists for current column. Replacing it will also substitute any existing vertex animation.
Do you want to continue?</source>
<translation>Скелетная группа уже существует для текущего столбца. Замена его также заменит любую существующую анимацию вершин.
Вы хотите продолжить?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1216"/>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1216"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1430"/>
<source>Copy Skeleton</source>
<translation>Копировать скелет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1437"/>
<source>Paste Skeleton</source>
<translation>Вставить скелет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1461"/>
<source>Show Mesh</source>
<translation>Показать сетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1468"/>
<source>Show Rigidity</source>
<translation>Показать жесткость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1475"/>
<source>Show SO</source>
<translatorcomment>SO - порядок перекрытия</translatorcomment>
<translation>Показать SO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1482"/>
<source>Show Skeleton Onion Skin</source>
<translation>Показать луковую кожуру скелета</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1560"/>
<source>The previous vertex name will be discarded, and all associated keys will be lost.
Do you want to proceed?</source>
<translation>Предыдущее имя вершины будет сброшено, и все связанные ключи будут потеряны.
Вы хотите продолжить?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlasticToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="406"/>
<source>Create Mesh</source>
<translation>Создать сетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="408"/>
<source>Skeleton:</source>
<translation>Скелет:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="472"/>
<source>Distance</source>
<translation>Расстояние</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="481"/>
<source>Angle</source>
<translation>Угол</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="490"/>
<source>SO</source>
<translatorcomment>порядок перекрытия</translatorcomment>
<translation>SO</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrimitiveParam</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="370"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Форма:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="371"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="372"/>
<source>Thickness:</source>
<translation>Толщина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="373"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Прозрачность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="374"/>
<source>Hardness:</source>
<translation>Твёрдость:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="375"/>
<source>Polygon Sides:</source>
<translation>Стороны многоугольника:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="376"/>
<source>Auto Group</source>
<translation>Автогруппировка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="377"/>
<source>Auto Fill</source>
<translation>Автозаполнение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="378"/>
<source>Selective</source>
<translation>Выборочный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="379"/>
<source>Pencil Mode</source>
<translation>Режим карандаша</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="380"/>
<source>Cap</source>
<translation>Край</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="381"/>
<source>Join</source>
<translation>Объединить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="382"/>
<source>Miter:</source>
<translation>Скос:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PumpTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/pumptool.cpp" line="102"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/pumptool.cpp" line="103"/>
<source>Accuracy:</source>
<translation>Точность:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/strokeselection.cpp" line="126"/>
<location filename="../../tnztools/rasterselection.cpp" line="1128"/>
<source>The copied selection cannot be pasted in the current drawing.</source>
<translation>Скопированное выделение невозможно вставить в текущий рисунок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rasterselection.cpp" line="406"/>
<location filename="../../tnztools/rasterselection.cpp" line="571"/>
<source>Paste</source>
<translation>Вставить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="214"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="243"/>
<source>Min:</source>
<translation>Мин:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="214"/>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="243"/>
<source>Max:</source>
<translation>Макс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/setsaveboxtool.cpp" line="57"/>
<source>Set Save Box : (X%1,Y%2,W%3,H%4)-&gt;(X%5,Y%6,W%7,H%8)</source>
<translation>Установить Save Box : (X%1,Y%2,W%3,H%4)-&gt;(X%5,Y%6,W%7,H%8)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/selectiontool.cpp" line="320"/>
<source>Move Center</source>
<translation>Переместить центр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rgbpickertool.cpp" line="105"/>
<source>RGB Picker (R%1, G%2, B%3)</source>
<translation>RGB Пикер (R%1, G%2, B%3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1562"/>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/plastictool.cpp" line="1562"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/imagegrouping.cpp" line="98"/>
<source>Group</source>
<translation>Группировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/imagegrouping.cpp" line="125"/>
<source>Ungroup</source>
<translation>Разгруппировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/imagegrouping.cpp" line="219"/>
<source>Move Group</source>
<translation>Переместить группу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="945"/>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="1318"/>
<source>Yes</source>
<translation>Да</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/geometrictool.cpp" line="945"/>
<location filename="../../tnztools/brushtool.cpp" line="1318"/>
<source>No</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/edittoolgadgets.cpp" line="79"/>
<source>Modify Fx Gadget </source>
<translation>Изменить Fx-гаджет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="803"/>
<source>The current column is locked.</source>
<translation>Текущая колонка на замке.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="807"/>
<source>It is not possible to edit the audio column.</source>
<translation>Невозможно редактировать колонку аудио.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="811"/>
<source>It is not possible to edit the Magpie column.</source>
<translation>Редактировать колонку Magpie невозможно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="818"/>
<source>The current tool cannot be used on a Level column.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в колонке уровня.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="823"/>
<source>The current tool cannot be used on a Mesh column.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в колонке меша.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="832"/>
<source>The current tool cannot be used in Level Strip mode.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в режиме &quot;Полоса уровней&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="844"/>
<source>The current tool cannot be used to edit a motion path.</source>
<translation>Текущий инструмент не может использоваться для редактирования пути движения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="856"/>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="921"/>
<source>The current level is not editable.</source>
<translation>Текущий уровень не редактируется.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="865"/>
<source>The current tool cannot be used on a Vector Level.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в векторном уровне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="870"/>
<source>The current tool cannot be used on a Toonz Level.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в Toonz уровне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="875"/>
