en to unknown language translation catalogue (142 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
target: Формат уровней Retas

[ctx: QObject]
en: %1  %2  Frame : %3
target: %1  %2  Кадр : %3

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)
target: %1 не является допустимым цветом (допустимые названия цветов: "красный","прозрачный,"#FF8800" и др.)

[ctx: QObject]
en: Add Fx  :
target: Добавить Fx:

[ctx: QObject]
en: Add Page %1 to Palette %2
target: Добавить страницу %1 в палитру %2

[ctx: QObject]
en: Add Style  to Palette %1
target: Добавить стиль в палитру %1

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
target: Аргумент %1  не похож на FrameId

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
target: Аргумент не похож на путь к файлу :%1

[ctx: QObject]
en: Arrange Styles  in Palette %1
target: Упорядочить стили в палитре %1

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
target: Плохой аргумент (%1): должно быть изображение (не пустой)

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
target: Невозможно отобразить пустую сцену

[ctx: QObject]
en: Can't save
target: Не удается сохранить

[ctx: QObject]
en: Connect Fx : %1 - %2
target: Подключить Fx : %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Connect to Xsheet  :
target: Подключить к Xsheet  :

[ctx: QObject]
en: Create Linked Fx  : %1
target: Создать связанный Fx : %1

[ctx: QObject]
en: Create Output Fx
target: Создать выход Fx

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette  : %1
target: Создать палитру Studio  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette Folder  : %1
target: Создать папку палитры Studio  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Style#%1  in Palette %2
target: Создать стиль#%1  в палитре %2

[ctx: QObject]
en: Cycle
target: Цикл

[ctx: QObject]
en: Delete Fx Node : %1
target: Удалить Fx-узел : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Link
target: Удалить связь

[ctx: QObject]
en: Delete Page %1 from Palette %2
target: Удалить  страницу %1 из палитры %2

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette  : %1
target: Удалить палитру Studio  : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette Folder  : %1
target: Удалить папку палитры Studio  : %1

[ctx: QObject]
en: Disconnect Fx
target: Отключить Fx

[ctx: QObject]
en: Disconnect from Xsheet  :
target: Отключить от Xsheet  :

[ctx: QObject]
en: Edit PosPath
target: Редактировать PosPath

[ctx: QObject]
en: Edit Rotation
target: Изменить поворот

[ctx: QObject]
en: Edit Scale
target: Изменить масштаб

[ctx: QObject]
en: Edit Scale H
target: Изменить масштаб H

[ctx: QObject]
en: Edit Scale W
target: Изменить масштаб W

[ctx: QObject]
en: Edit Shear X
target: Изменить сдвиг X

[ctx: QObject]
en: Edit Shear Y
target: Изменить сдвиг Y

[ctx: QObject]
en: Edit Stack Order
target: Изменить порядок стека

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
target: Ожидаемый %1 аргумент(ы) в %2,%3

[ctx: QObject]
en: Explode Macro Fx  : %1
target: Разбить Macro Fx  : %1

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
target: Первым аргументом должна быть сцена :%1

[ctx: QObject]
en: Group Fx
target: Сгруппировать Fx

[ctx: QObject]
en: Insert Fx  :
target: Вставить Fx  :

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
target: Невозможно установить связь с кодеком.
      Вероятно, кодек работает неправильно.

[ctx: QObject]
en: Link Motion Path  %1 > %2
target: Траектория линии  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Load Color Model %1  to Palette %2
target: Загрузить цветовую %1 модель в палитру %2

[ctx: QObject]
en: Load into Current Palette  > %1
target: Загрузка в текущую палитру  > %1

[ctx: QObject]
en: Make Macro Fx  : %1
target: Сделать Makro Fx  : %1

[ctx: QObject]
en: Move
target: Перемещение

[ctx: QObject]
en: Move Center   %1  Frame %2
target: Переместить центр   %1 кадр %2

[ctx: QObject]
en: Move E/W
target: Перемещение E/W

[ctx: QObject]
en: Move N/S
target: Перемещение N/S

[ctx: QObject]
en: Move Page
target: Переместить страницу

[ctx: QObject]
en: Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3
target: Изменить папку палитры Studio  : %1 : %2 > %3

[ctx: QObject]
en: Move Z
target: Перемещение Z

[ctx: QObject]
en: New Camera  %1
target: Новая камера %1

[ctx: QObject]
en: New Motion Path  %1
target: Новая траектория  %1

[ctx: QObject]
en: New Pegbar  %1
target: Новый Pegbar  %1

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
target: Нет ограничений для этого кодека

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
target: Нет ограничений для несжатого видео avi

[ctx: QObject]
en: Paste Fx  :
target: Вставить Fx :

[ctx: QObject]
en: Remove Column
target: Удалить столбец

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe
target: Удалить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe   %1 at frame %2
target: Удалить  ключевой кадр %1 в кадре %2

[ctx: QObject]
en: Remove Object  %1
target: Удалить объект  %1

[ctx: QObject]
en: Remove Spline  %1
target: Удалить сплайн  %1

[ctx: QObject]
en: Rename Fx : %1 > %2
target: Переименовать Fx : %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Rename Group  : %1 > %2
target: Переименовать группу  : %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Page  %1 > %2
target: Переименовать страницу  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4
target: Переименование стиля#%1 в палитре%2 : %3>%4

[ctx: QObject]
en: Replace Fx  :
target: Заменить Fx  :

[ctx: QObject]
en: Replace with Current Palette  > %1
target: Заменить текущую палитру  > %1

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
target: Ограничения разрешения:

[ctx: QObject]
en: Set Active Camera  %1 > %2
target: Выбрать активную камеру  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe
target: Установить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe   %1 at frame %2
target: Установить ключевой кадр %1 в кадре %2

[ctx: QObject]
en: Set Picked Position of Style#%1 in Palette%2 : %3,%4
target: Установить выбранное расположение стиля#%1 в палитре%2 :%3,%4

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: Ошибка автоцентра на текущем рисунке.

[ctx: QObject]
en: Ungroup Fx
target: Разгруппировать Fx

[ctx: QObject]
en: Unlink Fx  : %1 - - %2
target: Разъединить Fx  : %1 - - %2

[ctx: QObject]
en: Update Colors by Using Picked Positions in Palette %1
target: Обновление цветов с использованием выбранных расположений в палитре %1

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
target: Векторизация не выполнена

[ctx: QObject]
en: color model
target: Цветовая модель

[ctx: QObject]
en: video length must be a multiple of %1
target: Длина видео должна быть кратна %1

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
target: ширина видео должна быть кратна %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Недопустимый аргумент (%1): должно быть изображение или уровень

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Нельзя векторизовать изображение %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Нельзя векторизовать уровень %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Нельзя векторизовать уровень без кадров

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
target: %1 не является каталогом

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
target: Не может конкатенировать абсолютный путь: %1

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
target: Не удается прочитать каталог%1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
target: Не удалось сохранить изображение %1 в этот тип файла: %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: File %1 doesn't exist
target: Файл %1 не существует

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
target: Загружен первый кадр %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
target: Ошибка при чтении изображения

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
target: Ошибка при записи изображения

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unrecognized file type :
target: Неизвестный тип файла :

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
target: Недопустимый аргумент (%1): должен быть «Растр» или "ToonzRaster"

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
target: Плохой аргумент (%1): должно быть преобразование

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
target: ImageBuilder(%1 изображение)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
target: %1 кадров

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
target: Плохой аргумент (%1). Это должен быть FilePath или строка

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
target: Не удается сохранить уровень %1 для этого типа файла : %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
target: Не удалось сохранить пустой уровень

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
target: Уровень загрузки исключений (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
target: Чтение исключений %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
target: Запись исключений %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 doesn't exist
target: Файл %1 не существует

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
target: Файл %1 не поддерживается

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Unrecognized file type :
target: Нераспознанный тип файла :

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
target: Невозможно вставить изображение %1 в уровень

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
target: Невозможно  вставить изображение %1 в уровень %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
target: Индекс кадра (%1) вне диапазона (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
target: Индекс кадра (%1) должен быть числом

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
target: Второй аргумент (%1) не является изображением

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Плохой аргумент (%1): должно быть изображение или уровень

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: Невозможно векторизовать изображение %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: Невозможно векторизовать уровень %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: Невозможно  векторизовать уровень без кадров

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
target: Недопустимый цвет:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
target: %1 не имеет палитры

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
target: Аргумент должен быть векторным уровнем или изображением:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
target: Ожидаемое векторное изображение: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
target: Ожидаемый векторный уровень: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
target: %1 : Ожидаемый экземпляр уровня или имя уровня

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
target: Плохой тип уровня (%1): должен быть Vector, Raster или ToonzRaster

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
target: Невозможно добавить уровень: имя(%1) уже используется

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
target: Невозможно загрузить этот файл как уровень : %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
target: Не удалось загрузить уровень %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
target: Чтение исключений %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
target: Запись исключений %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: File %1 doesn't exist
target: Файл %1 не существует

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
target: Уровень %1 не включен в сцену

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
target: Уровень не включен в сцену : %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
target: Плохой аргумент (%1): должен быть растровый уровень или растровое изображение

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
target: Невозможно преобразовать изображение %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
target: Невозможно преобразовать уровень %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
target: Невозможно преобразовать уровень без кадров

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
target: Идентичность

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Rotation(%1)
target: Вращение(%1)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%)
target: Масштаб(%1%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
target: Масштаб(%1%, %2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
target: Трансформация(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
target: Перемещение(%1,%2)
