en to unknown language translation catalogue (139 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
target: Formato de nivel tipo Retas

[ctx: QObject]
en: %1  %2  Frame : %3
target: %1  %2  fotograma: %3

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)
target: %1 no es un color válido (nombres válidos de color son 'red',  'transparent', '#FF8800', etc.)

[ctx: QObject]
en: Add Fx  :
target: Agregar efecto:

[ctx: QObject]
en: Add Page %1 to Palette %2
target: Agregar página %1 a paleta %2

[ctx: QObject]
en: Add Style  to Palette %1
target: Agregar estilo a paleta %1

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
target: El argumento '%1' no parece ser un identificador de fotogramas

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
target: El argumento no parece ser una ruta de archivo: %1

[ctx: QObject]
en: Arrange Styles  in Palette %1
target: Ordenar estilos en paleta %1

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
target: Argumento erróneo (%1): debería ser una imagen (no vacía)

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
target: No es posible procesar una escena vacía

[ctx: QObject]
en: Connect Fx : %1 - %2
target: Conectar efecto: %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Connect to Xsheet  :
target: Conectar a planilla:

[ctx: QObject]
en: Create Linked Fx  : %1
target: Crear efecto vinculado: %1

[ctx: QObject]
en: Create Output Fx
target: Crear efecto de salida

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette  : %1
target: Crear paleta de estudio: %1

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette Folder  : %1
target: Crear carpeta de paleta de estudio: %1

[ctx: QObject]
en: Create Style#%1  in Palette %2
target: Crear estilo № %1  en paleta %2

[ctx: QObject]
en: Cycle
target: Ciclo

[ctx: QObject]
en: Delete Fx Node : %1
target: Borrar nodo de efecto: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Link
target: Borrar vínculo

[ctx: QObject]
en: Delete Page %1 from Palette %2
target: Borrar página %1 de paleta %2

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette  : %1
target: Borrar paleta de estudio: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette Folder  : %1
target: Borrar carpeta de paleta de estudio: %1

[ctx: QObject]
en: Disconnect Fx
target: Desconectar efecto

[ctx: QObject]
en: Disconnect from Xsheet  :
target: Desconectar de planilla:

[ctx: QObject]
en: Edit PosPath
target: Editar tray. mov.

[ctx: QObject]
en: Edit Rotation
target: Editar rotación

[ctx: QObject]
en: Edit Scale
target: Editar escala

[ctx: QObject]
en: Edit Scale H
target: Editar escala H

[ctx: QObject]
en: Edit Scale W
target: Editar escala O

[ctx: QObject]
en: Edit Shear X
target: Editar inclinación X

[ctx: QObject]
en: Edit Shear Y
target: Editar inclinación Y

[ctx: QObject]
en: Edit Stack Order
target: Editar orden de lista

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
target: Se esperaban %1 argumento(s) en %2, se obtuvieron %3

[ctx: QObject]
en: Explode Macro Fx  : %1
target: Explotar macro efecto: %1

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
target: El primer argumento debe ser una escena: %1

[ctx: QObject]
en: Group Fx
target: Agrupar efecto

[ctx: QObject]
en: Insert Fx  :
target: Insertar efecto:

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
target: No es posible comunicarse con el compresor.
     Es probable que el compresor no esté funcionando correctamente.

[ctx: QObject]
en: Link Motion Path  %1 > %2
target: Vincular trayectorias de movimiento  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Load Color Model %1  to Palette %2
target: Cargar modelo de color %1  en paleta %2

[ctx: QObject]
en: Load into Current Palette  > %1
target: Cargar en paleta actual  > %1

[ctx: QObject]
en: Make Macro Fx  : %1
target: Crear macro efecto: %1

[ctx: QObject]
en: Move
target: Mover

[ctx: QObject]
en: Move Center   %1  Frame %2
target: Mover centro   %1  fotograma %2

[ctx: QObject]
en: Move E/W
target: Mover E/O

[ctx: QObject]
en: Move N/S
target: Mover N/S

[ctx: QObject]
en: Move Page
target: Mover página

[ctx: QObject]
en: Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3
target: Mover carpeta de paleta de estudio: %1 : %2 > %3

[ctx: QObject]
en: Move Z
target: Mover en Z

[ctx: QObject]
en: New Camera  %1
target: Nueva cámara  %1

[ctx: QObject]
en: New Motion Path  %1
target: Nueva trayectoria de movimiento  %1

[ctx: QObject]
en: New Pegbar  %1
target: Nueva barra de sujeción  %1

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
target: Sin restricciones para este compresor

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
target: Sin restricciones para videos AVI sin compresión

[ctx: QObject]
en: Paste Fx  :
target: Pegar efecto:

[ctx: QObject]
en: Remove Column
target: Eliminar columna

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe
target: Eliminar fotograma clave

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe   %1 at frame %2
target: Eliminar fotograma clave   %1 en fotograma %2

[ctx: QObject]
en: Remove Object  %1
target: Eliminar objeto  %1

[ctx: QObject]
en: Remove Spline  %1
target: Eliminar curva  %1

[ctx: QObject]
en: Rename Fx : %1 > %2
target: Renombrar efecto: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Group  : %1 > %2
target: Renombrar grupo: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Page  %1 > %2
target: Renombrar página  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4
target: Renombrar estilo № %1 en paleta %2  : %3 > %4

[ctx: QObject]
en: Replace Fx  :
target: Reemplazar efecto:

[ctx: QObject]
en: Replace with Current Palette  > %1
target: Reemplazar con paleta actual  > %1

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
target: Restricciones de resolución:

[ctx: QObject]
en: Set Active Camera  %1 > %2
target: Definir cámara activa  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe
target: Definir fotograma clave

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe   %1 at frame %2
target: Definir fotograma clave   %1 en fotograma %2

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: El centrado automático falló en el dibujo actual

[ctx: QObject]
en: Ungroup Fx
target: Desagrupar efecto

[ctx: QObject]
en: Unlink Fx  : %1 - - %2
target: Desvincular efecto: %1 - - %2

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
target: Falló la vectorización

[ctx: QObject]
en: color model
target: modelo de color

[ctx: QObject]
en: video length must be a multiple of %1
target: la altura del video debe ser múltiplo de %1

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
target: el ancho del video debe ser múltiplo de %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Argumento erróneo (%1): debería ser una imagen o un nivel

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: No es posible vectorizar una imagen %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: No es posible vectorizar un nivel %1

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: No es posible vectorizar un nivel sin fotogramas

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
target: %1 no es un directorio

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
target: no es posible concatenar una ruta absoluta: %1

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
target: no es posible leer el directorio %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
target: No es posible guardar una imagen %1 en este tipo de archivo: %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: File %1 doesn't exist
target: El archivo %1 no existe

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
target: Se cargó el primer fotograma de %1

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
target: Error inesperado al leer la imagen

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
target: Error inesperado al escribir la imagen

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unrecognized file type :
target: Tipo de archivo no reconocido:

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
target: Argumento erróneo (%1): debería ser 'Raster' o 'ToonzRaster'

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
target: Argumento erróneo (%1): debería ser una transformación

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
target: Constructor de imágenes (imagen %1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
target: %1 fotogramas

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
target: Argumento erróneo (%1). Debería ser una ruta de archivo o una cadena

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
target: No es posible guardar un nivel %1 en este tipo de archivo: %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
target: No es posible guardar un nivel vacío

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
target: Excepción al cargar un nivel (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
target: Excepción al leer %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
target: Excepción al escribir %1

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 doesn't exist
target: El archivo %1 no existe

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
target: El archivo %1 no es soportado

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Unrecognized file type :
target: Tipo de archivo no reconocido:

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
target: no es posible insertar una imagen %1 en un nivel

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
target: no es posible insertar una imagen %1 en un nivel %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
target: el índice de fotogramas (%1) se encuentra fuera de rango (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
target: el índice de fotogramas (%1) debe ser numérico

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
target: el segundo argumento (%1) no es una imagen

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: Argumento erróneo (%1): debería ser una imagen o un nivel

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: No es posible vectorizar una imagen %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: No es posible vectorizar un nivel %1

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: No es posible vectorizar un nivel sin fotogramas

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
target: Color inválido:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
target: %1 no contiene una paleta

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
target: El argumento debe ser un nivel o imagen vectorial:

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
target: Se esperaba una imagen vectorial: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
target: Se esperaba un nivel vectorial: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
target: %1: Se esperaba una instancia de nivel o un nombre de nivel

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
target: Tipo de nivel erróneo (%1): debe ser vectorial, imagen o ToonzRaster

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
target: No es posible agregar el nivel: el nombre (%1) ya se encuentra en uso

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
target: No es posible cargar este tipo de archivo como un nivel: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
target: No fue posible cargar el nivel %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
target: Excepción al leer %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
target: Excepción al escribir %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: File %1 doesn't exist
target: El archivo %1 no existe

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
target: El nivel '%1' no se encuentra incluido en la escena

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
target: El nivel no se encuentra incluido en la escena: %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
target: Argumento erróneo (%1): debería ser un nivel de imagen o una imagen

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
target: No es posible convertir una imagen %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
target: No es posible convertir un nivel %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
target: No es posible convertir un nivel sin fotogramas

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
target: Identidad

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Rotation(%1)
target: Rotación(%1)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%)
target: Escala(%1%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
target: Escala(%1%, %2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
target: Transformación(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
target: Traslación(%1, %2)