<source>The current tool cannot be used on a Raster Level.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в растровом уровне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="880"/>
<source>The current tool cannot be used on a Mesh Level.</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в уровне меша.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="893"/>
<source>The current tool cannot be used on a mesh-deformed level</source>
<translation>Текущий инструмент нельзя использовать в уровне меш деформации</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tool.cpp" line="908"/>
<source>The current frame is locked: any editing is forbidden.</source>
<translation>Текущий кадр заблокирован: любое редактирование запрещено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../include/tools/toolutils.h" line="177"/>
<source>%1 Level : %2 Frame : %3</source>
<translation>%1 Уровень : %2 Ячейка : %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../include/tools/toolutils.h" line="266"/>
<location filename="../../include/tools/toolutils.h" line="289"/>
<source>Modify Stroke Tool</source>
<translation>Изменить метод обводки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../include/tools/toolutils.h" line="379"/>
<source>Modify Spline</source>
<translation>Изменить сплайн</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rasterselectiontool.h" line="71"/>
<source>Deform Raster</source>
<translation>Деформировать растр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rasterselectiontool.h" line="94"/>
<source>Transform Raster</source>
<translation>Трансформировать растр</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGBPickerTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/rgbpickertool.cpp" line="223"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rgbpickertool.cpp" line="224"/>
<source>Passive Pick</source>
<translation>Пассивный выбор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RGBPickerToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="2108"/>
<source>Pick Screen</source>
<translation>Экранный выбор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RasterSelectionTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/rasterselectiontool.cpp" line="969"/>
<source>Modify Savebox</source>
<translation>Изменить Savebox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rasterselectiontool.cpp" line="971"/>
<source>No Antialiasing</source>
<translation>Без сглаживания</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RasterTapeTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="179"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="180"/>
<source>Distance:</source>
<translation>Расстояние:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="181"/>
<source>Style Index:</source>
<translation>Индекс стиля:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="182"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Прозрачность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="183"/>
<source>Frame Range</source>
<translation>Диапазон кадров</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/rastertapetool.cpp" line="184"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Угол:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectionTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/selectiontool.cpp" line="911"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectionToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1015"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1017"/>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1019"/>
<source>Link</source>
<translation>Связать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1023"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Вращение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1027"/>
<source>E/W:</source>
<translation>E/W:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1029"/>
<source>N/S:</source>
<translation>N/S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="1082"/>
<source>Thickness</source>
<translation>Толщина</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SkeletonTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/skeletontool.cpp" line="291"/>
<source>Show Only Active Skeleton</source>
<translation>Показать только активный скелет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/skeletontool.cpp" line="292"/>
<source>Global Key</source>
<translation>Глобальный ключ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/skeletontool.cpp" line="293"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/skeletontool.cpp" line="1592"/>
<source>Reset Pinned Center</source>
<translation>Сбросить закрепленный центр</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StylePickerTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/stylepickertool.cpp" line="253"/>
<source>No current level.</source>
<translation>Нет текущего уровня.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/stylepickertool.cpp" line="258"/>
<source>Current level has no available palette.</source>
<translation>Текущий уровень не имеет доступной палитры.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/stylepickertool.cpp" line="269"/>
<source>Palette must have more than one palette to be organized.</source>
<translation>Для организации палитра должна иметь более одной палитры.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StylePickerToolOptionsBox</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/tooloptions.cpp" line="2191"/>
<source>With this option being activated, the picked style will be
moved to the end of the first page of the palette.</source>
<translation>При активации этой опции выбранный стиль будет
перемещен в конец первой страницы палитры.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/trackertool.cpp" line="251"/>
<source>Width:</source>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/trackertool.cpp" line="252"/>
<source>Height:</source>
<translation>Высота:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/trackertool.cpp" line="253"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/trackertool.cpp" line="254"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TypeTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/typetool.cpp" line="446"/>
<source>Font:</source>
<translation>Шрифт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/typetool.cpp" line="447"/>
<source>Style:</source>
<translation>Стиль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/typetool.cpp" line="448"/>
<source>Vertical Orientation</source>
<translation>Вертикальная ориентация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/typetool.cpp" line="449"/>
<source>Size:</source>
<translation>Размер:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VectorSelectionTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorselectiontool.cpp" line="1290"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorselectiontool.cpp" line="1291"/>
<source>Preserve Thickness</source>
<translation>Сохранить толщину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorselectiontool.cpp" line="1292"/>
<source>Cap</source>
<translation>Край</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorselectiontool.cpp" line="1293"/>
<source>Join</source>
<translation>Объединить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectorselectiontool.cpp" line="1294"/>
<source>Miter:</source>
<translation>Скос:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VectorTapeTool</name>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectortapetool.cpp" line="259"/>
<source>Smooth</source>
<translation>Сглаживать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectortapetool.cpp" line="260"/>
<source>Join Vectors</source>
<translation>Объединить векторы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectortapetool.cpp" line="261"/>
<source>Distance</source>
<translation>Расстояние</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectortapetool.cpp" line="262"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Режим:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tnztools/vectortapetool.cpp" line="263"/>
<source>Type:</source>
<translation>Тип:</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink