en to unknown language translation catalogue (2902 entries)

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add Frames
target: Přidat snímky

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: From Frame:
target: Od snímku:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: To Frame:
target: Po snímek:

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Adjust Levels
target: Přizpůsobit úrovně

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Clamp
target: Svorka

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Reset
target: Obnovit výchozí

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Add Thickness
target: Přidat tloušťku

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Adjust Thickness
target: Přizpůsobit tloušťku

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Constant Thickness
target: Stálá tloušťka

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: End:
target: Konec:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Scale Thickness
target: Změnit velikost tloušťky

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply Antialias
target: Použít vyhlazování

[ctx: AntialiasPopup]
en: Softness:
target: Jemnost:

[ctx: AntialiasPopup]
en: Threshold:
target: Práh:

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Audio Recording
target: Nahrávání zvuku

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Save and Insert
target: Uložit a vložit

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: Sync with XSheet
target: Seřídit se záběrem

[ctx: AudioRecordingPopup]
en: The microphone is not available: 
    Please select a different device or check the microphone.
target: Mikrofon není dostupný:
    Vyberte, prosím, jiné zařízení nebo prověřte mikrofon.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Auto Input Cell Number
target: Automaticky vložit číslo buňky

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: From frame
target: Od snímku

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: No available cells or columns are selected.
target: Nejsou vybrány žádné dostupné buňky nebo sloupce.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Selected level has no frames between From and To.
target: Vybraná úroveň nemá žádné snímky mezi Od a Do.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: Setting this value 0 will automatically 
    pick up all frames in the selected level.
target: Nastavení této hodnoty na 0 automaticky
    sebere všechny snímky ve vybrané úrovni.

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: To frame
target: Po snímek

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: cell steps
target: kroků buňky

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: empty cell intervals
target: prázdných intervalů buněk

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: frames increment
target: přírůstkem snímků

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: inserting
target: vložením

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: times
target: krát

[ctx: AutoInputCellNumberPopup]
en: with
target: s

[ctx: AutocenterPopup]
en: Autocenter
target: Automatické vystředění

[ctx: AutocenterPopup]
en: Field Guide:
target: Praktický úvod:

[ctx: AutocenterPopup]
en: Pegbar Holes:
target: Díry pruhu na kolíky:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Farm Global Root:
target: Celkový root statku:

[ctx: BatchServersViewer]
en: IP Address:
target: Adresa IP:

[ctx: BatchServersViewer]
en: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.
target: Pro použití zpracovatelského statku, musíte nejprve stanovit celkový kořen statku.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Local
target: Místní

[ctx: BatchServersViewer]
en: Name:
target: Název:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Number of CPU:
target: Počet CPU:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Physical Memory:
target: Fyzická paměť:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Port Number:
target: Číslo přípojky:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Process with:
target: Zpracovat s:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Render Farm
target: Zpracovatelský statek

[ctx: BatchServersViewer]
en: State:
target: Stav:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Tasks:
target: Úkoly:

[ctx: BatchServersViewer]
en: The Farm Global Root folder doesn't exist
    Please create this folder before using the render farm.
target: Celkový kořen statku neexistuje. Vytvořte, prosím, tuto složku, předtím než zpracovatelský statek použijete.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Unable to connect to the ToonzFarm Controller
       The Controller should run on %1 at port %2
       Please start the Controller before using the ToonzFarm
target: Nelze se spojit s ovladačem ToonzFarm. Ovladač by měl běžet na %1 na přípojce (port) %2. Spusťte, prosím, ovladač, předtím než ToonzFarm použijete

[ctx: BatchesController]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BatchesController]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: BatchesController]
en: Save
target: Uložit

[ctx: BatchesController]
en: Tasks
target: Úkoly

[ctx: BatchesController]
en: The %1 task is currently active.
    Stop it or wait for its completion before removing it.
target: Úloha %1 je nyní činná.
    Zastavte ji nebo počkejte na její dokončení, předtím než ji odstraníte.

[ctx: BatchesController]
en: The Task List is empty!
target: Seznam úkolů je prázdný!

[ctx: BatchesController]
en: The current task list has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Seznam nynějších úloh byl změněn.
    Chcete uložit své změny?

[ctx: BinarizePopup]
en: Alpha
target: Alfa kanál

[ctx: BinarizePopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarize
target: Převést na binární

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarizing images
target: Převést obrázky na binární

[ctx: BinarizePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BinarizePopup]
en: No raster frames selected
target: Nebyly vybrány žádné rastrové obrázky

[ctx: BinarizePopup]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Clapperboard Settings
target: Nastavení filmové klapky

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Current date
target: Nynější datum

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Current date and time
target: Nynější datum a čas

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration (frames):
target: Doba trvání (snímků):

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : Frame
target: Doba trvání: Snímek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : HH:MM:SS:FF
target: Doba trvání: HH:MM:SS:FF

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Duration : Sec + Frame
target: Doba trvání: sekundy + snímek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Load Preset
target: Nahrát přednastavení

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Output location : Aliased path
target: Umístění výstupu: Zástupná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Output location : Full path
target: Umístění výstupu: Úplná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Project name
target: Název projektu

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Save as Preset
target: Uložit jako přednastavení

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene location : Aliased path
target: Umístění výjevu: Zástupná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene location : Full path
target: Umístění výjevu: Úplná cesta

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: Scene name
target: Název výjevu

[ctx: BoardSettingsPopup]
en: User name
target: Uživatelský název

[ctx: BoardView]
en: Please set the duration more than 0 frame first, or the clapperboard settings will not be saved in the scene at all!
target: Nastavte, prosím, nejprve dobu trvání na více než 0, nebo nebude nastavení filmové klapky ve výjevu vůbec uloženo!

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness and Contrast
target: Jas a kontrast

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness:
target: Jas:

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: BrowserPopup]
en: Choose
target: Vybrat

[ctx: BrowserPopup]
en: Path %1 doesn't exists.
target: Cesta %1 neexistuje.

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Black Point Value
target: Hodnota černého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Gamma Value
target: Hodnota gamy

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: Threshold Value
target: Hodnota prahu

[ctx: CameraCaptureLevelControl]
en: White Point Value
target: Hodnota bílého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Click to Update Histogram
target: Klepnout pro obnovení histogramu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Black Point
target: Táhnout pro posunutí černého bodu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Gamma
target: Táhnout pro posunutí gamy

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move Threshold Point
target: Táhnout pro posunutí bodu prahu

[ctx: CameraCaptureLevelHistogram]
en: Drag to Move White Point
target: Táhnout pro posunutí bílého bodu

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Camera#%1 Settings
target: Kamera#%1-nastavení

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Current Camera Settings
target: Nastavení nynější kamery

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Anchor
target: Ukotvení

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Canvas Size
target: Velikost pracovní plochy

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Crop
target: Oříznout

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Current Size
target: Nynější velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: New Size
target: Nová velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Relative
target: Poměrná

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: CanvasSizePopup]
en: The new canvas size is smaller than the current one.
    Do you want to crop the canvas?
target: Nová pracovní plocha (plátno) je menší než nynější.
    Chcete pracovní plochu oříznout?

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: field
target: Pole

[ctx: CanvasSizePopup]
en: inch
target: palec

[ctx: CanvasSizePopup]
en: pixel
target: obrazový bod (pixel)

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en:  Upside-down
target: Obráceně

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: A Device is Connected.
target: Zařízení je připojeno.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Brightness:
target: Jas:

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Capture
target: Zachytávání

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Define Device
target: Stanovit zařízení

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Device Disconnected.
target: Zařízení je odpojeno.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: H Resolution
target: Vodorovné rozlišení

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: No Device Defined.
target: Nestanoveno žádné zařízení.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: No cameras found.
target: Nenalezeny žádné kamery.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: V Resolution
target: Svislé rozlišení

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: White Calibration
target: Vyrovnání bílé

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit more than one file at once.
target: Není možné upravit najednou více než jeden soubor.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit the selected file.
target: Není možné upravit vybraný soubor.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Není možné ukázat složku obsahující vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Není možné ukázat informace o vybraném souboru, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Není možné ukázat vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.

[ctx: CastTreeViewer]
en: Delete folder
target: Smazat složku

[ctx: CastTreeViewer]
en: No
target: Ne

[ctx: CastTreeViewer]
en: Yes
target: Ano

[ctx: ChooseCameraDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ChooseCameraDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: CleanupPopup]
en:  : Cleanup in progress
target:  : Probíhá čištění

[ctx: CleanupPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup All
target: Vyčistit vše

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress
target: Probíhá čištění

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress:
target: Probíhá čištění:

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't create directory "%1"
target: Nepodařila se vytvořit adresář "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't open "%1" for write
target: Nepodařila se otevřít "%1" pro zápis

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't remove file "%1"
target: Nepodařila se odstranit soubor "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Do you want to cleanup this frame?
target: Chcete vyčistit tento snímek?

[ctx: CleanupPopup]
en: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.
target: Nelze vyčistit: Seznam k vyčištění je prázdný.

[ctx: CleanupPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: CleanupPopup]
en: Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.
    Do you want to continue?
target: Vybrané kresby přepíší po proběhnutí čištění původní soubory.
    Chcete pokračovat?

[ctx: CleanupPopup]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: CleanupPopup]
en: View
target: Pohled

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: * Palette will not be changed.
target: * Paleta se nezmění.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*
target: Vyčistit všechny vybrané kresby a ty vyčištěné předtím přepsat.*

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*
target: Vyčistit jen nevyčištěné kresby a ty vyčištěné předtím zachovat.*

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Delete existing level and create a new level with selected drawings only.
target: Smazat stávající úroveň a vytvořit novou úroveň, jen s vybranými kresbami.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Soubor "%1" již existuje. 
    Co chcete dělat?

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Rename the new level adding the suffix
target: Přejmenovat novou úroveň a přidat příponu

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.
target: Toto je opětovné vyčištění. Přepsat jen po soubory ne-malba.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: CleanupSettings]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings
target: Nastavení vyčištění

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings: %1
target: Nastavení vyčištění: %1

[ctx: CleanupSettings]
en: Load Settings
target: Nahrát nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: CleanupSettings]
en: Reset Settings
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Save Settings
target: Uložit nastavení

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Opacity Check
target: Přepnout ověření neprůhlednosti

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Swatch Preview
target: Přepnout náhled na vzorek

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Antialias:
target: Vyhlazování okrajů:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Autocenter
target: Automatické vystředění

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings
target: Nastavení vyčištění

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings (Global)
target: Nastavení vyčištění (celkové)

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings:
target: Nastavení vyčištění:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings: %1
target: Nastavení vyčištění: %1

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Color
target: Barva

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Despeckling:
target: Odstranění poruch:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Field Guide
target: Praktický úvod

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Flip
target: Obrátit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Greyscale
target: Odstíny šedi

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Line Processing:
target: Zpracování řádku:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: MLAA Intensity:
target: Síla MLAA:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Morphological
target: MLAA

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: None
target: Žádný

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Pegbar Holes
target: Díry pruhu na kolíky

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Please fill the Save In field.
target: Vyplňte, prosím, pole pro uložení.

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Reset
target: Obnovit výchozí

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Rotate
target: Otočit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Save
target: Uložit

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Save In
target: Uložit v

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Sharpness:
target: Ostrost:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: CleanupTab]
en: Autocenter
target: Automatické vystředění

[ctx: CleanupTab]
en: Field Guide:
target: Praktický úvod:

[ctx: CleanupTab]
en: Flip:
target: Obrátit:

[ctx: CleanupTab]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: CleanupTab]
en: Pegbar Holes:
target: Díry pruhu na kolíky:

[ctx: CleanupTab]
en: Rotate:
target: Otočit:

[ctx: CleanupTab]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: CleanupTab]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: ClipListViewer]
en: Load Scene
target: Nahrát výjev

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Add color model's palette to the destination palette.
target: Přidat paletu s barevným modelem do cílové palety.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Chip Order:
target: Pořadí kousku:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Grid Line Color:
target: Barva čáry mřížky:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Grid Line Width:
target: Šířka čáry mřížky:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Horizontal - Bottom to top
target: Vodorovně - zdola nahoru

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Horizontal - Top to bottom
target: Vodorovně - shora dolů

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Integrate Similar Colors as One Style
target: Zvolit podobné barvy jako jeden styl

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Keep the destination palette and apply it to the color model.
target: Zachovat cílovou paletu a použít ji na barevný model.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Overwrite the destination palette.
target: Přepsat cílovou paletu.

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Colors in Color Chip Grid
target: Vybrat barvy v mřížce barev

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Every Colors as Different Styles
target: Sebrat každou barvu jako jednotlivý styl

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Pick Type:
target: Typ výběru:

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Picking Colors from Raster Image
target: Berou se barvy z rastrového obrázku

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Select the Palette Operation
target: Vybrat operaci palety

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: The color model palette is different from the destination palette.
    What do you want to do?
target: Paleta s barevným modelem se liší od cílové palety.
    Co chcete dělat?

[ctx: ColorModelBehaviorPopup]
en: Vertical - Left to right
target: Svisle - zleva doprava

[ctx: ColorModelViewer]
en: Color Model
target: Barevný model

[ctx: ColorModelViewer]
en: Fit to Window
target: Přizpůsobit oknu

[ctx: ColorModelViewer]
en: It is not possible to retrieve the color model set for the current level.
target: Není možné získat barevný model pro nynější úroveň.

[ctx: ColorModelViewer]
en: Remove Color Model
target: Odstranit barevný model

[ctx: ColorModelViewer]
en: Reset View
target: Obnovit výchozí pohled

[ctx: ColorModelViewer]
en: Update Colors by Using Picked Positions
target: Obnovit barvy použitím vybraných poloh

[ctx: ColorModelViewer]
en: Use Current Frame
target: Použít nynější snímek

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target: :: Snímek:

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Level:
target: :: Úroveň:

[ctx: ComboViewerPanel]
en:  (Flipped)
target:  (převráceno)

[ctx: ComboViewerPanel]
en: 3D View
target: Trojrozměrný pohled

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Camera Stand View
target: Pohled stanoviště kamery

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Camera View
target: Pohled kamery

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Console
target: Konzole

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Field Guide
target: Praktický úvod

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Freeze
target: Pozastavit

[ctx: ComboViewerPanel]
en: GUI Show / Hide
target: Ukázat/Skrýt rozhraní

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
target: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: Náhled na podkameru

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Tool Options Bar
target: Volby pro nástroj

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Toolbar
target: Nástrojový pruh

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: ComboViewerPanel]
en: [LEVEL]:
target: [ÚROVEŇ]:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: [SCENE]:
target: [VÝJEV]:

[ctx: CommandBar]
en: Customize Command Bar
target: Přizpůsobit příkazový řádek

[ctx: CommandBarListTree]
en: ----Separator----
target: ----Oddělovač----

[ctx: CommandBarPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CommandBarPopup]
en: Command Bar
target: Příkazový řádek

[ctx: CommandBarPopup]
en: Customize Command Bar
target: Přizpůsobit příkazový řádek

[ctx: CommandBarPopup]
en: Customize XSheet Toolbar
target: Přizpůsobit nástrojový pruh záběru

[ctx: CommandBarPopup]
en: Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar.
target: Zdvojené příkazy se budou přehlížet. Pouze poslední se objeví v pruhu s nabídkou.

[ctx: CommandBarPopup]
en: Toolbar Items
target: Položky v nástrojovém pruhu

[ctx: CommandBarPopup]
en: XSheet Toolbar
target: Nástrojový pruh záběru

[ctx: CommandBarTree]
en: Remove "%1"
target: Odstranit "%1"

[ctx: CommandListTree]
en: ----Separator----
target: ----Oddělovač----

[ctx: ConflictWidget]
en: Mine
target: Můj

[ctx: ConflictWidget]
en: Theirs
target: Jejich

[ctx: ConvertPopup]
en:   End:
target: Konec:

[ctx: ConvertPopup]
en:  Unpainted File Suffix:
target: Přípona pro nenabarvené soubory:

[ctx: ConvertPopup]
en:  already exists; skipped
target: soubor již existuje. Byla přeskočena

[ctx: ConvertPopup]
en:  converted to tlv.
target: převedeno do TLV.

[ctx: ConvertPopup]
en: %1 level(s) skipped
target: %1 úroveň(vně) přeskočena(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Add Antialiasing with Intensity:
target: Přidat vyhlazování okrajů [síla]:

[ctx: ConvertPopup]
en: Antialias:
target: Vyhlazování okrajů:

[ctx: ConvertPopup]
en: Append Default Palette
target: Připojit výchozí paletu

[ctx: ConvertPopup]
en: Apply Autoclose
target: Použít automatické zavření

[ctx: ConvertPopup]
en: Bg Color:
target: Barva pozadí:

[ctx: ConvertPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ConvertPopup]
en: Centerline
target: Středová čára

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert
target: Převést

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert %1 Levels
target: Převést %1 úrovní

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert 1 Level
target: Převést 1 úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s)
target: Převod ukončen. %1 chyba(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped
target: Převod ukončen s %1 chybou(ami) a %2 úroveň(vně) přeskočena(y)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert...
target: Převést...

[ctx: ConvertPopup]
en: Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format
target: %1 z %2 úrovní bylo převedeno do formátu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting %1
target: Převádí se %1

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
target: Převádí se úroveň %1 z %2: %3

[ctx: ConvertPopup]
en: Create new palette
target: Vytvořit novou paletu

[ctx: ConvertPopup]
en: Current Camera DPI
target: DPI nynější kamery

[ctx: ConvertPopup]
en: Custom DPI
target: Vlastní DPI

[ctx: ConvertPopup]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Format:
target: Formát souboru:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Name:
target: Název souboru:

[ctx: ConvertPopup]
en: File to convert:
target: Soubor k převedení:

[ctx: ConvertPopup]
en: Generating level
target: Vytváří se úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Image DPI
target: DPI obrázku

[ctx: ConvertPopup]
en: Keep Original Antialiasing
target: Zachovat původní vyhlazování

[ctx: ConvertPopup]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 already exists; skipped.
target: Úroveň %1 již existuje. Byla přeskočena.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converted to TLV Format
target: Úroveň %1 byla převedena do formátu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converting to same file format; skipped.
target: Úroveň %1 se převádí do stejného souborového formátu, přeskočeno.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 has no frame; skipped.
target: Úroveň %1 nemá žádný snímek. Byla přeskočena.

[ctx: ConvertPopup]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: ConvertPopup]
en: No output filename specified: please choose a valid level name.
target: Pro soubor nestanoven žádný výstupní název: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň.

[ctx: ConvertPopup]
en: No unpainted suffix specified: cannot convert.
target: Nestanovena žádná přípona pro nenabarvené soubory: nelze převést.

[ctx: ConvertPopup]
en: Options
target: Volby

[ctx: ConvertPopup]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from non AA source
target: Nabarvené TLV z neostrého zdroje převedeno

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from two images
target: Nabarvené TLV ze dvou obrázků převedeno

[ctx: ConvertPopup]
en: Palette:
target: Paleta:

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Antialiasing using Threshold:
target: Odstranit vyhlazování okrajů s prahovou hodnotou:

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Unused Styles from Input Palette
target: Odstranit nepoužívané styly ze vstupní palety

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove dot before frame number
target: Odstranit tečku z čísla snímku

[ctx: ConvertPopup]
en: Same as Painted
target: Stejné jako nabarvené

[ctx: ConvertPopup]
en: Save Backup to "nopaint" Folder
target: Zálohu uložit ve složce "nopaint"

[ctx: ConvertPopup]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: ConvertPopup]
en: Skip Existing Files
target: Přeskočit stávající soubory

[ctx: ConvertPopup]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: ConvertPopup]
en: Stroke Mode:
target: Režim tahu:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted File Folder:
target: Složka pro nenabarvené soubory:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv
target: Nenabarvené TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv from non AA source
target: Nenabarvené TLV z neostrého zdroje (ze zdroje ne AA)

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Can't read palette '%1'
target: Varování: Paletu '%1' nelze přečíst

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format
target: Varování: Úroveň %1 NEBYLA převedena do formátu TLV

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Importing "%1"...
target: Zavádí se "%1"...

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Loading "%1"...
target: Nahrává se "%1"...

[ctx: DateChooserWidget]
en: ( Custom date )
target: (vlastní datum)

[ctx: DateChooserWidget]
en: days ago.
target: dnů před.

[ctx: DateChooserWidget]
en: time ago.
target: hodin před.

[ctx: DateChooserWidget]
en: weeks ago.
target: týdnů před.

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Define Scanner
target: Určit skener

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Scanner Driver:
target: Ovladač skeneru:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Apply to Frames:
target: Použít na oblast snímků:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete Lines
target: Smazat řádky

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Style Index:
target: Číslo stylu:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: DuplicatePopup]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DuplicatePopup]
en: Repeat
target: Opakovat

[ctx: DuplicatePopup]
en: Times:
target: Častost:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Up to Frame:
target: Po snímek:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete folder
target: Smazat složku

[ctx: DvDirTreeView]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Get
target: Získat

[ctx: DvDirTreeView]
en: It is not possible to delete the folder.
target: Složku nelze smazat.

[ctx: DvDirTreeView]
en: No
target: Ne

[ctx: DvDirTreeView]
en: Purge
target: Odmítnout

[ctx: DvDirTreeView]
en: Put...
target: Nahradit...

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh operation failed:
target: Obnovení selhalo:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refreshing...
target: Obnovuje se...

[ctx: DvDirTreeView]
en: The local path does not exist:
target: Místní cesta neexistuje:

[ctx: DvDirTreeView]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Při kopírování z %1 do %2 se vyskytla chyba

[ctx: DvDirTreeView]
en: Yes
target: Ano

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Back
target: Zpět

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Export File List
target: Vyvést seznam souborů

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Icons View
target: Zobrazení ikon

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List
target: Seznam

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List View
target: Zobrazení seznamu

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New
target: Nový

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up One Level
target: O jednu úroveň nahoru

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: File List (*.csv)
target: Seznam souborů (*.csv)

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: Save File List
target: Uložit seznam souborů

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Level
target: Vyvést úroveň

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Options
target: Nastavení vyvedení

[ctx: ExportLevelPopup]
en: File Browser
target: Prohlížeč souborů

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Options
target: Volby

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Retas Compliant
target: V souladu s RETAS

[ctx: ExportLevelPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Add Thickness
target: Přidat tloušťku čáry

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Background Color:
target: Barva pozadí:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Constant Thickness
target: Stálá tloušťka

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: End:
target: Konec:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: H Resolution:
target: Vodorovné rozlišení:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: No Antialias
target: Žádné vyhlazování

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale Thickness
target: Změnit tloušťku čáry

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale:
target: Změnit velikost:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: V Resolution:
target: Svislé rozlišení:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Export Box
target: Nastavení vyvedení vektoru

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Thickness
target: Tloušťka vektorů

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: ExportPanel]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: ExportPanel]
en: File Format:
target: Formát souboru:

[ctx: ExportPanel]
en: File Name:
target: Název souboru:

[ctx: ExportPanel]
en: Options
target: Volby

[ctx: ExportPanel]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: ExportPanel]
en: Use Markers
target: Použít značky

[ctx: ExportScenePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExportScenePopup]
en: Choose Existing Project
target: Vybrat stávající projekt

[ctx: ExportScenePopup]
en: Create New Project
target: Vytvořit nový projekt

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export Scene
target: Vyvést výjev

[ctx: ExportScenePopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: ExportScenePopup]
en: The folder you selected is not a project.
target: Vybraná složka není projekt.

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)   \ / : * ? "  |
target: Název projektu nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name you specified is already used.
target: Zadaný název projektu se již používá.

[ctx: ExportScenePopup]
en: There was an error exporting the scene.
target: Při vyvádění výjevu se vyskytla chyba.

[ctx: FarmServerListView]
en: Activate
target: Zapnout

[ctx: FarmServerListView]
en: Deactivate
target: Vypnout

[ctx: FileBrowser]
en: Can't change file extension
target: Příponu souboru nelze změnit

[ctx: FileBrowser]
en: Can't rename. File already exists:
target: Přejmenování není možné. Již existuje soubor:

[ctx: FileBrowser]
en: Can't set a drawing number
target: Nelze nastavit číslo kresby

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Painted Tlv
target: Převést na nabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Unpainted Tlv
target: Převést na nenabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Painted TLV
target: Převést na nabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Unpainted TLV
target: Převést na nenabarvené TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Couldn't rename
target: Nepodařilo se přejmenovat

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FileBrowser]
en: Done: 2 Levels  converted to TLV Format
target: Hotovo: 2 úrovně byly převedeny do formátu TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Done: All Levels  converted to TLV Format
target: Hotovo: Všechny úrovně byly převedeny do formátu TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Frame Range...
target: Upravit rozsah snímků...

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Info
target: Upravit informace

[ctx: FileBrowser]
en: Folder:
target: Složka:

[ctx: FileBrowser]
en: Get
target: Získat

[ctx: FileBrowser]
en: Get Revision...
target: Získat revizi...

[ctx: FileBrowser]
en: Install Screensaver
target: Nainstalovat spořič obrazovky

[ctx: FileBrowser]
en: It is not possible to create the %1 folder.
target: Složku %1 nelze vytvořit.

[ctx: FileBrowser]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: FileBrowser]
en: Load As Sub-xsheet
target: Nahrát jako podzáběr

[ctx: FileBrowser]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: FileBrowser]
en: No
target: Ne

[ctx: FileBrowser]
en: Open folder failed
target: Složku se nepodařilo otevřít

[ctx: FileBrowser]
en: Preview Screensaver
target: Náhled na spořič obrazovky

[ctx: FileBrowser]
en: Put...
target: Nahradit...

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: FileBrowser]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: FileBrowser]
en: Revision History...
target: Průběh změn...

[ctx: FileBrowser]
en: Save Scene
target: Uložit výjev

[ctx: FileBrowser]
en: Scene name:
target: Název výjevu:

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.
target: Některé soubory, jež chcete vytvořit, jsou nyní otevřeny. Nejprve je, prosím, zavřete.

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.
target: Některé soubory, jež chcete odemknout, jsou nyní otevřeny. Nejprve je, prosím, zavřete.

[ctx: FileBrowser]
en: The input folder path was invalid.
target: Cesta ke vstupní složce byla neplatná.

[ctx: FileBrowser]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Při kopírování z %1 do %2 se vyskytla chyba

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock Frame Range
target: Odemknout rozsah snímků

[ctx: FileBrowser]
en: Version Control
target: Správa verzí

[ctx: FileBrowser]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Varování: Úroveň %1 již existuje. Přepsat?

[ctx: FileBrowser]
en: Yes
target: Ano

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FileBrowserPopup]
en: File name:
target: Název souboru:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Folder name:
target: Název složky:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Invalid file
target: Neplatný soubor

[ctx: FileSettingsPopup]
en: File Format:
target: Formát souboru:

[ctx: FileSettingsPopup]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: Filmstrip]
en: - No Current Level -
target: - Žádná nynější úroveň -

[ctx: Filmstrip]
en: Level Strip
target: Proužek úrovně

[ctx: Filmstrip]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click / Drag to Toggle Onion Skin
target: Klepněte/Táhněte pro přepnutí cibulového vzhledu

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F1 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F1 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F3 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F3 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Move Shift & Trace Marker
target: Klepněte pro přesunutí značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby)

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Reset Shift & Trace Markers to Neighbor Frames
    Hold F2 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro znovunastavení značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby) na sousední snímky
    Podržte klávesu F2 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Toggle Fixed Onion Skin
target: Klepněte pro přepnutí pevného cibulového vzhledu

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Drag to Extend Onion Skin, Double Click to Toggle All
target: Táhněte pro rozšíření cibulového vzhledu, dvakrát klepněte pro přepnutí všeho

[ctx: FilmstripFrames]
en: Auto Inbetween
target: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: FilmstripFrames]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: FilmstripFrames]
en: no icon
target: Žádné ikony

[ctx: FlipBook]
en:   ::  Shrink
target: :: Zmenšit

[ctx: FlipBook]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: FlipBook]
en: Flipbook
target: FlipboOk

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save Flipbook content.
target: Není možné uložit obsah FlipboOk.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save because the selected file format is not supported.
target: Nelze uložit, protože vybraný formát souboru není podporován.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels.
target: Není možné vytvořit nebo porovnat ukázky vektorových úrovní Toonz.

[ctx: FlipBook]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: Zpracované snímky :: Od %1 do %2 :: Krok %3

[ctx: FlipBook]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
target: %1 snímků z %2 bylo uloženo v %3

[ctx: FlipBook]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: FlipBook]
en: There are no rendered images to save.
target: Nejsou žádné zpracované obrázky k uložení.

[ctx: FlipbookPanel]
en: Minimize
target: Zmenšit

[ctx: FlipbookPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
target: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: Configure Codec
target: Nastavit kodek

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: File Settings
target: Nastavení souboru

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Current Frame
target: Nynější snímek

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Přepnout pevný cibulový vzhled

[ctx: FxParamEditorPopup]
en: Fx Settings
target: Nastavení efektu

[ctx: ImageViewer]
en:   ::  Zoom :
target: :: Zvětšení:

[ctx: ImageViewer]
en: Clone Preview
target: Klonovat náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Exit Full Screen Mode
target: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: ImageViewer]
en: Fit To Window
target: Přizpůsobit oknu

[ctx: ImageViewer]
en: Flipbook Histogram
target: Histogram FlipboOk

[ctx: ImageViewer]
en: Freeze Preview
target: Pozastavit náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Full Screen Mode
target: Režim celé obrazovky

[ctx: ImageViewer]
en: Load / Append Images
target: Nahrát/Připojit obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Frame Preview
target: Obnovit náhled snímku

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Preview
target: Obnovit náhled

[ctx: ImageViewer]
en: Reset View
target: Obnovit výchozí pohled

[ctx: ImageViewer]
en: Save Images
target: Uložit obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Show Histogram
target: Ukázat histogram

[ctx: ImageViewer]
en: Swap Compared Images
target: Vyměnit porovnávané obrázky

[ctx: ImageViewer]
en: Unfreeze Preview
target: Pokračovat v náhledu

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 neexistuje.

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Import Toonz Lip Sync File
target: Zavést soubor synchronizace okraje Toonz

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: InbetweenDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In
target: Zpomalení na začátku

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In / Ease Out
target: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease Out
target: Zpomalení na konci

[ctx: InbetweenDialog]
en: Inbetween
target: Mezilehlé snímky

[ctx: InbetweenDialog]
en: Interpolation:
target: Interpolace:

[ctx: InbetweenDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: InsertFxPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: InsertFxPopup]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: InsertFxPopup]
en: FX Browser
target: Nový efekt

[ctx: InsertFxPopup]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: InsertFxPopup]
en: It is not possible to delete %1.
target: %1 nelze smazat.

[ctx: InsertFxPopup]
en: Macro
target: Makro

[ctx: InsertFxPopup]
en: No
target: Ne

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Macro FX
target: Odstranit makro-efekt

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Preset
target: Odstranit přednastavení

[ctx: InsertFxPopup]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: InsertFxPopup]
en: Yes
target: Ano

[ctx: ItemInfoView]
en: Aspect Ratio:
target: Poměr stran:

[ctx: ItemInfoView]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: ItemInfoView]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: ItemInfoView]
en: Ignore
target: Přehlížet

[ctx: ItemInfoView]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: ItemInfoView]
en: Item
target: Položka

[ctx: ItemInfoView]
en: Keep
target: Zachovat

[ctx: ItemInfoView]
en: Max Size:
target: Největší velikost:

[ctx: ItemInfoView]
en: Name:
target: Název:

[ctx: ItemInfoView]
en: No item selected.
target: Nevybrána žádná položka.

[ctx: ItemInfoView]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: ItemInfoView]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ItemListView]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ItemListView]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: ItemListView]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: ItemListView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom in (Ctrl-click to zoom in all the way)
target: Přiblížit (Ctrl+klepnutí pro přiblížení)

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom in/out of timeline
target: Přiblížit/Oddálit časovou osu

[ctx: LayerFooterPanel]
en: Zoom out (Ctrl-click to zoom out all the way)
target: Oddálit (Ctrl+klepnutí pro oddálení)

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Camera Stand Visibility Toggle All
target: Viditelnost stanoviště kamery Přepnout vše

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Lock Toggle All
target: Zámek Přepnout vše

[ctx: LayerHeaderPanel]
en: Preview Visibility Toggle All
target: Viditelnost náhledu Přepnout vše

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: Složka %1 již existuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: LevelCreatePopup]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Increment:
target: Přírůstek:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid frame range
target: Neplatný rozsah snímků

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid increment value
target: Neplatná hodnota přírůstku

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid step value
target: Neplatná hodnota kroku

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: New Level
target: Nová úroveň

[ctx: LevelCreatePopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Raster Level
target: Úroveň rastru

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Save In:
target: Uložit v:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Scan Level
target: Úroveň skenu

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name
target: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název

[ctx: LevelCreatePopup]
en: To:
target: Ke snímku:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Toonz Raster Level
target: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Toonz Vector Level
target: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Unable to create
target: Nelze vytvořit

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Add Antialiasing
target: Přidat vyhlazování

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Another Level Type
target: Další formát úrovně

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Antialias Softness:
target: Jemnost vyhlazování:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Camera DPI:
target: DPI kamery:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Custom DPI
target: Vlastní DPI

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: DPI && Resolution
target: DPI a rozlišení

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Forced Squared Pixel
target: Vynucený pravoúhlý pixel

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI
target: DPI obrázku

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI:
target: DPI obrázku:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Level Settings
target: Nastavení úrovně

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Mesh level
target: Úroveň sítě

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name && Path
target: Název úrovně a cesta k souboru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Palette level
target: Úroveň palety

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Premultiply
target: Přednásobit [černý-pozadí]

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Raster level
target: Úroveň rastru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Scan Path:
target: Cesta ke zdigitalizovanému obrázku:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Sound Column
target: Sloupec zvuku

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: SubXsheet Level
target: Úroveň podzáběru

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Subsampling:
target: Podvzorkování:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: The file %1 is not a sound level.
target: Soubor %1 není úrovní zvuku.

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Toonz Raster level
target: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Toonz Vector level
target: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Use Camera DPI
target: Použít DPI kamery

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: White As Transparent
target: Bílá jako průhledná

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: [Various]
target: [Různé]

[ctx: LineTestCapturePane]
en:        Capture
target:  Zachytávání

[ctx: LineTestCapturePane]
en:    File Settings
target:  Nastavení souboru

[ctx: LineTestCapturePane]
en:  Connection
target:  Spojení

[ctx: LineTestCapturePane]
en:  Onion Skin
target:  Cibulový vzhled

[ctx: LineTestCapturePane]
en:  View Frame
target:  Zobrazit snímek

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Bad Selection.
target: Výběr je neplatný.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Cannot connect Camera
target: Nelze spojit kameru

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Capture Settings
target: Nastavení zachytávání

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Device Disconnected.
target: Zařízení bylo odpojeno.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Fade:
target: Prolínání:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Frame:
target: Snímek:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Increment:
target: Přírůstek:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: LineTestCapturePane]
en: LineTest Capture
target: Čárová zkouška Zachycení

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Name:
target: Název:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: New
target: Nový

[ctx: LineTestCapturePane]
en: No Device Defined.
target: Nebylo nalezeno žádné zařízení.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Overwite
target: Přepsat

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Frame:
target: :: Snímek:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Level:
target: :: Úroveň:

[ctx: LineTestPane]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: LineTestPane]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: LineTestPane]
en: Scene:
target: Výjev:

[ctx: LineTestPane]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: LinesFadePopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: LinesFadePopup]
en: Color Fade
target: Clona barvy

[ctx: LinesFadePopup]
en: Fade:
target: Prolínání:

[ctx: LinesFadePopup]
en: Intensity:
target: Síla:

[ctx: LipSyncPopup]
en: A I Drawing
target: Kresba A I

[ctx: LipSyncPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: LipSyncPopup]
en: Apply Lip Sync Data
target: Použít data synchronizace okraje

[ctx: LipSyncPopup]
en: Drawing:
target: Kresba:

[ctx: LipSyncPopup]
en: E Drawing
target: Kresba E

[ctx: LipSyncPopup]
en: Extend Rest Drawing to End Marker
target: Rozšířit kresbu zbytku po značku pro zastavení

[ctx: LipSyncPopup]
en: F V Drawing
target: Kresba F V

[ctx: LipSyncPopup]
en: Insert at Frame:
target: Vložit snímek:

[ctx: LipSyncPopup]
en: Invalid data file.
target: Neplatný soubor s daty.

[ctx: LipSyncPopup]
en: L Drawing
target: Kresba L

[ctx: LipSyncPopup]
en: Lip Sync Data File:
target: Soubor s daty pro synchronizace okraje:

[ctx: LipSyncPopup]
en: M B P Drawing
target: Kresba M B P

[ctx: LipSyncPopup]
en: Next Drawing
target: Další obraz

[ctx: LipSyncPopup]
en: O Drawing
target: Kresba O

[ctx: LipSyncPopup]
en: Previous Drawing
target: Předchozí obraz

[ctx: LipSyncPopup]
en: Rest Drawing
target: Kresba zbytku

[ctx: LipSyncPopup]
en: SubXSheet Frame
target: Snímek v podzáběru

[ctx: LipSyncPopup]
en: Thumbnails are not available for sub-Xsheets.
    Please use the frame numbers for reference.
target: Náhledy nejsou dostupné pro podzáběry.
    Pro odkaz, prosím, použijte čísla snímků.

[ctx: LipSyncPopup]
en: U Drawing
target: Kresba U

[ctx: LipSyncPopup]
en: Unable to apply lip sync data to this column type
target: Data pro synchronizace okraje nelze použít pro tento typ sloupce

[ctx: LipSyncPopup]
en: Unable to open the file:
target: Nelze otevřít soubor:

[ctx: LipSyncPopup]
en: W Q Drawing
target: Kresba W Q

[ctx: LoadBoardPresetFilePopup]
en: Load Clapperboard Settings Preset
target: Nahrát přednastavení nastavení filmové klapky

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Frames :
target: Snímky:

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load Color Model
target: Nahrát barevný model

[ctx: LoadFolderPopup]
en: Load Folder
target: Nahrát složku

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Append
target: Připojit

[ctx: LoadImagesPopup]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load / Append Images
target: Nahrát/Připojit obrázky

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load Images
target: Nahrát obrázky

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Shrink:
target: Zmenšit:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: To:
target: Ke snímku:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Frames:
target:  Snímky:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Inc:
target: Přírůstek čísla obrázku:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Step:
target: Krok:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  To:
target: Do:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: (FILE DOES NOT EXIST)
target: （Soubor neexistuje）

[ctx: LoadLevelPopup]
en: All Icons
target: Nahrát všechny ikony

[ctx: LoadLevelPopup]
en: All Icons & Images
target: Všechny ikony a obrázky

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Antialias Softness:
target: Jemnost vyhlazování:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: From:
target: Od:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Level Name:
target: Název úrovně:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Level Settings & Arrangement in Xsheet
target: Nastavení úrovně a seřazení v podzáběru

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Level
target: Nahrát úroveň

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Subsequence Level
target: Nahrát podsnímek

[ctx: LoadLevelPopup]
en: On Demand
target: Při potřebě

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Premultiply
target: Přednásobit

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Subsampling:
target: Podvzorkování:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: TLV Caching Behavior
target: Chování ukládání do vyrovnávací paměti TLV

[ctx: LoadLevelPopup]
en: White As Transparent
target: Bílá jako průhledná

[ctx: LoadScenePopup]
en:  does not exist.
target:  neexistuje.

[ctx: LoadScenePopup]
en:  is not a scene file.
target:  není soubor s výjevem.

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load Scene
target: Nahrát výjev

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  does not exist.
target:  neexistuje.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  is not a scene file.
target:  není soubor s výjevem.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load Sub-Xsheet
target: Nahrát podzáběr

[ctx: LoadTaskListPopup]
en:  does not exist.
target:  neexistuje.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: It is possible to load only TNZBAT files.
target: Je možné nahrát pouze souboryr TNZBAT.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load Task List
target: Nahrát seznam úloh

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  does not exist.
target:  neexistuje.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ files for render task.
target:  Pro úlohu zpracování můžete nahrát jen soubory TNZ.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ or CLN files for cleanup task.
target:  Pro úlohu vyčištění můžete nahrát jen soubory TNZ nebo CLN.

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Cleanup Task to Batch List
target: Přidat úlohu vyčištění do seznamu dávkového zpracování

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Render Task to Batch List
target: Přidat úlohu zpracování do seznamu dávkového zpracování

[ctx: LocatorPopup]
en: Locator
target: Hledač

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Animation Level
target: Úroveň animace

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Frame Range
target: Rozsah snímku

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import
target: Zavést

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import Toonz Lip Sync File
target: Zavést soubor synchronizace okraje Toonz

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Phoneme
target: Foném

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: The file path is missing.
target: Cesta k souboru je neznámá.

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: To:
target: Do:

[ctx: MainWindow]
en: 
    Are you sure?
    
    N.B. Make sure you are not running another process of OpenToonz,
    or you may delete necessary files for it.
target: 
    Jste si jistý?
    
    Poznámka: Ujistěte se, že neběží další proces OpenToonz,
    protože jinak můžete smazat pro něj nezbytné soubory.

[ctx: MainWindow]
en:    ... and %1 more items
target:    ... a %1 dalších položek

[ctx: MainWindow]
en: &About OpenToonz...
target: &O programu OpenToonz...

[ctx: MainWindow]
en: &Add Frames...
target: &Přidat snímky...

[ctx: MainWindow]
en: &Antialias...
target: &Vyhlazování okrajů...

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Lip Sync Data to Column
target: &Použít data synchronizace okraje na sloupec

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Match Lines...
target: &Použít dělicí čáry...

[ctx: MainWindow]
en: &Autocenter...
target: Automatické &vystředění...

[ctx: MainWindow]
en: &Autoexpose
target: Ukázat &automaticky

[ctx: MainWindow]
en: &Autorenumber
target: Automatické &přečíslování

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Servers
target: &Dávkové servery

[ctx: MainWindow]
en: &Binarize...
target: Převést na &binární...

[ctx: MainWindow]
en: &Black BG Check
target: Ověření č&erného pozadí

[ctx: MainWindow]
en: &Blend colors
target: &Míchání barev

[ctx: MainWindow]
en: &Brightness and Contrast...
target: &Jas a kontrast...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring Forward
target: O jeden krok &dopředu

[ctx: MainWindow]
en: &Bring to Front
target: &Přinést do popředí

[ctx: MainWindow]
en: &Camera BG Color
target: Barva pozadí &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Box
target: Rámeček &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Capture...
target: Zachytávání &kamery...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Settings...
target: Nastavení &kamery...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Test
target: Zkouška &kamery

[ctx: MainWindow]
en: &Canvas Size...
target: &Velikost pracovní plochy...

[ctx: MainWindow]
en: &Capture
target: &Zachytávání

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup
target: &Vyčistit

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings
target: Nastavení &vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings...
target: Nastavení &vyčištění...

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Cache Folder
target: &Vyprázdnit složku s vyrovnávací pamětí

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Flipbook Image List
target: &Vyprázdnit předchozí seznam obrázků FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Scene File List
target: &Vyprázdnit seznam nedávných souborů s výjevy

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent level File List
target: &Vyprázdnit seznam nedávných souborů s úrovněmi

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: &Klonovat

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Preview
target: &Klonovat náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Close Sub-xsheet
target: &Zavřít podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: &Color Fade...
target: Clona &barvy...

[ctx: MainWindow]
en: &Color Model
target: &Barevný model

[ctx: MainWindow]
en: &ComboViewer
target: &Prohlížečka

[ctx: MainWindow]
en: &Command Bar
target: &Příkazový pruh

[ctx: MainWindow]
en: &Configure Shortcuts...
target: &Nastavit klávesové zkratky...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert File...
target: &Převést soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Create Blank Drawing
target: &Vytvořit prázdnou kresbu

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Step
target: Z&menšit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Define Scanner...
target: &Určit skener...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Lines...
target: &Smazat čáry...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Match Lines
target: &Smazat dělicí čáry

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Styles
target: &Smazat nepoužívané styly

[ctx: MainWindow]
en: &Display in Level Strip
target: &Zobrazit v pozorovateli úrovní

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Drawing
target: &Zdvojit kresbu

[ctx: MainWindow]
en: &Each 2
target: K&aždý 2.

[ctx: MainWindow]
en: &Each 3
target: K&aždý 3.

[ctx: MainWindow]
en: &Each 4
target: K&aždý 4.

[ctx: MainWindow]
en: &Enter Group
target: &Zapnout zpracování skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Group
target: &Vypnout zpracování skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Vyvést

[ctx: MainWindow]
en: &Export Level...
target: &Vyvést úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Export Soundtrack
target: &Vyvést zvukový doprovod

[ctx: MainWindow]
en: &Expose in Xsheet
target: &Uspořádat v záběru

[ctx: MainWindow]
en: &FX Editor
target: &Editor efektů

[ctx: MainWindow]
en: &Fast Render to MP4
target: &Rychlé zpracování do MP4

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide
target: &Praktický úvod

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide in Capture Window
target: &Praktický úvod v okně pro zachycení

[ctx: MainWindow]
en: &File Browser
target: Prohlížeč &souborů

[ctx: MainWindow]
en: &Fill Check
target: Ověření &výplně

[ctx: MainWindow]
en: &Fill In Empty Cells
target: &Vyplnit prázdné buňky

[ctx: MainWindow]
en: &Flipbook
target: &FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: &Freeze//Unfreeze Preview
target: &Pozastavit/Přehrávat náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Function Editor
target: Editor &funkce

[ctx: MainWindow]
en: &Gap Check
target: Ověření &mezery

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Seskupit

[ctx: MainWindow]
en: &Guide
target: P&omocná čára

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Průběh

[ctx: MainWindow]
en: &Import Toonz Lip Sync File...
target: &Zavést soubor synchronizace okraje Toonz...

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Step
target: &Zvětšit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Info...
target: &Informace...

[ctx: MainWindow]
en: &Ink Check
target: Ověření &inkoustu

[ctx: MainWindow]
en: &Ink#1 Check
target: Ověření &inkoustu#1

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Above/After
target: &Přidat nad/po

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Obrátit &výběr

[ctx: MainWindow]
en: &Level Settings...
target: Nastavení ú&rovní...

[ctx: MainWindow]
en: &Level Strip
target: Proužek ú&rovně

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Capture
target: Čá&rová zkouška Zachycení

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Viewer
target: Prohlížeč č&árové zkoušky

[ctx: MainWindow]
en: &Load As Sub-xsheet...
target: &Nahrát záběr jako podzáběr...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Color Model...
target: &Nahrát barevný model...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Folder...
target: &Nahrát složku...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Level...
target: &Nahrát úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Recent Image Files
target: &Nahrát předchozí obrázek

[ctx: MainWindow]
en: &Load Scene...
target: &Nahrát výjev...

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Room Panes
target: &Uzamknout pracovní plochu

[ctx: MainWindow]
en: &Merge
target: &Sloučit

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Levels
target: &Sloučit úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Tlv Levels...
target: &Sloučit úrovně TLV...

[ctx: MainWindow]
en: &Message Center
target: Středisko &zpráv

[ctx: MainWindow]
en: &New FX...
target: &Nový efekt...

[ctx: MainWindow]
en: &New Level...
target: &Nová úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &New Output
target: &Nový výstup

[ctx: MainWindow]
en: &New Project...
target: &Nový projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &New Raster Level
target: &Nová rastrová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &New Scene
target: &Nový výjev

[ctx: MainWindow]
en: &New Toonz Raster Level
target: &Nová rastrová úroveň Toonz

[ctx: MainWindow]
en: &New Vector Level
target: &Nová vektorová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &Online Manual...
target: &Internetová příručka...

[ctx: MainWindow]
en: &Opacity Check
target: Ověření &neprůhlednosti

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Level File
target: &Otevřít nedávný soubor s úrovní

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Scene File
target: &Otevřít nedávný soubor s výjevem

[ctx: MainWindow]
en: &Open Sub-xsheet
target: &Otevřít podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings...
target: Nastavení výstupu...

[ctx: MainWindow]
en: &Paint Check
target: Ověření &barvy

[ctx: MainWindow]
en: &Palette
target: &Paleta

[ctx: MainWindow]
en: &Palette Gizmo
target: Upravit &paletu

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Color && Name
target: &Vložit barvu a název

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Insert
target: &Vložit/Přidat

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Insert Above/After
target: &Vložit/Přidat nad/po

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Into
target: &Vložit do

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Numbers
target: &Vložit čísla

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Cleanup
target: &Náhled vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Settings...
target: Nastavení &náhledu...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Current Frame...
target: &Vytisknout nynější snímek...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Xsheet
target: &Vytisknout záběr

[ctx: MainWindow]
en: &Project Settings...
target: Nastavení &projektu...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Random
target: &Náhodný

[ctx: MainWindow]
en: &Raster Bounding Box
target: &Rám obrázku

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: Z&novu

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Frame Preview
target: &Obnovit náhled snímku

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Preview
target: &Obnovit náhled

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: Na&hrát znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Remove All Unused Levels
target: &Odstranit všechny nepoužívané úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Vector Overflow
target: &Odstranit vektorový přebytek

[ctx: MainWindow]
en: &Render
target: &Zpracování

[ctx: MainWindow]
en: &Renumber...
target: &Přečíslovat...

[ctx: MainWindow]
en: &Repeat...
target: &Opakovat...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Level...
target: &Nahradit úroveň...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Parent Directory...
target: &Nahradit cestu k rodičovskému adresáři...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Cropbox
target: &Nastavit znovu oblast znovuseřízení

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Step
target: &Vrátit krok

[ctx: MainWindow]
en: &Reset to Default Rooms
target: &Obnovit výchozí pracovní plochy

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
target: &Obrátit

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Scene
target: &Vrátit výjev

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Cleaned Up
target: &Vrátit na vyčištěné

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Down
target: &Shrnout

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Up
target: &Vyhrnout

[ctx: MainWindow]
en: &Ruler
target: P&ravítko

[ctx: MainWindow]
en: &Safe Area
target: &Bezpečná oblast

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Uložit vše

[ctx: MainWindow]
en: &Save All Levels
target: &Uložit všechny úrovně

[ctx: MainWindow]
en: &Save As Preset
target: &Uložit jako přednastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Save Default Settings
target: &Uložit nastavení nynějšího záběru jako výchozí nastavení projektu

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level
target: &Uložit úroveň

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level As...
target: &Uložit úroveň jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette
target: &Uložit paletu

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette As...
target: &Uložit paletu jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Previewed Frames
target: &Uložit snímky s náhledem

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene
target: &Uložit výjev

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene As...
target: &Uložit výjev jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Sub-xsheet As...
target: &Uložit podzáběr jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Scan
target: &Digitalizovat

[ctx: MainWindow]
en: &Scan Settings...
target: Nastavení &skenování...

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Cast
target: Obsazení &výjevu

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Settings...
target: Nastavení &výjevu...

[ctx: MainWindow]
en: &Schematic
target: &Náčrtek

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: &Send Backward
target: O jeden krok d&ozadu

[ctx: MainWindow]
en: &Send to Back
target: &Poslat na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: &Set Cropbox
target: &Nastavit oblast znovuseřízení

[ctx: MainWindow]
en: &Set Key
target: &Nastavit klíč

[ctx: MainWindow]
en: &Shift Keys Down
target: &Posunout klíčové snímky dolů

[ctx: MainWindow]
en: &Shift Keys Up
target: &Posunout klíčové snímky nahoru

[ctx: MainWindow]
en: &Startup Popup...
target: &Začáteční dialog...

[ctx: MainWindow]
en: &Step 2
target: &Krok 2

[ctx: MainWindow]
en: &Step 3
target: &Krok 3

[ctx: MainWindow]
en: &Step 4
target: &Krok 4

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Motion Controls
target: &Ovládání pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: &Studio Palette
target: Paleta &studia

[ctx: MainWindow]
en: &Style Editor
target: Editor &stylu

[ctx: MainWindow]
en: &Table
target: &Tabulka

[ctx: MainWindow]
en: &Tasks
target: Ú&koly

[ctx: MainWindow]
en: &Time Stretch...
target: &Protáhnutí času...

[ctx: MainWindow]
en: &Timeline
target: Č&asová osa

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Edit In Place
target: &Přepnout úpravy v místě

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Option Bar
target: Volby pro &nástroj

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: &Nástrojový pruh

[ctx: MainWindow]
en: &Touch Gesture Control
target: Ovládání &dotykovými gesty

[ctx: MainWindow]
en: &Transparency Check
target: Ověření &průhlednosti

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: &Zrušit seskupení

[ctx: MainWindow]
en: &View...
target: &Pohled...

[ctx: MainWindow]
en: &Viewer
target: &Prohlížečka

[ctx: MainWindow]
en: &Visualize Vector As Raster
target: &Znázornit vektorový obrázek jako rastr

[ctx: MainWindow]
en: &Xsheet
target: &Záběr

[ctx: MainWindow]
en: 1's
target: 1. snímek

[ctx: MainWindow]
en: 2's
target: 2. snímek

[ctx: MainWindow]
en: 3's
target: 3. snímek

[ctx: MainWindow]
en: 4's
target: 4. snímek

[ctx: MainWindow]
en: <DIR>
target: <ADRESÁŘ>

[ctx: MainWindow]
en: About OpenToonz
target: O programu OpenToonz

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis
target: Činná osa

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - All
target: Činná osa - Vše

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Center
target: Činná osa - Střed

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Position
target: Činná osa - Poloha

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Rotation
target: Činná osa - Otočení

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Scale
target: Činná osa - Měřítko

[ctx: MainWindow]
en: Active Axis - Shear
target: Činná osa - Stříhání

[ctx: MainWindow]
en: Actual Pixel Size
target: Skutečná velikost obrazového bodu

[ctx: MainWindow]
en: Add As Cleanup Task
target: Přidat jako úlohu vyčištění

[ctx: MainWindow]
en: Add As Render Task
target: Přidat jako úlohu zpracování

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels...
target: Přizpůsobit úrovně...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Thickness...
target: Přizpůsobit tloušťku...

[ctx: MainWindow]
en: Alpha Channel
target: Alfa kanál

[ctx: MainWindow]
en: Animate Mode
target: Režim animace

[ctx: MainWindow]
en: Animate Tool
target: Nástroj animace

[ctx: MainWindow]
en: Auto Fill
target: Automatické vyplnění

[ctx: MainWindow]
en: Auto Group
target: Automatické seskupení

[ctx: MainWindow]
en: Auto Input Cell Number...
target: Automaticky vložit číslo buňky...

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select Drawing
target: Automatický výběr kreslení

[ctx: MainWindow]
en: Bender Tool
target: Nástroj na tváření

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel
target: Modrý kanál

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel Greyscale
target: Modrý kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Break sharp angles
target: Rozdělit ostré úhly

[ctx: MainWindow]
en: Brush Preset
target: Přednastavení pro štětec

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool
target: Nástroj štětec

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Draw Order
target: Nástroj štětec - pořadí kreslení

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Eraser (Raster option)
target: Nástroj štětec - guma (volba rastru)

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool - Lock Alpha
target: Nástroj štětec - zamknout alfu

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Decrease
target: Tvrdost štětce - zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Increase
target: Tvrdost štětce - zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease max
target: Velikost štětce - zmenšit maximum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease min
target: Velikost štětce - zmenšit minimum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase max
target: Velikost štětce - zvětšit maximum

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase min
target: Velikost štětce - zvětšit minimum

[ctx: MainWindow]
en: Build Skeleton Mode
target: Režim vytvoření kostry

[ctx: MainWindow]
en: Can't delete %1 :
target: Nelze smazat %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Cannot delete
target: Nelze smazat

[ctx: MainWindow]
en: Capture Stop Motion Frame
target: Zachytit snímek pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Cleanup
target: Udělat pořádek

[ctx: MainWindow]
en: Clear Cache Folder
target: Vyprázdnit složku s vyrovnávací pamětí

[ctx: MainWindow]
en: Clone Sub-xsheet
target: Klonovat podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Collapse
target: Složit

[ctx: MainWindow]
en: Collect Assets
target: Sebrat prvky záběru

[ctx: MainWindow]
en: Column Pick Mode
target: Režim sloupec

[ctx: MainWindow]
en: Compare to Snapshot
target: Porovnat se záběrem

[ctx: MainWindow]
en: Constant Interpolation
target: Stálá interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Control Point Editor Tool
target: Nástroj pro upravení ovládacího bodu

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Vectors...
target: Převést na vektory...

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
target: Převést soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Create Mesh
target: Vytvořit síť

[ctx: MainWindow]
en: Cutter Tool
target: Nástroj na řezání

[ctx: MainWindow]
en: Deleting the following items:
target: Mažou se následující položky:

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Substitution Backward
target: Nahradit kresbu pro předcházející

[ctx: MainWindow]
en: Drawing Substitution Forward
target: Nahradit kresbu pro následující

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Zdvojit

[ctx: MainWindow]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Interpolace zpomalení na začátku/na konci (%)

[ctx: MainWindow]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Interpolace zpomalení na začátku/na konci

[ctx: MainWindow]
en: Edit Shift
target: Upravit polohu posunu

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool
target: Nástroj guma

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen Mode
target: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Explode Sub-xsheet
target: Rozbalit podzáběr

[ctx: MainWindow]
en: Exponential Interpolation
target: Exponenciální interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Export Exchange Digital Time Sheet (XDTS)
target: Vyvést archiv XDTS (Exchange Digital Time Sheet)

[ctx: MainWindow]
en: Export Scene...
target: Vyvést výjev...

[ctx: MainWindow]
en: Expression Interpolation
target: Výrazová interpolace

[ctx: MainWindow]
en: File Interpolation
target: Souborová interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool
target: Nástroj pro vyplňování

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Areas
target: Nástroj pro vyplňování - oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Autopaint Lines
target: Nástroj pro vyplňování - automatické malování čar

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool - Lines
target: Nástroj pro vyplňování - čáry

[ctx: MainWindow]
en: Finger Tool
target: Nástroj prst

[ctx: MainWindow]
en: First Frame
target: První snímek

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Window
target: Přizpůsobit oknu

[ctx: MainWindow]
en: Flip Viewer Horizontally
target: Převrátit prohlížeč vodorovně

[ctx: MainWindow]
en: Flip Viewer Vertically
target: Převrátit prohlížeč svisle

[ctx: MainWindow]
en: Fold Column
target: Schovat sloupec

[ctx: MainWindow]
en: Frame range
target: Rozsah snímku

[ctx: MainWindow]
en: Freeze Preview
target: Pozastavit náhled

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Mode
target: Režim celé obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Edge
target: Geometrický okraj

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape
target: Geometrický tvar

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool
target: Geometrický nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Get Color from Studio Palette
target: Získat barvu ze studiové palety

[ctx: MainWindow]
en: Global Key
target: Celkové klávesy

[ctx: MainWindow]
en: Go to Stop Motion Insert Frame
target: Jít na snímek vložení pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel
target: Zelený kanál

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel Greyscale
target: Zelený kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Nástroj ručka

[ctx: MainWindow]
en: Hide All
target: Skrýt vše

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected
target: Skrýt vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Hide Upper Columns
target: Skrýt horní sloupce

[ctx: MainWindow]
en: Hook Tool
target: Nástroj háček

[ctx: MainWindow]
en: Import Scene
target: Zavést výjev z jiného projektu

[ctx: MainWindow]
en: InknPaint
target: Obarvení

[ctx: MainWindow]
en: Inks &Only
target: Pohled &jen na čáry

[ctx: MainWindow]
en: Insert Frame
target: Vložit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Insert Multiple Keys
target: Vložit více klíčů

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics
target: Obrácená kinematika

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics Mode
target: Režim obrácená kinematika

[ctx: MainWindow]
en: Invert
target: Obrátit

[ctx: MainWindow]
en: Invert Key Selection
target: Obrátit výběr klíče

[ctx: MainWindow]
en: Iron Tool
target: Nástroj na žehlení

[ctx: MainWindow]
en: Join Vectors
target: Spojit vektory

[ctx: MainWindow]
en: Last Frame
target: Poslední snímek

[ctx: MainWindow]
en: Linear Interpolation
target: Lineární interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Link Flipbooks
target: Propojit FlipboOk

[ctx: MainWindow]
en: Lock All
target: Uzamknout vše

[ctx: MainWindow]
en: Lock Selected
target: Uzamknout vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Lock This Only
target: Uzamknout jen toto

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: MainWindow]
en: Lower Stop Motion Level Subsampling
target: Zmenšit podvzorkování úrovně pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Lower Stop Motion Opacity
target: Zmenšit neprůhlednost pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Magnet Tool
target: Nástroj magnet

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: Ruční

[ctx: MainWindow]
en: Mode
target: Režim

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Areas
target: Režim - oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines
target: Režim - čáry

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines & Areas
target: Režim - čáry a oblasti

[ctx: MainWindow]
en: New Note Level
target: Nová poznámková úroveň

[ctx: MainWindow]
en: New Raster Level
target: Nová rastrová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: New Toonz Raster Level
target: Nová rastrová úroveň Toonz

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Level
target: Nová vektorová úroveň

[ctx: MainWindow]
en: Next Drawing
target: Další obraz

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Další snímek

[ctx: MainWindow]
en: Next Key
target: Další klíčový snímek

[ctx: MainWindow]
en: Next Step
target: O jeden krok vpřed

[ctx: MainWindow]
en: No Shift
target: Žádný posun

[ctx: MainWindow]
en: None Pick Mode
target: Režim žádný výběr

[ctx: MainWindow]
en: OFF All
target: Vše je vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: OFF Selected
target: Výběr je vypnut

[ctx: MainWindow]
en: ON All
target: Vše je zapnuto

[ctx: MainWindow]
en: ON Selected
target: Výběr je zapnut

[ctx: MainWindow]
en: ON This Only
target: Jen toto je zapnuto

[ctx: MainWindow]
en: Onion Skin Toggle
target: Přepnout cibulový vzhled

[ctx: MainWindow]
en: Onion skin
target: Cibulová slupka

[ctx: MainWindow]
en: Open Script Console...
target: Otevřít skriptovací konzoli...

[ctx: MainWindow]
en: Orientation
target: Natočení

[ctx: MainWindow]
en: Paint Brush Tool
target: Nástroj bárevný štětec

[ctx: MainWindow]
en: Paste Color
target: Vložit barvu

[ctx: MainWindow]
en: Paste Name
target: Vložit název

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Pegbar Pick Mode
target: Režim upevňovací kolík

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Mode
target: Režim tužky

[ctx: MainWindow]
en: Pick Screen
target: Zvolit obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Pinch Tool
target: Nástroj na pokřivení

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool
target: Plastický nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MainWindow]
en: PltEdit
target: Upravit paletu

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Thickness
target: Zachovat tloušťku

[ctx: MainWindow]
en: Pressure Sensitivity
target: Citlivost tlaku

[ctx: MainWindow]
en: Prev Drawing
target: Předchozí obraz

[ctx: MainWindow]
en: Prev Key
target: Předchozí klíčový snímek

[ctx: MainWindow]
en: Prev Step
target: O jeden krok zpět

[ctx: MainWindow]
en: Preview Fx
target: Náhled efektu

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

[ctx: MainWindow]
en: Pump Tool
target: Nástroj na nafouknutí

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool
target: Nástroj pro výběr stylu RGB

[ctx: MainWindow]
en: Raise Stop Motion Level Subsampling
target: Zvětšit podvzorkování úrovně pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Raise Stop Motion Opacity
target: Zvětšit neprůhlednost pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Record Audio
target: Nahrát zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel
target: Červený kanál

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel Greyscale
target: Červený kanál (odstíny šedi)

[ctx: MainWindow]
en: Reframe with Empty Inbetweens...
target: Přesnímkovat s prázdnými mezilehlými snímky...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Folder Tree
target: Obnovit obsah složky

[ctx: MainWindow]
en: Reload qss
target: Nahrát znovu styl záběru (qss)

[ctx: MainWindow]
en: Remove Empty Columns
target: Odstranit prázdné sloupce

[ctx: MainWindow]
en: Remove Frame
target: Odstranit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Remove Level
target: Odstranit úroveň

[ctx: MainWindow]
en: Remove Multiple Keys
target: Odstranit více klíčů

[ctx: MainWindow]
en: Remove Reference to Studio Palette
target: Odstranit odkaz na studiovou paletu

[ctx: MainWindow]
en: Replace Vectors with Simplified Vectors
target: Nahradit vektory zjednodušenými vektory

[ctx: MainWindow]
en: Resequence
target: Změnit pořadí snímků podzáběru

[ctx: MainWindow]
en: Reset Guide Stroke Selections
target: Obnovit výchozí výběr tahů vodítek

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interpolation
target: Obnovit výchozí interpolaci

[ctx: MainWindow]
en: Reset Position
target: Obnovit výchozí polohu

[ctx: MainWindow]
en: Reset Rotation
target: Obnovit výchozí otočení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Shift
target: Obnovit výchozí posun

[ctx: MainWindow]
en: Reset View
target: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Zoom
target: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Tool
target: Nástroj pro otočení

[ctx: MainWindow]
en: Ruler Tool
target: Nástroj pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Run Script...
target: Spustit skript...

[ctx: MainWindow]
en: Segment Ink
target: Inkoust dělený na části

[ctx: MainWindow]
en: Select All Following Keys
target: Vybrat všechny následující klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys
target: Vybrat všechny klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Column
target: Vybrat všechny klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Frame
target: Vybrat všechny klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select All Previous Keys
target: Vybrat všechny předchozí klíče

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Column
target: Vybrat následující klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Frame
target: Vybrat následující klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Guide Strokes && Tween Mode
target: Vybrat tahy vodítek &a režim mezilehlých snímků

[ctx: MainWindow]
en: Select Next Frame Guide Stroke
target: Vybrat tah vodítka v dalším snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Prev && Next Frame Guide Strokes
target: Vybrat tahy vodítek v předchozím &a dalším snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Frame Guide Stroke
target: Vybrat tah vodítka v předchozím snímku

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Column
target: Vybrat předchozí klíče v tomto sloupci

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Frame
target: Vybrat předchozí klíče v tomto snímku

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool
target: Nástroj pro výběr

[ctx: MainWindow]
en: Selective
target: Získat barvu

[ctx: MainWindow]
en: Separate Colors...
target: Samostatné barvy...

[ctx: MainWindow]
en: Set Acceleration
target: Nastavit zrychlení

[ctx: MainWindow]
en: Set Constant Speed
target: Nastavit stálou rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Set Deceleration
target: Nastavit zpomalení

[ctx: MainWindow]
en: Shift and Trace
target: Posunout a obkreslit

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: MainWindow]
en: Show Folder Contents
target: Ukázat obsah složky

[ctx: MainWindow]
en: Show Only Active Skeleton
target: Ukázat jen činnou kostru

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected
target: Ukázat vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Show This Only
target: Ukázat jen toto

[ctx: MainWindow]
en: Show//Hide Full Screen
target: Ukázat/Skrýt celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Xsheet Camera Column
target: Ukázat/Skrýt sloupec kamery podzáběru

[ctx: MainWindow]
en: Similar Drawing Substitution Backward
target: Nahradit sousední kresby pro předcházející

[ctx: MainWindow]
en: Similar Drawing Substitution Forward
target: Nahradit sousední kresby pro následující

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool
target: Nástroj kostra

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
target: Vyhladit

[ctx: MainWindow]
en: Snap
target: Zapadnout

[ctx: MainWindow]
en: Snap Sensitivity
target: Citlivost přichytávání

[ctx: MainWindow]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Interpolace zrychlení na začátku/na konci

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool
target: Nástroj pro výběr stylu

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Areas
target: Nástroj pro výběr stylu - oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool - Lines
target: Nástroj pro výběr stylu - čáry

[ctx: MainWindow]
en: Swap Lock/Unlock
target: Přepnout zámek

[ctx: MainWindow]
en: Swap ON/OFF
target: Přepnout zapnuto/vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool
target: Nástroj na spojování

[ctx: MainWindow]
en: There are no unused items in the cache folder.
target: Ve složce s vyrovnávací pamětí nejsou žádné nevyužité položky.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Autofill on Current Palette Color
target: Přepnout automatické vyplnění na nynější barvu v paletě

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Current Time Indicator
target: Přepnout ukazatel nynějšího času

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Cursor Size Outline
target: Přepnout obrys velikosti ukazatele

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Edit in Place
target: Přepnout úpravy v místě

[ctx: MainWindow]
en: Toggle FX/Stage schematic
target: Přepnout efekt/náčrtek výjevu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Link to Studio Palette
target: Přepnout odkaz na studiovou paletu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Main Window's Full Screen Mode
target: Přepnout režim na celou obrazovku hlavního okna

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Maximize Panel
target: Přepnout zvětšení panelu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show/Hide
target: Přepnout pohled

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Stop Motion Live View
target: Přepnout živý pohled na pookénkovou (fázovou) animaci

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Stop Motion Zoom
target: Přepnout zvětšení pookénkové (fázové) animace

[ctx: MainWindow]
en: Toggle XSheet Toolbar
target: Přepnout nástrojový pruh záběru

[ctx: MainWindow]
en: Tracker Tool
target: Nástroj na stopování

[ctx: MainWindow]
en: Tracking...
target: Nakreslit...

[ctx: MainWindow]
en: Tween Guide Strokes to Selected
target: Mezilehlé snímky od tahů vodítek až do vybraných

[ctx: MainWindow]
en: Tween Selected Guide Strokes
target: Mezilehlé snímky mezi vybranými tahy vodítek

[ctx: MainWindow]
en: Type
target: Typ

[ctx: MainWindow]
en: Type - Freehand
target: Typ - kreslení od ruky

[ctx: MainWindow]
en: Type - Normal
target: Typ - standardní

[ctx: MainWindow]
en: Type - Polyline
target: Typ - lomená čára

[ctx: MainWindow]
en: Type - Rectangular
target: Typ -pravoúhlý

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool
target: Nástroj pro psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Font
target: Písmo pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Size
target: Velikost pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style
target: Styl pro nástroj na psaní

[ctx: MainWindow]
en: Unfreeze Preview
target: Přehrávat náhled

[ctx: MainWindow]
en: Unlock All
target: Odemknout vše

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Selected
target: Odemknout vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: MainWindow]
en: Vector Guided Drawing
target: Vedené kreslení vektoru

[ctx: MainWindow]
en: Vectors to Toonz Raster
target: Vektory na rastr Toonz

[ctx: MainWindow]
en: Xsheet
target: Nahrávání/Záběr

[ctx: MainWindow]
en: Zero Thick Lines
target: Čáry o nulové tloušťce

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Tool
target: Nástroj pro zvětšení

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Add Match Line Inks
target: Přidat inkoust pro dělicí čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply Match Lines
target: Použít dělicí čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Fill
    Gaps
target: Vyplnit
    mezery

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Ink Usage
target: Použití inkoustu

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Keep
    Halftone
target: Zachovat
    polotón

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Down R-Up
target: L-dolů R-nahoru

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Up R-Down
target: L-nahoru R-dolů

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Prevalence
target: Síla čáry

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Stacking Order
target: Pořadí vrstvy dělicích čar

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Merge Inks
target: Sloučit inkousty

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Use Ink:
target: Použít inkoust:

[ctx: MenuBarPopup]
en: %1 Menu Bar
target: %1 Pruh s nabídkou

[ctx: MenuBarPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MenuBarPopup]
en: Customize Menu Bar of Room "%1"
target: Přizpůsobit nabídkový pruh pracovní plochy "%1"

[ctx: MenuBarPopup]
en: Menu Items
target: Položky v nabídce

[ctx: MenuBarTree]
en: Insert Menu
target: Vložit nabídku

[ctx: MenuBarTree]
en: Insert Submenu
target: Vložit podnabídku

[ctx: MenuBarTree]
en: New Menu
target: Nová nabídka

[ctx: MenuBarTree]
en: Remove "%1"
target: Odstranit "%1"

[ctx: MergeCmappedDialog]
en:  Merge Tlv Levels
target:  Sloučit úrovně TLV

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: File Name:
target: Název souboru:

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Level %1 already exists! Are you sure you want to overwrite it?
target: Úroveň %1 již existuje.
    Opravdu ji chcete přepsat?

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: MeshifyPopup]
en: A level with the preferred path "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Již existuje úroveň s upřednostňovanou cestou "%1".
    Co chcete dělat?

[ctx: MeshifyPopup]
en: Apply
target: Použít

[ctx: MeshifyPopup]
en: Choose a different path (%1)
target: Vyberte jinou cestu (%1)

[ctx: MeshifyPopup]
en: Create Mesh
target: Vytvořit síť

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains mixed image and mesh level types
target: Nynější výběr obsahuje smíchané obrázkové a úrovňové typy

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains no image or mesh level types
target: Nynější výběr neobsahuje žádné obrázkové a úrovňové typy

[ctx: MeshifyPopup]
en: Delete the old level entirely
target: Starou úroveň úplně odstranit

[ctx: MeshifyPopup]
en: Keep the old level and overwrite processed frames
target: Starou úroveň zachovat a zpracované snímky přepsat

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Creation in progress...
target: Vytváří se síť...

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Edges Length:
target: Délka hran sítě:

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Margin (pixels):
target: Odstup sítě (pixely):

[ctx: MeshifyPopup]
en: Rasterization DPI:
target: DPI rasterizace:

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button.
target: Položte, prosím, další kresbu na papíru na plochu skeneru, a potom stiskněte tlačítko pro skenování.

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface.
target: Položte, prosím, další kresbu na papíru na plochu skeneru, a v rozhraní TWIN zvolte odpovídající příkaz.

[ctx: MyScannerListener]
en: Scanning in progress:
target: Probíhá skenování:

[ctx: MyScannerListener]
en: The pixel type is not supported.
target: Formát obrazového bodu (pixelu) není podporován.

[ctx: MyScannerListener]
en: The scanning process is completed.
target: Postup skenování je dokončen.

[ctx: MyScannerListener]
en: There was an error during the scanning process.
target: Během skenování se vyskytla chyba.

[ctx: MyVideoWidget]
en: Camera is not available
target: Kamera není dostupná

[ctx: OutputSettingsPopup]
en:   To:
target: Převod k:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 16 bit
target: 16-bitů

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 8 bit
target: 8-bitů

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: <custom>
target: <vlastní>

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add Clapperboard
target: Přidat filmovou klapku

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add output settings preset
target: Přidat přednastavení pro nastavení výstupu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add preset
target: Přidat přednastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: All
target: Vše

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Apply Shrink to Main Viewer
target: Použít zmenšení na hlavní prohlížeč

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Settings
target: Nastavení kamery

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Shift:
target: Posunutí kamery:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Channel Width:
target: Šířka kanálu:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Closest Pixel (Nearest Neighbor)
target: Nejbližší pixel (nejbližší soused)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = .5
target: Kubická spirála, a = .5

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = .75
target: Kubická spirála, a = .75

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Cubic convolution, a = 1
target: Kubická spirála, a = .1

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dedicated CPUs:
target: Příslušné procesory (CPU):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Do stereoscopy
target: :

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dominant Field:
target: Zpracování pole (dominantní síťová struktura):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Edit Clapperboard...
target: Upravit filmovou klapku...

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: End:
target: Ke snímku:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Enter the name for the output settings preset.
target: Zadejte název pro přednastavení nastavení výstupu.

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Even (PAL)
target: Sudá (PAL)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Settings
target: Nastavení souboru

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Rate (linked to Scene Settings):
target: Snímkování (FPS, spojeno s nastavením výjevu):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Start:
target: Od snímku:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Flows
target: Tok náčrtku zvláštního efektu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Vrcholné uzly náčrtku efektu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Gamma:
target: Gama:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Gaussian convolution
target: Gaussova spirála

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Half
target: Polovina

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hamming window, rad = 2
target: Hammingovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hamming window, rad = 3
target: Hammingovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hann window, rad = 2
target: Hannovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Hann window, rad = 3
target: Hannovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: High
target: Vysoký

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Improved
target: Vylepšený

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Lanczos window, rad = 2
target: Lanczosovo okno, rad = 2

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Lanczos window, rad = 3
target: Lanczosovo okno, rad = 3

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Large
target: Velký

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Medium
target: Střední

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Mitchell-Netravali filter
target: Filtr Mitchell-Netravali

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Multiple Rendering:
target: Vícenásobné zpracování:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: None
target: Žádný

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Odd (NTSC)
target: Lichá (NTSC)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Options
target: Volby

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Other Settings
target: Jiná nastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Camera:
target: Kamera výstupu:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Presets:
target: Přednastavení:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Preview Settings
target: Nastavení náhledu

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove preset
target: Odstranit přednastavení

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render
target: Zpracování

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render Tile:
target: Dlaždice zpracování:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Resample Balance:
target: Metoda interpolace obrazu (vyvážení převzorkování):

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Shrink:
target: Zmenšit:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Single
target: Jeden

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Small
target: Malý

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stretch from FPS:
target: Posunutí od FPS:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Triangle filter
target: Trojúhelníkový filtr

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Use Sub-Camera
target: Použít podkameru

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Warning
target: Varování

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply to All
target: Použít na vše

[ctx: OverwriteDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Soubor "%1" již existuje.
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 already exists.
    What do you want to do?
target: Soubor "%1" již existuje. 
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 exists as well; please choose a different suffix.
target: Soubor %1 již existuje.
    Vyberte, prosím, jinou příponu.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Keep existing file
target: Zachovat stávající soubor

[ctx: OverwriteDialog]
en: Level "%1" already exists.
    
    What do you want to do?
target: Úroveň "%1"již existuje.
    
    Co chcete dělat?

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite the existing file with the new one
target: Přepsat stávající soubor novým souborem

[ctx: OverwriteDialog]
en: Rename the new file adding the suffix
target: Přejmenovat nový soubor a přidat příponu

[ctx: OverwriteDialog]
en: The suffix field is empty. Please specify a suffix.
target: Pole pro příponu je prázdné. Zadejte, prosím, příponu.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    Frame %1 exists.
target: 
    Snímek %1 existuje.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    Frames %1 exist.
target: 
    Snímky%1 existují.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    NOTE : The level is not saved.
target: 
    POZNÁMKA: Úroveň není uložena.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Failed to get image size of the existing level %1.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nepodařilo se získat velikost obrázku stávající úrovně %1.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The existing level size is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost stávající úrovně je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The saved image size is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost uloženého obrázku je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same name is is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejným názvem je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same path is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejnou cestou je %1 x %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en:  %1 frame
target:  %1 snímek

[ctx: PencilTestPopup]
en:  %1 frames
target:  %1 snímků

[ctx: PencilTestPopup]
en: - Select camera -
target: - Vybrat kameru -

[ctx: PencilTestPopup]
en: ADD to
target: PŘIDAT do

[ctx: PencilTestPopup]
en: BG reduction:
target: Zmenšení pozadí:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Black & White
target: Černá a bílá

[ctx: PencilTestPopup]
en: Camera Capture
target: Zachytávání kamery

[ctx: PencilTestPopup]
en: Camera:
target: Kamera:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Capture
    [Return key]
target:  Zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Capture white BG
target: Zachytit bílé pozadí

[ctx: PencilTestPopup]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PencilTestPopup]
en: Color
target: Barva

[ctx: PencilTestPopup]
en: Color type:
target: Typ barvy:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Failed to load %1.
target: Nepodařilo se nahrát %1.

[ctx: PencilTestPopup]
en: File
target: Soubor

[ctx: PencilTestPopup]
en: File %1 does exist.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: PencilTestPopup]
en: File Type:
target: Typ souboru:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: Složka %1 neexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: PencilTestPopup]
en: Frame:
target: Snímek:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: PencilTestPopup]
en: Image adjust
target: Přizpůsobení obrázku

[ctx: PencilTestPopup]
en: Interval timer
target: Časovač intervalu

[ctx: PencilTestPopup]
en: Interval(sec):
target: Interval (s):

[ctx: PencilTestPopup]
en: Load Selected Image
target: Nahrát vybraný obrázek

[ctx: PencilTestPopup]
en: NEW
target: NOVÝ

[ctx: PencilTestPopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Next Level
target: Další úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: No
target: Ne

[ctx: PencilTestPopup]
en: No camera found
target: Nenalezena žádná kamera

[ctx: PencilTestPopup]
en: No image selected.  Please select an image in the Xsheet.
target: Nevybrán žádný obrázek. Vyberte, prosím, v záběru nějaký obrázek.

[ctx: PencilTestPopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: OVERWRITE 1 of
target: PŘEPSÁNÍ 1

[ctx: PencilTestPopup]
en: Opacity(%):
target: Neprůhlednost (%):

[ctx: PencilTestPopup]
en: Options
target: Volby

[ctx: PencilTestPopup]
en: Previous Level
target: Předchozí úroveň

[ctx: PencilTestPopup]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Save In:
target: Uložit v:

[ctx: PencilTestPopup]
en: Save images as they are captured
target: Uložit obrázky, když jsou zachyceny

[ctx: PencilTestPopup]
en: Show onion skin
target: Ukázat cibulový vzhled

[ctx: PencilTestPopup]
en: Start Capturing
    [Return key]
target: Spustit zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Stop Capturing
    [Return key]
target: Zastavit zachytávání
    [klávesa Enter]

[ctx: PencilTestPopup]
en: Subcamera
target: Oblast

[ctx: PencilTestPopup]
en: Subfolder
target: Podsložka

[ctx: PencilTestPopup]
en: The captured image size does not match with the existing level.
target: Velikost zachyceného obrázku neodpovídá existující úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level is already registered in the scene.
target: Úroveň je již zaregistrována ve výjevu.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level is not registered in the scene, but exists in the file system.
target: Úroveň není zaregistrována ve výjevu, ale existuje v souborovém systému.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name.
target: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The level will be newly created.
target: Úroveň bude nově vytvořena.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The save in path specified does not match with the existing level.
target: Zadaná cesta pro Uložit v neodpovídá existující úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The selected image is not in a raster level.
target: Vybraný obrázek není v rastrové úrovni.

[ctx: PencilTestPopup]
en: The selected image size does not match the current camera settings.
target: Vybraný obrázek neodpovídá nastavení nynější kamery.

[ctx: PencilTestPopup]
en: UNDEFINED WARNING
target: NEURČENÉ VAROVÁNÍ

[ctx: PencilTestPopup]
en: Unable to create
target: Nelze vytvořit

[ctx: PencilTestPopup]
en: Upside down
target: Obráceně

[ctx: PencilTestPopup]
en: Use interval timer
target: Použít časovač intervalu

[ctx: PencilTestPopup]
en: Video Capture Filter Settings...
target: Nastavení filtru pro zachytávání obrazu...

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING : Level name conflicts. There already is a level %1 in the scene with the path                        
              %2.
target: VAROVÁNÍ: Střety v názvu úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: PencilTestPopup]
en: WARNING : Level path conflicts. There already is a level with the path %1                        
              in the scene with the name %2.
target: VAROVÁNÍ: Střety v cestě úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Auto Format:
target: Automatický formát:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: C- + Sequence + Scene
target: C- + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Create Subfolder
target: Vytvořit podsložku

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Create the Destination Subfolder to Save
target: Vytvořit cílovou podsložku k uložení

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Episode + Sequence + Scene
target: Díl + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Episode:
target: Díl:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Folder %1 already exists.
target: Soubor %1 již existuje.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Infomation
target: Informace

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: It is not possible to create the %1 folder.
target: Složku %1 nelze vytvořit.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Project + Episode + Sequence + Scene
target: Projekt + díl + úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Project:
target: Projekt:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save In:
target: Uložit v:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save Scene in Subfolder
target: Uložit výjev v podsložce

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Save the current scene in the subfolder.
    Set the output folder path to the subfolder as well.
target: Uložit nynější výjev do podsložky.
    Nastavit cestu k výstupní složce také na podsložku.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Scene:
target: Výjev:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Sequence + Scene
target: Úryvek + výjev

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Sequence:
target: Úryvek:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Set As Default
target: Nastavit jako výchozí

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Set the current "Save In" path as the default.
target: Nastavit nynější cestu "Uložit v" jako výchozí.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Show This on Launch of the Camera Capture
target: Ukázat toto při spuštění zachytávání kamery

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder Name
target: Název podsložky

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder Name:
target: Název podsložky:

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder name should not be empty.
target: Název podsložky nesmí být prázdný.

[ctx: PencilTestSaveInFolderPopup]
en: Subfolder name should not contain following characters:  * . " / \ [ ] : ; | = ,
target: Název podsložky nesmí obsahovat následující znaky:  * . " / \ [ ] : ; | = ,

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Blend
target: Výplň

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Color
target: Barva

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade
target: Vyblednout

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade to Color
target: Vyblednout k barvě

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Full Alpha
target: Plná alfa

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Palette Gizmo
target: Upravit paletu

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Scale (%)
target: Škálování (%)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Shift (value)
target: Posunutí (hodnota)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Zero Alpha
target: Žádná alfa

[ctx: PreferencesPopup]
en: # of backups to keep:
target: # záloh k uchování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: * Changes will take effect the next time you run OpenToonz
target: * Změny se projeví při příštím spuštění OpenToonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: 3DLUT File for [%1]*:
target: Soubor 3DLUT pro [%1]*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Additional Project Locations
target: Dodatečná umístění projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Advanced: Multiple paths can be separated by ** (No Spaces)
target: Pokročilé: Více cest lze oddělit pomocí ** (žádné mezery)

[ctx: PreferencesPopup]
en: All
target: Vše

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons
target: Nahrát všechny ikony

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons & Images
target: Nahrát všechny ikony a obrázky

[ctx: PreferencesPopup]
en: All imported images will use the same DPI
target: Všechny zavedené obrázky použijí stejné rozlišení (DPI)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always ask before loading or importing
target: Vždy se zeptat před nahráním nebo zavedením

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always import the file to the current project
target: Vždy zavést soubor do nynějšího projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Always load the file from the current location
target: Vždy nahrát soubor z nynějšího umístění

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animated Guide
target: Animovaný průvodce

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation
target: Animace

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation Step:
target: Krok animace:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Assign the new level format name:
target: Přiřadit název formátu nové úrovně:

[ctx: PreferencesPopup]
en: At Once
target: Ukázat všechny při nahrání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Refresh Folder Contents
target: Automaticky aktualizovat obsah složky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Remove Scene Number from Loaded Level Name
target: Odstranit automaticky číslo výjevu z názvu nahrané úrovně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Save Non-Scene Files
target: Uložit automaticky nevýjevové soubory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Save the Scene File
target: Uložit automaticky soubor s výjevem

[ctx: PreferencesPopup]
en: Basic Cursor Type:
target: Základní typ ukazovátka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames Color:
target: Barva prázdných snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames:
target: Prázdné snímky:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Camera Unit:
target: Jednotka kamery:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Category
target: Skupina

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cell-dragging Behaviour:
target: Chování při tažení buněk:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells Only
target: Jen buňky záběrů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells and Column Data
target: Data sloupců a buněk

[ctx: PreferencesPopup]
en: Check for the Latest Version of OpenToonz on Launch
target: Při spištění se podívat po nejnovější verzi OpenToonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Chessboard Color 1:
target: Barva šachovnice 1:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Chessboard Color 2:
target: Barva šachovnice 2:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Classic
target: Klasické

[ctx: PreferencesPopup]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: PreferencesPopup]
en: Column Header Layout*:
target: Rozvržení záhlaví sloupců*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Column Icon:
target: Ikona sloupce:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Compact
target: Kompaktní

[ctx: PreferencesPopup]
en: Constant
target: Stálý

[ctx: PreferencesPopup]
en: Create Sub-folder when Importing Sub-Xsheet
target: Při zavádění podzáběrů vytvořit podsložky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Crosshair
target: Nitkový kříž

[ctx: PreferencesPopup]
en: Current Column Color:
target: Barva nynějšího sloupce:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cursor Options
target: Volby pro ukazovátko

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cursor Style:
target: Styl ukazovátka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Custom Project Path(s):
target: Cesta(y) k vlastnímu projektu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Custom*
target: Vlastní*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default File Import Behavior:
target: Výchozí chování pro zavedení souboru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Interpolation:
target: Výchozí interpolace:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Level Type:
target: Výchozí formát úrovní:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default TLV Caching Behavior:
target: Výchozí chování pro ukládání do vyrovnávací paměti TLV::

[ctx: PreferencesPopup]
en: Desktop/OpenToonz*
target: Plocha/OpenToonz*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Level Name on Each Marker
target: Zobrazit název úrovně na každé značce

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Lines Only
target: Zobrazit jen čáry

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display in a New Flipbook Window
target: Zobrazit v novém okně FlipBooku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Drawing
target: Kreslení

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out
target: Zpomalení na začátku/na konci

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out %
target: Zpomalení na začátku/na konci %

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Actual Pixel View on Scene Editing Mode
target: V režimu úprav výjevu ukázat skutečnou velikost obrazu obrazového bodu (pixelu)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Auto-stretch Frame
target: Povolit automatické roztažení snímku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Autocreation
target: Povolit automatické vytvoření

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Autorenumber
target: Povolit automatické přečíslování

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable OpenToonz Commands' Shortcut Keys While Renaming Cell
target: Povolit klávesové zkratky příkazů OpenToonz při přejmenovávání buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Tools For Level Only
target: Povolit nástroje jen pro úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Touch Gesture Controls
target: Povolit ovládání dotykovými gesty

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Version Control*
target: Povolit správu verzí*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable to Input Cells without Double Clicking
target: Povolit vkládání buněk bez dvojitého poklepání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Exponential
target: Exponenciální

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expose Loaded Levels in Xsheet
target: Ukázat nahrané úrovně v záběru

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg Path:
target: Cesta k FFmpeg:

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg Timeout:
target: Doba vyčkávání pro FFmpeg:

[ctx: PreferencesPopup]
en: FFmpeg is not bundled with OpenToonz.
target: FFmpeg není zabalený v balíku s OpenToonz.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fast Render Path:
target: Cesta pro rychlé zpracování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: File
target: Soubor

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fit to Flipbook
target: Přizpůsobit FlipBooku

[ctx: PreferencesPopup]
en: Following Frames Correction:
target: Barva následujících snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Font*:
target: Písmo*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Function Editor*:
target: Editor funkce*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: General
target: Obecné

[ctx: PreferencesPopup]
en: Good luck.  You're on your own from here.
target: Hodně štěstí. Odteď se spoléhejte jen na sebe.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Graph Editor Opens in Popup
target: Grafický editor se otevře ve vyskakovacím okně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Guides
target: Pomocné čáry

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1
target: Přehlížet alfa kanál na úrovních ve sloupci 1

[ctx: PreferencesPopup]
en: Import/Export
target: Zavést/Vyvést

[ctx: PreferencesPopup]
en: Incremental
target: Přírůstkový

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on Black BG:
target: Barva čáry na černém pozadí:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on White BG:
target: Barva čáry na bílém pozadí:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: PreferencesPopup]
en: Interval (Minutes):
target: Interval (minuty):

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup
target: Vyčištěné kresby (TLV) uložit přímo jako zálohu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep fill when using "Replace Vectors" command
target: Zachovat výplně, když se používá příkaz Nahradit vektory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Language*:
target: Jazyk*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Large
target: Velké

[ctx: PreferencesPopup]
en: Left-Handed
target: Levoruké

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Editor Box Color:
target: Barva rámu editoru úrovní:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Settings by File Format:
target: Nastavení úrovně podle souborového formátu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Strip Icon Size*:
target: Velikost Ikony*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Life is too short for Comic Sans
target: Život je pro Comic Sans příliš krátký

[ctx: PreferencesPopup]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: PreferencesPopup]
en: Loading
target: Nahrávání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Matte color is used for background when overwriting raster levels with transparent pixels
    in non alpha-enabled image format.
target: Barva průhlednosti se používá pro pozadí, když se přepisují úrovně rastru průhlednými obrazovými body (pixely)
    v obrázkových formátech, kde není povolen kanál alfa.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Matte color:
target: Barva průhlednosti:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Raster Memory Fragmentation*
target: Zmenšit tříštění rastrové paměti*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Savebox after Editing
target: Zmenšit ukládací okno po upravení obrazu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Mouse Cursor
target: Poloha ukazovátka myši

[ctx: PreferencesPopup]
en: Move Current Frame by Clicking on Xsheet / Numerical Columns Cell Area
target: Při klepnutí na záběr nebo editor funkcí bude nynější snímek posunut

[ctx: PreferencesPopup]
en: Multi Layer Style Picker: Switch Levels by Picking
target: Volič stylu více úrovní: Změnit úrovně zvolením

[ctx: PreferencesPopup]
en: My Documents/OpenToonz*
target: Moje dokumenty/OpenToonz*

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Format
target: Nový formát

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Level Format
target: Formát nové úrovně

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Levels Default to the Current Camera Size
target: Nové úrovně výchozí k velikosti nynější kamery

[ctx: PreferencesPopup]
en: Next/Previous Step Frames:
target: Snímky dalšího/předchozího kroku:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Note: FFmpeg begins working once all images have been processed.
target: Poznámka: FFmpeg začne s prací, jakmile byly všechny obrázky zpracovány.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Number of seconds to wait for FFmpeg to complete processing the output:
target: Počet sekund, po které se čeká na to, až FFmpeg dokončí zpracování výstupu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Numbering System:
target: Systém číslování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Numpad keys are assigned to the following commands.
    Is it OK to release these shortcuts?
target: Klávesy číselné klávesnice jsou přiřazeny k následujícím příkazům.
    Je v pořádku tyto klávesové zkratky uvolnit?

[ctx: PreferencesPopup]
en: On Demand
target: Při potřebě

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin
target: Cibulová slupka

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin ON
target: Použít cibulový vzhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Open Flipbook after Rendering
target: Otevřít po zpracování FlipBook

[ctx: PreferencesPopup]
en: OpenToonz can use FFmpeg for additional file formats.
target: OpenToonz může používat FFmpeg pro dodatečné souborové formáty.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paint Color:
target: Barva malby:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paper Thickness:
target: Tloušťka papíru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Pixels Only:
target: Jen pixely:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Please provide the path where FFmpeg is located on your computer.
target: Poskytněte, prosím, cestu k umístění FFmpeg ve vašem počítači.

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview BG Color:
target: Barva pozadí náhledu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Previous Frames Correction:
target: Barva předcházejících snímků:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Project Folder Aliases (+drawings, +scenes, etc.)
target: Relativní cesty složky projektu (+drawings, +scenes atd.)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Raster Level
target: Rastrová úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Render Task Chunk Size:
target: Velikost kousku úlohy zpracování:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Replace Toonz Level after SaveLevelAs command
target: Nahradit úroveň Toonz po příkazu Uložit úroveň jako

[ctx: PreferencesPopup]
en: Replace Vectors with Simplified Vectors Command
target: Nahradit vektory příkazem pro zjednodušené vektory

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rewind after Playback
target: Po přehrání přetočit

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rooms*:
target: Pracovní plochy*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Save Automatically
target: Uložit automaticky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Saving
target: Ukládání

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scan File Format:
target: Formát souboru skenu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scene Folder Alias ($scenefolder)
target: Relativní cesta složky výjevu ($scenefolder)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show "ABC" Appendix to the Frame Number in Xsheet Cell
target: Ukázat dodatek "ABC" u čísla snímku v buňce podzáběru

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Camera Column
target: Ukázat sloupec kamery

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Column Numbers in Column Headers
target: Ukázat čísla sloupců v záhlaví sloupců

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Current Time Indicator (Timeline Mode only)
target: Ukázat ukazatel nynějšího času (pouze v režimu časové osy)

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Cursor Size Outlines
target: Ukázat obrysy velikosti ukazovátka

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Info in Rendered Frames
target: Ukázat informace ve zpracovaných snímcích

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Keyframes on Cell Area
target: Ukázat klíčové snímky na oblast buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Lines with Thickness 0
target: Ukázat čáry s tloušťkou 0

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Onion Skin During Playback
target: Ukázat během přehrávání cibulový vzhled

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Startup Window when OpenToonz Starts
target: Při spuštění OpenToonz ukázat uvítací okno

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Toolbar in the Xsheet
target: Ukázat v záběru nástrojový panel

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Tools For Level Only
target: Ukázat nástroje jen pro úroveň

[ctx: PreferencesPopup]
en: Simple
target: Jednoduché

[ctx: PreferencesPopup]
en: Small
target: Malé

[ctx: PreferencesPopup]
en: Speed In / Speed Out
target: Zrychlení na začátku/na konci

[ctx: PreferencesPopup]
en: Spreadsheet Opens in Popup
target: Tabulka se otevře ve vyskakovacím okně

[ctx: PreferencesPopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Strokes
target: Tahy

[ctx: PreferencesPopup]
en: Style*:
target: Styl*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Theme:
target: Vzhled:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toggle Between Graph Editor and Spreadsheet
target: Přepnout mezi grafickým editorem a tabulkou

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toolbar Display Behaviour:
target: Chování zobrazení pruhu s nástroji:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toonz Raster Level
target: Rastrová úroveň Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Toonz Vector Level
target: Vektorová úroveň Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Touch/Tablet Settings
target: Nastavení dotykové plochy/tabletu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Transparency Check
target: Ověření průhlednosti

[ctx: PreferencesPopup]
en: Undo Memory Size (MB):
target: Velikost paměti (MB) pro návrat zpět:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Arrow Key to Shift Cell Selection
target: Použít klávesu šipky na posunutí výběru buňky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Camera DPI for All Imported Images
target: Použít rozlišení (DPI) kamery pro všechny zavedené obrázky

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Default Viewer for Movie Formats
target: Použít výchozí prohlížeč pro filmové formáty

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Numpad and Tab keys for Switching Styles
target: Použít klávesy číselné klávesnice a tabulátoru na přepínání stylů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Project Folder Aliases Only
target: Použít jen relativní cesty složky projektu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Xsheet as Animation Sheet
target: Použít záběr jako list animace

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use higher DPI for calculations - Slower but more accurate
target: Použít vyšší rozlišení (DPI) na výpočty - pomalejší ale přesnější

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use the TLV Savebox to Limit Filling Operations
target: Použít ukládací okno TLV k omezení vyplňovacích operací

[ctx: PreferencesPopup]
en: Vector Snapping:
target: Přichytávání vektoru:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Version Control
target: Správa verzí

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer BG Color:
target: Barva pozadí prohlížeče:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Center
target: Střed prohlížeče

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Shrink:
target: Zmenšit prohlížeč:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Zoom Center:
target: Střed přiblížení prohlížeče:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Visualization
target: Znázornění

[ctx: PreferencesPopup]
en: Watch File System and Update File Browser Automatically
target: Sledovat souborový systém a automaticky aktualizovat prohlížeč souborů

[ctx: PreferencesPopup]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet
target: Záběr

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet Autopan during Playback
target: Automaticky projíždět při přehrávání záběry

[ctx: PreferencesPopup]
en: field
target: pole

[ctx: PreferencesPopup]
en: inch
target: palec

[ctx: PreferencesPopup]
en: pixel
target: obrazový bod (pixel)

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Level Settings by File Format
target: Nastavení úrovní podle souborového formátu

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Priority
target: Přednost

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Regular Expression:
target: Formát souboru（regulární výrazy):

[ctx: ProcessingTab]
en: Antialias:
target: Vyhlazování okrajů:

[ctx: ProcessingTab]
en: Autoadjust:
target: Automatické přizpůsobení:

[ctx: ProcessingTab]
en: Color
target: Barva

[ctx: ProcessingTab]
en: Despeckling:
target: Odstranění poruch:

[ctx: ProcessingTab]
en: Greyscale
target: Odstíny šedi

[ctx: ProcessingTab]
en: Line Processing:
target: Zpracování řádku:

[ctx: ProcessingTab]
en: MLAA Intensity:
target: Síla MLAA:

[ctx: ProcessingTab]
en: Morphological
target: MLAA

[ctx: ProcessingTab]
en: None
target: Žádný

[ctx: ProcessingTab]
en: Sharpness:
target: Ostrost:

[ctx: ProcessingTab]
en: Standard
target: Standardní

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Bad project name: '%1' looks like an absolute file path
target: Špatný název projektu: '%1' vypadá, že je to absolutní cesta

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: It is not possible to create the %1 project.
target: Projekt %1 nelze vytvořit.

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project '%1' already exists
target: Projekt %1 již existuje

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project Name cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Název projektu nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky:
     \ / : * ? " < > |

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +drawings
target: Přidat $scenepath k +drawings

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +extras
target: Přidat $scenepath k +extras

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +inputs
target: Přidat $scenepath k +inputs

[ctx: ProjectPopup]
en: Project Name:
target: Název projektu:

[ctx: ProjectPopup]
en: Project:
target: Projekt:

[ctx: ProjectSettingsPopup]
en: Project Settings
target: Nastavení projektu

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose in a Sub-xsheet
target: Uspořádat jako podzáběr

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet
target: Uspořádat úrovně ve skupinách jako sloupce v podzáběru

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as frames in a column
target: Uspořádat úrovně ve skupinách jako snímky ve sloupci

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: FileName#LayerName
target: Názevsouboru#Názevvrstvy

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Group Option
target: Volby pro skupinu

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Ignore groups
target: Přehlížet skupiny

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: LayerName
target: Názevvrstvy

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Level Name:
target: Název úrovně:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load As:
target: Nahrát jako:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load PSD File
target: Nahrát soubor PSD

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load document layers as frames into a single xsheet column.
target: Nahrát vrstvy dokumentu jako snímky do jednoho sloupce záběru.

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load document layers as xhseet columns.
target: Nahrát vrstvy dokumentu jako sloupce záběru.

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Single Image
target: Jeden obrázek

[ctx: QApplication]
en: Load Scene
target: Nahrát výjev

[ctx: QApplication]
en: New Scene
target: Nový výjev

[ctx: QApplication]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QObject]
en: 
    Are you sure ?
target: 
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: 
    They will not be opened properly when you load the scene next time.
    What do you want to do?
target: 
    Nebudou otevřeny řádně, až příště výjev nahrajete.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: 
    What would you like to do?
target: 
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en:     + %1 more level(s)
target:     + %1 další(ch) úroveň(ní)

[ctx: QObject]
en:  Anyway
target:  Přesto

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Cleanup List.
target: Úloha byla přidána do seznamu dávkového vyčištění.

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Render List.
target: Úloha byla přidána do seznamu dávkového zpracování.

[ctx: QObject]
en:  The following file(s) have been modified.
target: Následující soubor(y) byly změněny.

[ctx: QObject]
en:  is read only.
target:  je jen pro čtení..

[ctx: QObject]
en:  of %1
target:  z %1

[ctx: QObject]
en: %1  has an invalid extension format.
target: %1 má neplatný formát přípony.

[ctx: QObject]
en: %1 assets imported
target: %1 prvků bylo zavedeno

[ctx: QObject]
en: %1 does not exist.
target: %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: %1 has an invalid file extension.
target: %1 má neplatnou příponu souboru.

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid path.
target: %1 je neplatná cesta.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 z %2

[ctx: QObject]
en: %1 scenes imported
target: %1 výjevů bylo zavedeno

[ctx: QObject]
en: %1: the current scene has been modified.
    What would you like to do?
target: %1: Nynější výjev byl změněn.
    Co chcete udělat?

[ctx: QObject]
en: ----Separator----
target: ----Oddělovač----

[ctx: QObject]
en: <custom>
target: <vlastní>

[ctx: QObject]
en: A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it
target: Probíhá úloha převedení! Počkejte, dokud se nedokončí, nebo ji zrušte

[ctx: QObject]
en: A filename cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: 
     \ / : * ? " < > |

[ctx: QObject]
en: A separation task is in progress! wait until it stops or cancel it
target: Probíhá úloha oddělení! Počkejte, dokud se nedokončí, nebo ji zrušte

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Aborting render...
target: Ruší se zpracování...

[ctx: QObject]
note: MultimediaProgressBar
en: Aborting render...
target: Ruší se zpracování...

[ctx: QObject]
en: Activate Onion Skin
target: Zapnout cibulový vzhled

[ctx: QObject]
en: Add Frames  : Level %1 : Frame
target: Přidat snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: All selected cells must belong to the same level.
target: Všechny vybrané buňky musí patřit do stejné úrovně.

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: QObject]
en: Allow All Dups
target: Povolit všechny kopie

[ctx: QObject]
en: Already saving!
target: Již se ukládá!

[ctx: QObject]
en: Always Overwrite in This Scene
target: Vždy přepsat v tomto výjevu

[ctx: QObject]
en: Always do this action.
target: Vždy provést tuto činnost.

[ctx: QObject]
en: An update is available for this software.
    Visit the Web site for more information.
target: Pro tento program je dostupná aktualizace.
    Navštivte, prosím, internetové stránky pro více informací.

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QObject]
en: Apply Antialias
target: Použít vyhlazování okrajů

[ctx: QObject]
en: Apply Lip Sync Data
target: Použít data synchronizace okraje

[ctx: QObject]
en: Apply Matchline  : Column%1 < Column%2
target: Použít dělicí čáry: Sloupec %1 < Sloupec %2

[ctx: QObject]
en: Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet.
target: Použít nynější nastavení kamery výjevu na podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected cleanup color?
target: Jste si jistý, že chcete smazat vybranou barvu vyčištění?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to override
target: Jste si jistý, že chcete nahradit

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to save the Default Settings?
target: Opravdu chcete přepsat výchozí nastavení?

[ctx: QObject]
en: Auto Input Cell Numbers : %1
target: Automaticky vložit čísla buněk: %1

[ctx: QObject]
en: Autoexpose
target: Ukázat automaticky

[ctx: QObject]
en: Batch Servers
target: Dávkové servery

[ctx: QObject]
en: Bring only columns in the main xsheet.
target: Dodat jen sloupce do hlavního záběru.

[ctx: QObject]
en: Bring relevant pegbars in the main xsheet.
target: Dodat rozhodující pruhy na kolíky do hlavního záběru.

[ctx: QObject]
en: Building Schematic...
target: Sestavuje se náčrtek...

[ctx: QObject]
en: Camera Column Switch :
target: Přepnutí sloupce kamery:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Canceled!
target: Zrušeno!

[ctx: QObject]
en: Cannot Read XML File
target: Nelze přečíst soubor XML

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Nelze vytvořit %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1 : %2
target: Nelze vytvořit %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot create a blank drawing on the current column
target: Nelze vytvořit prázdnou kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Cannot duplicate a drawing in the current column
target: Nelze zdvojit kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Cannot load Color Model in current palette.
target: barevný model nelze nahrát do nynější palety.

[ctx: QObject]
en: Cannot open menubar settings template file. Re-installing Toonz will solve this problem.
target: Nelze otevřít soubor předlohy s nastavením pruhu s nabídkou. Tuto potíž vyřeší přeinstalování Toonz.

[ctx: QObject]
en: Cannot paste data 
     Nothing to paste
target: Nelze vložit data
    Ve schránce nejsou žádná data k vložení

[ctx: QObject]
en: Change Pegbar
target: Změnit pruh na kolíky

[ctx: QObject]
en: Change Project
target: Změnit projekt

[ctx: QObject]
en: Change Text at Column %1  Frame %2
target: Změnit text při sloupci %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Change current drawing %1
target: Změnit nynější kresbu %1

[ctx: QObject]
en: Check for the latest version on launch.
target: Při spuštění hledat poslední verzi.

[ctx: QObject]
en: Choose Folder
target: Vybrat složku

[ctx: QObject]
en: Cleanup Settings
target: Nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Clear All Fixed Onion Skin Markers
target: Vyprázdnit všechny pevné značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear All Onion Skin Markers
target: Vyprázdnit všechny značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear All Relative Onion Skin Markers
target: Vyprázdnit všechny relativní značky cibulového vzhledu

[ctx: QObject]
en: Clear Cells :  Col%1
target: Vyprázdnit buňky: Col%1

[ctx: QObject]
en: Clone  Level : %1 > %2
target: Zdvojit úroveň: %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Clone  Levels :
target: Zdvojit úrovně:

[ctx: QObject]
en: Clone Level
target: Zdvojit úroveň

[ctx: QObject]
en: Clone Sub-xsheet :  Col%1
target: Klonovat podzáběr: Col%1

[ctx: QObject]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QObject]
en: Close SubXsheet
target: Zavřít podzáběr

[ctx: QObject]
en: Collapse
target: Sbalit

[ctx: QObject]
en: Collapse (Fx)
target: Sbalit podzáběr (náčrtek efektu)

[ctx: QObject]
en: Collapsing columns: what you want to do?
target: Sbalit sloupce: Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Collecting assets...
target: Sbírá se materiál...

[ctx: QObject]
en: Color Model
target: Barevný model

[ctx: QObject]
en: Combo Viewer
target: Prohlížečka

[ctx: QObject]
en: Command Bar
target: Příkazový řádek

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QObject]
en: Continue Exporting
target: Pokračovat ve vyvádění

[ctx: QObject]
en: Continue to All
target: Použít na vše

[ctx: QObject]
en: Converting %1 images to tlv format...
target: Převádí se %1 obrázků do formátu TLV...

[ctx: QObject]
en: Copy File
target: Kopírovat soubor

[ctx: QObject]
en: Copy the levels to correspondent paths
target: Kopírovat úrovně do odpovídajících cest

[ctx: QObject]
en: Couldn't load %1
target: Nepodařilo se nahrát %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't save %1
target: Nepodařilo se uložit %1

[ctx: QObject]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: QObject]
en: Create Blank Drawing
target: Vytvořit prázdnou kresbu

[ctx: QObject]
en: Create Level %1  at Column %2
target: Vytvořit úroveň %1 při sloupci %2

[ctx: QObject]
en: Create project
target: Vytvořit projekt

[ctx: QObject]
en: Custom DPI
target: Vlastní DPI

[ctx: QObject]
en: Cut Cells
target: Vyjmout buňky

[ctx: QObject]
en: Cut Frames  : Level %1 : Frame
target: Vystřihnout snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Date Created
target: Datum vytvoření

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: Datum poslední změny

[ctx: QObject]
en: Deactivate Onion Skin
target: Vypnout cibulový vzhled

[ctx: QObject]
en: Decode all $scenefolder aliases
target: Dekódovat všechny relativní cesty $scenefolder

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QObject]
en: Delete Cells
target: Smazat buňky

[ctx: QObject]
en: Delete Column :
target: Smazat sloupec:

[ctx: QObject]
en: Delete Frames  : Level %1 : Frame
target: Smazat snímky: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Delete Key Frames
target: Smazat klíčové snímky

[ctx: QObject]
en: Delete Level  : %1
target: Smazat úroveň: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Matchline  : Level %1
target: Smazat dělicí čáry: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Delete and Re-cleanup : The following files will be deleted.
target: Smazat a vyčistit znovu: Následující soubory budou smazány.

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
target: Maže se "%1"
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Deleting %1. Are you sure?
target: Maže se %1. Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Deleting %n files. Are you sure?
target[0]: %n soubor ke smazání. Jste si jistý?
target[1]: %n soubory ke smazání. Jste si jistý?
target[2]: %n souborů ke smazání. Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QObject]
en: Discard Changes
target: Zahodit změny

[ctx: QObject]
en: Do you want to expose the renamed level ?
target: Chcete ukázat přejmenovanou úroveň?

[ctx: QObject]
en: Don't Duplicate
target: Nezdvojovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Nepřepisovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite Palette
target: Paletu nepřepisovat

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite for All
target: Nepřepsat pro vše

[ctx: QObject]
en: Don't Scan
target: Neskenovat

[ctx: QObject]
en: Don't expose
target: Neukazovat

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Zdvojit

[ctx: QObject]
en: Duplicate  : Level %1
target: Zdvojit: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Duplicate  File  :
target: Zdvojit soubor:

[ctx: QObject]
en: Duplicate Drawing
target: Zdvojit kresbu

[ctx: QObject]
en: Duplicate Frame in XSheet
target: Zdvojit snímek v záběru

[ctx: QObject]
en: Each %1
target: Každý %1. krok

[ctx: QObject]
en: Each %1  : Level %2
target: Každý %1. krok: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Edit Level Settings : %1
target: Upravit nastavení úrovně: %1

[ctx: QObject]
en: Edited
target: Upraveno

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1
target: Chyba při nahrávání výjevu %1

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1 :%2
target: Chyba při nahrávání výjevu %1: %2

[ctx: QObject]
en: Explode
target: Rozbalit

[ctx: QObject]
en: Exploding Sub-xsheet: what you want to do?
target: Rozložit podzáběr: Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: QObject]
en: Export Curve
target: Vyvést křivku

[ctx: QObject]
en: Exporting level of %1 frames in %2
target: Vyvádí se úroveň %1 snímků v %2

[ctx: QObject]
en: Expose
target: Ukázat

[ctx: QObject]
en: Expose Level  %1
target: Ukázat úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Extend Onion Skin To Scene
target: Rozšířit cibulový vzhled na výjev

[ctx: QObject]
en: FFmpeg not found, please set the location in the Preferences and restart.
target: FFmpeg nenalezen. Nastavte, prosím, jeho umístění v Nastavení a program spusťte znovu.

[ctx: QObject]
en: Failed to overwrite %1
target: Nepodařilo se přepsat %1

[ctx: QObject]
en: File "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't belong to the current project.
    Do you want to import it or load it from its original location?
target: Soubor %1 nepatří do nynějšího projektu.
    Chcete jej zavést nebo nebo jej nahrát z jeho původního umístění?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't look like a TOONZ Scene
target: Soubor %1 nevypadá jako výjev Toonz

[ctx: QObject]
en: File '%1' will reload level '%2' as a duplicate column in the xsheet.
    
    Allow duplicate?
target: Soubor '%1' znovunahraje úroveň '%2' jako zdvojený sloupec v záběru.
    
    Povolit kopii?

[ctx: QObject]
en: File Browser
target: Prohlížeč souborů

[ctx: QObject]
en: Fill In Empty Cells
target: Vyplnit prázdné buňky

[ctx: QObject]
en: Finalizing render, please wait.
target: Dokončuje se zpracování. Počkejte, prosím.

[ctx: QObject]
en: FlipBook
target: FlipBoOk

[ctx: QObject]
en: Frame End Error
target: Chyba konce snímku

[ctx: QObject]
en: Frame Start Error
target: Chyba začátku snímku

[ctx: QObject]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: QObject]
en: Function Editor
target: Editor funkce

[ctx: QObject]
en: Fx Schematic
target: Náčrtek efektu

[ctx: QObject]
en: Fx Settings
target: Nastavení efektu

[ctx: QObject]
en: Hide Zero Thickness Lines
target: Skrýt čáry o nulové tloušťce

[ctx: QObject]
en: Hide cursor size outline
target: Skrýt obrys velikosti ukazovátka

[ctx: QObject]
en: History
target: Historie

[ctx: QObject]
en: Image DPI
target: DPI obrázku

[ctx: QObject]
en: Import
target: Zavést

[ctx: QObject]
en: Import Scene
target: Zavést výjev

[ctx: QObject]
en: Importing scenes...
target: Zavádí se výjevy...

[ctx: QObject]
en: Inbetween  : Level %1,
target: Mezilehlé snímky: Úroveň %1,

[ctx: QObject]
en: Include only selected columns in the sub-xsheet.
target: Zahrnout jen vybrané sloupce do podzáběru.

[ctx: QObject]
en: Include relevant pegbars in the sub-xsheet as well.
target: Zahrnout rozhodující pruhy na kolíky také do podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Incorrect file
target: Nesprávný soubor

[ctx: QObject]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QObject]
en: Insert  : Level %1
target: Vložit snímky: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Insert Cells
target: Vložit prázdnét buňky

[ctx: QObject]
en: Insert Column :
target: Vložit sloupec:

[ctx: QObject]
en: Insert Frame  at Frame %1
target: Vložit snímek při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Insert Multiple Keys  at Frame %1
target: Vložit více klíčů při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Installing %1 again could fix the problem.
target: Znovunainstalování %1 by mohlo problém opravit.

[ctx: QObject]
en: Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering.
target: Neplatný výběr: Každý vybraný sloupec musí obsahovat jednu úroveň se stoupajícím číslováním snímků.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level.
target: Dělicí čáry nelze použít na sloupec s více než jednou úrovní.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply the match lines because no column was selected.
target: Není možné použít dělicí čáry, protože nebyl vybrán žádný sloupec.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.
target: Je možné použít dělicí čáry, protože musí být vybrány dva sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to complete the rendering.
target: Zpracování nelze dokončit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to copy the %1 file.
target: Soubor %1 nelze kopírovat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create a folder.
target: Nelze vytvořit složku.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create folder : %1
target: Nelze vytvořit složku: %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected.
target: Nelze smazat žádný řádek, protože nebyl vybrán žádný sloupec, buňka nebo snímek proužku úrovně.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the selection.
target: Nelze smazat vybranou oblast.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the used level %1.
target: Používanou úroveň %1 nelze smazat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to display the file %1: no player associated with its format
target: Soubor %1 nelze zobrazit: S tímto formátem není spojen žádný přehrávač

[ctx: QObject]
en: It is not possible to execute the merge column command because no column was selected.
target: Sloupce nelze sloučit, protože nebyly vybrány žádné sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to execute the merge column command because only one columns is selected.
target: Sloupce nelze sloučit, protože byl vybrán jen jeden sloupec.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export data.
target: Data nelze vyvést.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Výjev %1 nelze vyvést. Nepatří k žádnému projektu.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Úroveň %1 nelze najít.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the %1 level.
target: Úroveň %1 nelze nahrát.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the curve.
target: Křivku nelze nahrát.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the level %1
target: Úroveň %1 nelze nahrát

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Výjev %1 se nepodařilo zavést. Nepatří k žádnému projektu..

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected.
target: Sloupce TLV nelze sloučit, protože musí být vybrány alespoň dva sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns because no column was selected.
target: Sloupce TLV nelze sloučit, protože nebyly vybrány žádné sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns containing more than one level
target: Nelze sloučit sloupce TLV s více než jednou úrovní

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste data: there is nothing to paste.
target: Nelze vložit žádná data: Není nic k vložení.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste image on the current cell.
target: Obrázek nelze vložit do nynější buňky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: Some column is locked or column type is not match.
target: Nelze vložit buňky. Některý sloupec je uzamknut nebo neodpovídá typ sloupce.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: there is a circular reference.
target: Buňky nelze vložit: Je tu kruhový odkaz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the columns: there is a circular reference.
target: Sloupce nelze vložit: Je tu kruhový odkaz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste vectors in the current cell.
target: Vektory nelze přidat do nynější buňky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to perform a merging involving more than one level per column.
target: Sloupce s více než jednou úrovní na sloupec nelze sloučit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to rename the %1 file.
target: Soubor %1 nelze přejmenovat.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save images in camera stand view.
target: V pohledu na stav kamery nelze uložit žádné obrázky.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the curve.
target: Křivku nelze uložit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    defined regions are not valid.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Stanovené plochy jsou neplatné.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    more than 30 regions defined.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Bylo stanoveno přes 30 ploch.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too high.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Některé plochy jsou příliš vysoké.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too wide.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Některé plochy jsou příliš široké.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the level has to be saved first.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Úroveň je třeba nejprve uložit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the selected level is not valid.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Vybraná úroveň je neplatná.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    allocation error.
target: Nelze sledovat úroveň:
    Chyba v přiřazení.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no level selected.
target: Nelze sledovat vymezené plochy:
    Nebyla vybrána žádná úroveň.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no region defined.
target: Nelze sledovat úroveň:
    Plochy nejsou stanoveny.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    undefined error.
target: Nelze sledovat úroveň:
    Neurčená chyba.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to use a match lines column containing more than one level.
target: Dělicí čáry nelze použít na sloupec s více než jednou úrovní.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to write the output:  the file
target: Není možné zapsat výstup:   soubor

[ctx: QObject]
en: It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.
target: Je možné sloučit jen vektorové úrovně Toonz nebo standardní rastrové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Keep original palette
target: Zachovat původní paletu

[ctx: QObject]
en: Keep pixels only mode on and resize the scene
target: Zachovat režim jen obrazové body (pixely) a změnit velikost výjevu

[ctx: QObject]
en: Keep the sub-xsheet original camera settings.
target: Zachovat původní nastavení kamery podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Layer name
target: Název vrstvy

[ctx: QObject]
en: Level Name:
target: Název úrovně:

[ctx: QObject]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: QObject]
en: Limit Onion Skin To Level
target: Omezit cibulový vzhled na úroveň

[ctx: QObject]
en: LineTest Capture
target: Čárová zkouška Zachycení

[ctx: QObject]
en: LineTest Viewer
target: Prohlížeč čárové zkoušky

[ctx: QObject]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: QObject]
en: Load Cleanup Settings
target: Nahrát nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Load Curve
target: Nahrát křivku (parametr efektu)

[ctx: QObject]
en: Load Level  %1
target: Nahrát úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Load and Replace Level  %1
target: Nahrát a nahradit úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Uzamknuto

[ctx: QObject]
en: Match lines can be applied to Toonz raster levels only.
target: Dělicí čáry lze použít jen na rastrové úrovně Toonz.

[ctx: QObject]
en: Match lines can be deleted from Toonz raster levels only
target: Dělicí čáry lze smazat jen z rastrových úrovní Toonz

[ctx: QObject]
en: Merge Raster Levels
target: Sloučit rastrové úrovně

[ctx: QObject]
en: Merging Tlv Levels...
target: Slučují se úrovně TLV...

[ctx: QObject]
en: Message Center
target: Ůstředí zpráv

[ctx: QObject]
en: Missing
target: Chybí

[ctx: QObject]
en: Modified
target: Změněno

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2
target: Změnit rozsah přehrávání: %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2  >  %3 - %4
target: Změnit rozsah přehrávání: %1 - %2  >  %3 - %4

[ctx: QObject]
en: Modify Sound Level
target: Upravit zvukovou úroveň

[ctx: QObject]
en: Move Cleanup Camera
target: Posunout kameru vyčištění

[ctx: QObject]
en: Move Columns
target: Posunout sloupce

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
target: Posunout klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Move Level
target: Posunout úroveň

[ctx: QObject]
en: Move Level to Cast Folder
target: Posunout úroveň do složky s obsazením (k položkám záběrů)

[ctx: QObject]
en: Move Level to Scene  : Level %1
target: Posunout úroveň k výjevu: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Move keyframe handle  : %1  Handle of the keyframe %2
target: Přesunout úchop klíčového snímku: %1  Úchop klíčového snímku %2

[ctx: QObject]
en: Name
target: Název

[ctx: QObject]
en: New Note Level
target: Nová poznámková úroveň

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Current Level
target: Žádná nynější úroveň

[ctx: QObject]
en: No Current Scene
target: Žádný nynější výjev

[ctx: QObject]
en: No Frame Found
target: Nenalezen žádný snímek

[ctx: QObject]
en: No Palette loaded.
target: Nebyla nahrána žádná paleta.

[ctx: QObject]
en: No TWAIN scanner is available
target: Žádný skener TWAIN není dostupný

[ctx: QObject]
en: No cleaned up drawings available for the current selection.
target: Pro nynější výběr nejsou dostupné žádné vyčištěné obrázky (kresby).

[ctx: QObject]
en: No data to paste.
target: Žádná data k vložení.

[ctx: QObject]
en: No drawing is available in the frame range you specified.
target: Ve stanoveném rozsahu snímku není dostupná žádná kresba.

[ctx: QObject]
en: No frame to save!
target: Žádný snímek k uložení!

[ctx: QObject]
en: No level selected!
target: Nevybrána žádná úroveň!

[ctx: QObject]
en: No more Redo operations available.
target: Nejsou dostupné žádné další kroky znovu.

[ctx: QObject]
en: No more Undo operations available.
target: Nejsou dostupné žádné další kroky zpět.

[ctx: QObject]
en: No saved drawings available for the current selection.
target: Pro nynější výběr nejsou dostupné žádné uložené obrázky (kresby).

[ctx: QObject]
en: No scanner is available
target: Není dostupný žádný skener

[ctx: QObject]
en: No scene imported
target: Nebyl zaveden žádný výjev

[ctx: QObject]
en: No to All Dups
target: Ne všechny kopie

[ctx: QObject]
en: No unused levels
target: Žádné nepoužívané úrovně

[ctx: QObject]
en: None
target: Žádný

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normální

[ctx: QObject]
en: Nothing to replace: no cells or columns selected.
target: Není nic k nahrazenín: Nebyly vybrány ani buňky ani sloupce.

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: One asset imported
target: Byl zaveden jeden prvek

[ctx: QObject]
en: One scene imported
target: Byl zaveden jeden výjev

[ctx: QObject]
en: Only raster levels can be merged to a raster level.
target: Jen rastrové úrovně lze sloučit do jedné rastrové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Only vector levels can be merged to a vector level.
target: Jen vektorové úrovně lze sloučit do jedné vektorové úrovně.

[ctx: QObject]
en: Open containing folder
target: Otevřít obsahující složku

[ctx: QObject]
en: Override
target: Nahradit

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QObject]
note: OverwriteDialog
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QObject]
en: Overwrite Palette
target: Přepsat paletu

[ctx: QObject]
en: Overwrite Paste Cells
target: Přepsat vložené buňky

[ctx: QObject]
en: Overwrite for All
target: Přepsat pro vše

[ctx: QObject]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Palette Gizmo  %1
target: Upravit paletu %1

[ctx: QObject]
en: Palette is locked.
target: Paleta je uzamknuta.

[ctx: QObject]
en: Partially Edited
target: Částečně upraveno

[ctx: QObject]
en: Partially Locked
target: Částečně uzamknuto

[ctx: QObject]
en: Partially Modified
target: Částečně změněno

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QObject]
en: Paste  : Level %1 : Frame
target: Vložit: Úroveň %1 : Snímek

[ctx: QObject]
en: Paste  File  :
target: Vložit soubor:

[ctx: QObject]
en: Paste (Raster)
target: Vložit (rastr)

[ctx: QObject]
en: Paste (Strokes)
target: Vložit (tahy)

[ctx: QObject]
en: Paste Cells
target: Vložit buňky

[ctx: QObject]
en: Paste Column :
target: Vložit sloupec:

[ctx: QObject]
en: Paste Key Frames
target: Vložit klíčové snímky

[ctx: QObject]
en: Paste Numbers
target: Vložit čísla

[ctx: QObject]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QObject]
en: Please enable "Show Keyframes on Cell Area" to show or hide the camera column.
target: Povolte, prosím, Ukázat klíčové snímky v oblasti buňky pro ukázání nebo skrytí sloupce kamery.

[ctx: QObject]
en: Please select only one column for this command.
target: Vyberte, prosím, pro tento příkaz jen jeden sloupec.

[ctx: QObject]
en: Precomputing %1 Frames
target: Předvýpočet %1 snímků

[ctx: QObject]
en: Premultiply
target: Přednásobit [černá-pozadí]

[ctx: QObject]
en: Preview FX :: %1
target: Náhled efektu :: %1

[ctx: QObject]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: QObject]
en: Reframe to %1's
target: Přesnímkovat na %1

[ctx: QObject]
en: Reframe to %1's with %2 blanks
target: Přesnímkovat na %1 s %2 prázdnými

[ctx: QObject]
en: Remove Frame  at Frame %1
target: Odstranit snímek při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Remove Multiple Keys  at Frame %1
target: Odstranit více klíčů při snímku %1

[ctx: QObject]
en: Rename Cell  at Column %1  Frame %2
target: Přejmenovat buňku při sloupci %1 snímek %2

[ctx: QObject]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: Zpracované snímky:: Od %1 do %2 :: Krok %3

[ctx: QObject]
en: Rendering %1 frames of %2
target: Zpracovává se %1 snímků z %2

[ctx: QObject]
en: Rendering %1%2, frame %3 / %4
target: Zpracovává se %1%2, snímek %3 / %4

[ctx: QObject]
en: Rendering frame %1 / %2
target: Zpracovává se %1 / %2

[ctx: QObject]
en: Renumber  : Level %1
target: Přečíslovat: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Replace with copied palette
target: Nahradit zkopírovanou paletou

[ctx: QObject]
en: Resequence :  Col%1
target: Vyrovnat znovu snímky podzáběru: Col%1

[ctx: QObject]
en: Reverse
target: Obrátit

[ctx: QObject]
en: Reverse  : Level %1
target: Obrátit pořadí: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: QObject]
en: Revert To %1  : Level %2
target: Vrátit k %1: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Revert: the current scene has been modified.
    Are you sure you want to revert to previous version?
target: Vrátit výjev: nynější výjev byl změněn.
    Jste si jistý, že se chcete vrátit k předchozí uložené verzi?

[ctx: QObject]
en: Roll Down
target: Shrnout

[ctx: QObject]
en: Roll Up
target: Vyhrnout

[ctx: QObject]
en: Run script
target: Spustit skript

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QObject]
en: Save Changes
target: Uložit změny

[ctx: QObject]
en: Save Cleanup Settings
target: Uložit nastavení vyčištění

[ctx: QObject]
en: Save Curve
target: Uložit křivku

[ctx: QObject]
en: Save Previewed Images
target: Uložit snímky s náhledem

[ctx: QObject]
en: Save Scene Only
target: Uložit jen výjev

[ctx: QObject]
en: Save level Failed
target: Úroveň se nepodařilo uložit

[ctx: QObject]
en: Save the scene first
target: Nejprve uložte výjev

[ctx: QObject]
en: Save the scene only
target: Uložit jen výjev

[ctx: QObject]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
target: %1 snímků z %2 bylo uloženo v %3

[ctx: QObject]
en: Saving previewed frames....
target: Ukládají se snímky s náhledem...

[ctx: QObject]
en: Scale Cleanup Camera
target: Změnit velikost kamery vyčištění

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Skenovat

[ctx: QObject]
en: Scene Cast
target: Obsazení výjevu

[ctx: QObject]
en: Schematic
target: Náčrtek

[ctx: QObject]
en: Script Console
target: Skriptovací konzole

[ctx: QObject]
en: Select a sub-xsheet cell.
target: Vybrat buňku podzáběr.

[ctx: QObject]
en: Selected cells must be in the same column.
target: Vybrané buňky musí být ve stejném sloupci.

[ctx: QObject]
en: Selected folders don't belong to the current project.
    Do you want to import them or load from their original location?
target: Vybrané složky nepatří k nynějšímu projektu.
    Chcete je zavést nebo nahrát z jejich původního umístění?

[ctx: QObject]
en: Sensitivity Error
target: Chyba citlivosti

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe : %1
target: Nastavit klíčový snímek: %1

[ctx: QObject]
en: Shift Key Frames Down
target: Posunout klíčové snímky dolů

[ctx: QObject]
en: Shift Key Frames Up
target: Posunout klíčové snímky nahoru

[ctx: QObject]
en: Show Zero Thickness Lines
target: Ukázat čáry o nulové tloušťce

[ctx: QObject]
en: Show cursor size outline
target: Ukázat obrys velikosti ukazovátka

[ctx: QObject]
en: Simplify Vectors : Level %1
target: Zjednodušit vektory: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QObject]
en: Skipping frame.
target: Přeskakuje se snímek.

[ctx: QObject]
en: Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again?
target: Některé z vybraných obrázků již byly skenovány. Chcete je skenovat znovu?

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
target: Náčrtek výjevu

[ctx: QObject]
en: Step %1
target: Krok %1

[ctx: QObject]
en: Step %1  : Level %2
target: Krok %1: Úroveň %2

[ctx: QObject]
en: Stop Exporting
target: Zastavit vyvádění

[ctx: QObject]
en: Stop Motion Controller
target: Zastavit ovládání pookénkové (fázové) animace

[ctx: QObject]
en: Studio Palette
target: Studiová paleta

[ctx: QObject]
en: Style Editor
target: Editor stylu

[ctx: QObject]
en: Swing  : Level %1
target: Swing: Úroveň %1

[ctx: QObject]
en: TWAIN is not available.
target: TWAIN není dostupný.

[ctx: QObject]
en: Tasks
target: Úkoly

[ctx: QObject]
en: The %1 file has been generated
target: Soubor %1 byl vytvořen

[ctx: QObject]
en: The Reload command is not supported for the current selection.
target: Příkaz k znovunahrání není pro nynější výběr podporován.

[ctx: QObject]
en: The Scene '%1' belongs to project '%2'.
    What do you want to do?
target: Výjev '%1' patří k projektu '%2'.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: Automatické vystředění při nynější kresbě selhalo.

[ctx: QObject]
en: The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do?
target: Nastavení kamery výjevu, jejž nahráváte jako podzáběr, se liší od těch pro nynější výjev. Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: The chosen folder path does not exist.
    Do you want to create it?
target: Cesta k vybrané složce nexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings file for the %1 level already exists.
     Do you want to overwrite it?
target: Soubor s nastavením vyčištění pro úroveň %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings for the current level have been modified...
    
    Do you want to save your changes?
target: Nastavení vyčištění pro nynější úroveň byla změněna...
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: QObject]
en: The command cannot be executed because the scene is empty.
target: Příkaz se nepodařilo vykonat, protože výjev je prázdný.

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: Zkopírovaný výběr nelze vložit do nynější kresby.

[ctx: QObject]
en: The current column is locked
target: Nynější sloupec je uzamknut

[ctx: QObject]
en: The current level is not editable
target: Nynější úroveň není upravitelná

[ctx: QObject]
en: The current selection is invalid.
target: Nynější výběr je neplatný.

[ctx: QObject]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The file %1 has been exported successfully.
target: Soubor %1 byl vyveden úspěšně.

[ctx: QObject]
en: The file name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Název souboru již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: QObject]
en: The following level(s) use path with $scenefolder alias.
target: Následující úroveň(úrovně) používají relativní cestu $scenefolder.

[ctx: QObject]
en: The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7).
target: Stanovený rozsah snímku je neplatný: Jednotlivé hodnoty, prosím, oddělte čárkou (např. 1,2,5) nebo spojovníkem (např. 4-7 odpovídá číslům 4,5,6,7).

[ctx: QObject]
en: The level %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Úroveň %1 již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: QObject]
en: The level you are using has not a valid palette.
target: Používaná úroveň nemá žádnou platnou paletu.

[ctx: QObject]
en: The merge command is not available for greytones images.
target: Příkaz ke sloučení není pro obrázky v odstínech šedi dostupný.

[ctx: QObject]
en: The palette %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Paleta %1 již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: QObject]
en: The preview images are not ready yet.
target: Ještě nejsou připraveny žádné náhledové obrázky.

[ctx: QObject]
en: The qualifier %1 is not a valid key name. Skipping.
target: Kvalifikátor %1 není platným názvem klíče. Přeskakuje se.

[ctx: QObject]
en: The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format.
target: Rozlišení výstupní kamery neodpovídá volbám vybraným pro formát výstupního souboru.

[ctx: QObject]
en: The rooms will be reset the next time you run Toonz.
target: Pracovní plochy budou obnoveny ve výchozím stavu při příštím spuštění Toonz.

[ctx: QObject]
en: The scene %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Výjev %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The scene %1 doesn't exist.
target: Výjev %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: The scene is not yet saved and the output destination is set to $scenefolder.
    Save the scene first.
target: Výjev ještě není uložen a výstupní cíl je nastaven na $scenefolder.
    Nejprve výjev uložte.

[ctx: QObject]
en: The selected column is empty.
target: Vybraný sloupec je prázdný.

[ctx: QObject]
en: The selected paper format is not available for %1.
target: Vybráný formát papíru není dostupný pro %1.

[ctx: QObject]
en: The selected scene could not be found.
target: Vybraný výjev se nepodařilo najít.

[ctx: QObject]
en: The soundtrack %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Zvukový doprovod %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QObject]
en: The specified name is already assigned to the %1 file.
target: Stanovený název je již přiřazen souboru %1.

[ctx: QObject]
en: The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).
target: Rozsah vámi stanovených čísel stylu je neplatný: Jednotlivé hodnoty, prosím, oddělte čárkou (např. 1,2,5) nebo spojovníkem (např. 4-7 odpovídá číslům 4,5,6,7).

[ctx: QObject]
en: The style index you specified is not available in the palette of the destination level.
target: Vámi stanovené číslo stylu není pro paletu cílové úrovně dostupné.

[ctx: QObject]
en: There are no assets to collect
target: Nejsou žádné prvky k sebrání

[ctx: QObject]
en: There are no drawings in the camera column to duplicate
target: Ve sloupci kamery nejsou žádné kresby ke zdvojení

[ctx: QObject]
en: There are no frames to scan.
target: Nejsou žádné snímky ke skenování.

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: Při kopírování %1 se vyskytla chyba

[ctx: QObject]
en: There was an error saving frames for the %1 level.
target: Při ukládání snímku pro úroveň %1 se vyskytla chyba.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving the %1 scene.
target: Chyba při ukládání výjevu %1.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
     Some files may be missing.
target: Při nahrávání výjevu %1 se vyskytly potíže.
    Některé soubory nebyly nalezeny.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
    Some levels have not been loaded because their version is not supported
target: Při nahrávání výjevu %1 se vyskytly potíže.
    Některé úrovně nebyly nahrány, protože jejich verze není podporována

[ctx: QObject]
en: This command only works on vector cells.
target: Tento příkaz pracuje jen na vektorové úrovně.

[ctx: QObject]
en: This scene is incompatible with pixels only mode of the current OpenToonz version.
    What would you like to do?
target: Tento výjev je neslučitelný s režimem jen obrazové body (pixely) nynější verze OpenToonz.
    Co chcete dělat?

[ctx: QObject]
en: Threshold Distance Error
target: Chyba v prahové hodnotě vzdálenosti

[ctx: QObject]
en: Time Stretch
target: Protáhnutí času

[ctx: QObject]
en: Timeline
target: Časová osa

[ctx: QObject]
en: To Update
target: Potřebuje aktualizaci

[ctx: QObject]
en: Toggle cycle of  %1
target: Přepnout koloběh %1

[ctx: QObject]
en: Tool Options
target: Volby pro nástroje

[ctx: QObject]
en: Turn off pixels only mode
target: Vypnout režim jen obrazové body (pixely)

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Unable to create a blank drawing on the camera column
target: Nelze vytvořit prázdnou kresbu ve sloupci kamery

[ctx: QObject]
en: Unable to create a blank drawing on the current column
target: Nelze vytvořit prázdnou kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Unable to duplicate a drawing on the current column
target: Nelze zdvojit kresbu v nynějším sloupci

[ctx: QObject]
en: Unable to replace the current drawing with a blank drawing
target: Nelze nahradit nynější kresbu prázdnou kresbou

[ctx: QObject]
en: Unable to replace the current or next drawing with a duplicate drawing
target: Nelze nahradit nynější nebo další kresbu zdvojenou kresbou

[ctx: QObject]
en: Unsopporter raster format, cannot save
target: Nepodporovaný rastrový formát. Nelze uložit

[ctx: QObject]
en: Unversioned
target: Bez verze

[ctx: QObject]
en: Use Level Extender
target: Použít chytrou kartu

[ctx: QObject]
en: Vector Guided Drawing
target: Vedené kreslení vektoru

[ctx: QObject]
en: Version Control
target: Správa verzí

[ctx: QObject]
en: Viewer
target: Prohlížeč

[ctx: QObject]
en: Visit Web Site
target: Navštívit internetovou stránku

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QObject]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: QObject]
en: Warning: file %1 already exists.
target: Varování: Soubor %1 již existuje.

[ctx: QObject]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Varování: Úroveň %1 již existuje. Přepsat?

[ctx: QObject]
en: Xsheet
target: Záběr

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
en: You are going to premultiply selected files.
    The operation cannot be undone: are you sure?
target: Přednásobení se použije na vybrané soubory.
    Tento krok nelze vátit zpět: Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: [Drag&Drop] to copy command to menu bar
target: [Táhnout a upustit] pro kopírování příkazu do pruhu s nabídkou

[ctx: QObject]
en: [Drag&Drop] to copy separator to menu bar
target: [Táhnout a upustit] pro kopírování oddělovače do pruhu s nabídkou

[ctx: QObject]
en: [Drag] to move position
target: [Táhnout] pro posunutí polohy

[ctx: QObject]
en: [Drag] to move position, [Double Click] to edit title
target: [Táhnout] pro posunutí polohy, [Dvakrát klepnout] pro upravení názvu

[ctx: QObject]
en: column
target: Sloupec

[ctx: QObject]
en: layer
target: Vrstva.

[ctx: QObject]
en: s are read only.
target: (y) jsou jen pro čtení.

[ctx: ReframePopup]
en:  blank cells will be inserted.)
target:  prázdné buňky budou vloženy.)

[ctx: ReframePopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ReframePopup]
en: Reframe with Empty Inbetweens
target: Přesnímkovat s prázdnými mezilehlými snímky

[ctx: ReframePopup]
en: empty inbetweens
target: prázdné mezilehlé snímky

[ctx: ReframePopup]
en: steps
target: kroky

[ctx: ReframePopup]
en: with
target: s

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Creating an animation level of %1 frames
target: Vytváří se úroveň animace s %1 snímky

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Delete Original Files
target: Smazat původní soubor

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Level Name:
target: Název úrovně:

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Renaming File
target: Přejmenovává se soubor

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: RenderController]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: RenderController]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RenderController]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: RenderController]
en: Exporting
target: Vyvádí se

[ctx: RenderController]
en: Exporting ...
target: Vyvádí se...

[ctx: RenderController]
en: The %1  scene has a different resolution from the %2 scene.
                               The output result may differ from what you expect. What do you want to do?
target: Výjev %1 má jiné rozlišení než výjev %2.
    Výsledek výstupu se může lišit od toho, který byl očekáván. Co chcete dělat?

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene.
    The audio file will not be included in the rendered clip.
target: Výjev %1 obsahuje zvukový soubor s jinými vlastnostmi, než jaké měl nejprve vyvedený výjev.
    Zvukový soubor nebude zahrnut do zpracovaného záznamu.

[ctx: RenumberPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RenumberPopup]
en: Renumber
target: Přečíslovat

[ctx: RenumberPopup]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: RenumberPopup]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: File not found
target: Soubor nenalezen

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace Level
target: Nahradit úroveň

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace Parent Directory
target: Nahradit rodičovský adresář

[ctx: RoomTabWidget]
en: Are you sure you want to remove room %1
target: Opravdu chcete smazat pracovní plochu %1

[ctx: RoomTabWidget]
en: Customize Menu Bar of Room "%1"
target: Přizpůsobit nabídkový pruh pracovní plochy "%1"

[ctx: RoomTabWidget]
en: Delete Room "%1"
target: Smazat pracovní plochu "%1"

[ctx: RoomTabWidget]
en: New Room
target: Nová pracovní plocha

[ctx: RoomTabWidget]
en: Room
target: Pracovní plocha

[ctx: Ruler]
en: Click to create a vertical guide
target: Klepnout pro vytvoření svislé pomocné čáry

[ctx: Ruler]
en: Click to create an horizontal guide
target: Klepnout pro vytvoření vodorovné pomocné čáry

[ctx: Ruler]
en: Left click and drag to move guide. Right click to delete guide
target: Klepnutí levým tlačítkem myši pro přesunutí vodítka. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro smazání vodítka

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleaning up %1...
target: Čistí se %1...

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleanup done.
target: Vyčištění dokončeno.

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Version Control: Cleanup
target: Správa verzí: Vyčištění

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 Selected / %2 Total
target: %1 vybráno / %2 celkem

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 items to put.
target: %1 položek k zapsání.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: 0 Selected / 0 Total
target: 0 vybráno / 0 celkem

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Adding %1 items...
target: Přidává se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Committing %1 items...
target: Odesílá se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: No items to put.
target: Žádné položky k zapsání.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put
target: Zapsat

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put Scene Contents
target: Zapsat obsah výjevu

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put done successfully.
target: Zapsání dokončeno.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Putting %1 items...
target: Zapisuje se %1 položek...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Select / Deselect All
target: Vybrat vše/Zrušit výběr u všeho

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Set needs-lock property...
target: Nastavit vlastnost "Zámek nutný"...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Version Control: Put changes
target: Správa verzí: Zapsání změn

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Adding hook file to repository...
target: Soubor háčku se přidává do úložiště...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Soubor se uzamyká...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Poznámka: Soubor bude aktualizován také.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put
target: Zapsat

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put done successfully.
target: Zapsání dokončeno.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Zapisují se změny...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Setting the needs-lock property to hook file...
target: Vlastnost "Zámek nutný" se nastavuje v souboru háčku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Aktualizuje se soubor...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Aktualizuje se údaj o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Version Control: Put
target: Správa verzí: Zapsání

[ctx: SVNDeleteDialog]
en:  Keep Local Copy
target: Zachovat místní kopii

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete %1 items.
target: Smazat %1 položek.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Local Copy
target: Smazat místní kopii

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Scene Contents
target: Smazat obsah výjevu

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete empty folder.
target: Smazat prázdnou složku.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete folder that contains %1 items.
target: Smazat složku, která obsahuje %1 položek.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete on Server
target: Smazat soubor na serveru

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Deleting %1 items...
target: Maže se %1 položek...

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Version Control: Delete
target: Správa verzí: Smazání

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: You are deleting items also on repository. Are you sure ?
target: Budou smazány také položky v úložišti. Jste si jistý?

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 na %2 upravuje snímky od %3 do %4.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 položek k upravení.

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to unlock.
target: Je %1 položek k odemknutí.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNLockDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Upravit obsah výjevu

[ctx: SVNLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to edit.
target: Žádné položky k upravení.

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to unlock.
target: Žádné položky k odemknutí.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock Scene Contents
target: Odemknout obsah výjevu

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: Odemyká se %1 položek...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Správa verzí: Upravení

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Unlock
target: Správa verzí: Odemknutí

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 na %2 upravuje snímky od %3 do %4.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Temporary Lock file...
target: Dočasné uzamknutí souboru...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: To:
target: Ke snímku:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Správa verzí: Upravení rozsahu snímku

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Comment:</b>
target: <b>Poznámka:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Date:</b>
target: <b>Datum:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Edited By:</b>
target: <b>Upraveno:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 upravuje snímky od %2 do %3

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Editing %1 items...
target: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: To:
target: Ke snímku:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Správa verzí: Upravení rozsahu snímku

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 upravuje snímky od %2 do %3

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Správa verzí: Informace o upravení

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: %1 items to purge.
target: Je %1 položek k zahození.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: No items to purge.
target: Žádné položky k zahození.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Poznámka: Soubor bude aktualizován také.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purge
target: Zahodit

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purging files...
target: Soubory jsou zahazovány...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Version Control: Purge
target: Versionskontrolle: Zahození

[ctx: SVNRevertDialog]
en: %1 items to revert.
target: %1 položek k vrácení.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: No items to revert.
target: Žádné položky k vrácení.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert Scene Contents
target: Vrátit obsah výjevu

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert done successfully.
target: Vrácení dokončeno.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Reverting %1 items...
target: Vrací se %1 položek...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Version Control: Revert changes
target: Správa verzí: Vrácení změn

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: 1 item to revert.
target: Je jedna položka k vrácení.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: It is not possible to revert the file.
target: Soubor nelze vrátit.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert done successfully.
target: Vrácení dokončeno.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting %1 items...
target: Vrací se %1 položek...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting 1 item...
target: Vrací se jedna položka...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Version Control: Revert Frame Range changes
target: Správa verzí: Vrácení změn rozsahu snímku

[ctx: SVNTimeline]
en: Author
target: Autor

[ctx: SVNTimeline]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNTimeline]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: SVNTimeline]
en: Date
target: Datum

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Last Revision
target: Získat poslední změnu

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Scene Contents
target: Získat obsah výjevu

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Selected Revision
target: Získat vybranou změnu

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items to revision %2...
target: Získává se %1 položek pro změnu %2...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items...
target: Získává se %1 položek...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 to revision %2...
target: Získává se %1 pro změnu %2...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1...
target: Získává se %1...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting file history...
target: Získat minulost souboru...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting the status for %1...
target: Získává se stav pro %1...

[ctx: SVNTimeline]
en: Revision
target: Změna

[ctx: SVNTimeline]
en: Version Control: Timeline
target: Správa verzí: Časová osa

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Získávají se údaje o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Soubor se uzamyká...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Žádný rozsah snímku nebyl upraven.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too. Are you sure ?
target: Poznámka: Soubor bude aktualizován také. Jste si jistý?

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Zapisují se změny...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock done successfully.
target: Odemknutí dokončeno.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Aktualizuje se soubor...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Aktualizuje se údaj o upravení rozsahu snímku...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Správa verzí: Odemknutí rozsahu snímku

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 items to unlock.
target: Je %1 položek k odemknutí.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: No items to unlock.
target: Žádné položky k odemknutí.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: Odemyká se %1 položek...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Správa verzí: Odemknutí rozsahu snímku

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 položek k upravení.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Comment:
target: Poznámka:

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Upravit obsah výjevu

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: Upravuje se %1 položek...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Get And Edit
target: Získat a upravit

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: No items to edit.
target: Žádné položky k upravení.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Updating %1 items...
target: Aktualizuje se %1 položek...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Správa verzí: Upravení

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: %1 items to update.
target: Je %1 položek k aktualizaci.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Get Scene Contents
target: Získat obsah výjevu

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Getting repository status...
target: Získává se stav úložiště...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: No items to update.
target: Žádné položky k aktualizaci.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some conflict found. Select..
target: Byl nalezen střet. Vyberte...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some items are currently modified in your working copy.
    Please commit or revert changes first.
target: Ve vaší pracovní kopii byly změněny některé položky.
    Nejprve, prosím, změny odešlete, nebo je vraťte zpět.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update to:
target: Aktualizovat k:

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating items...
target: Aktualizují se položky...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating to their items...
target: Aktualizuje se k jejich položkám...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Version Control: Update
target: Správa verzí: Aktualizace

[ctx: SaveBoardPresetFilePopup]
en: Save Clapperboard Settings As Preset
target: Uložit nastavení filmové klapky jako přednastavení

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save Flipbook Images
target: Uložit obrázky FlipboOk

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save Level
target: Uložit úroveň

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save Palette
target: Uložit paletu

[ctx: SavePresetPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SavePresetPopup]
en: Do you want to overwrite?
target: Chcete ji přepsat?

[ctx: SavePresetPopup]
en: It is not possible to create the preset folder %1.
target: Nelze vytvořit složku s přednastavením %1.

[ctx: SavePresetPopup]
en: No
target: Ne

[ctx: SavePresetPopup]
en: Preset Name:
target: Název přednastavení:

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save Preset
target: Uložit přednastavení

[ctx: SavePresetPopup]
en: Yes
target: Ano

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save Scene
target: Uložit výjev

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Sub-xsheet
target: Podzáběr

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save
target: Uložit

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save Task List
target: Uložit seznam úloh

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Brightness:
target: Jas:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Feeder
target: Podavač papíru

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Format:
target: Formát papíru:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Reverse Order
target: Obrátit pořadí

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Scan Settings
target: Nastavení skenu

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Threshold:
target: Prahová hodnota:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: [no scanner]
target: [žádný skener]

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:   Start Frame:
target: Začáteční snímek:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: A/R:
target: Obsah stran:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Camera BG Color:
target: Barva pozadí kamery:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Enable Column Color Filter and Transparency for Rendering
target: Povolit filtr barvy sloupce a průhlednost pro zpracování

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Field Guide Size:
target: Velikost praktického úvodu:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Image Subsampling:
target: Podvzorkování obrázku:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Marker Interval:
target: Interval značky:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Scene Settings
target: Nastavení výjevu

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: TLV Subsampling:
target: Podvzorkování TLV:

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: All Drawings
target: Všechna kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Auto Inbetween
target: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Closest Drawing
target: Nejbližší Kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease In Interpolation
target: Interpolace zpomalení na začátku

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease In/Out Interpolation
target: Interpolace zpomalení na začátku/na konci

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Ease Out Interpolation
target: Interpolace zpomalení na konci

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Farthest Drawing
target: Nejvzdálenější kreslení

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Flip View
target: Převrátit pohled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Hide %1
target: Skrýt %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Linear Interpolation
target: Lineární interpolace

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Frame Preview
target: Obnovit náhled snímku

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Preview
target: Obnovit náhled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Reset Subcamera
target: Obnovit výchozí podkameru

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Reset View
target: Obnovit výchozí pohled

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Save Previewed Frames
target: Uložit snímky s náhledem

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select %1
target: Vybrat %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Camera
target: Vybrat kameru

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Column
target: Vybrat sloupec

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Pegbar
target: Vybrat pruh na kolíky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Show %1
target: Ukázat %1

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Show / Hide
target: Ukázat/Skrýt

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Swap Compared Images
target: Vyměnit porovnávané obrázky

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Vector Guided Drawing
target: Vedené kreslení vektoru

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target: :: Snímek:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Level:
target:  :: Úroveň:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:   ::  Zoom :
target:  :: Zvětšení:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:  (Flipped)
target:  (převráceno)

[ctx: SceneViewerPanel]
en: 3D View
target: Trojrozměrný pohled

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera Stand View
target: Pohled na stav kamery

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera View
target: Pohled kamery

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Field Guide
target: Praktický úvod

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Freeze
target: Pozastavit

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Safe Area (Right Click to Select)
target: Bezpečná oblast (klepnutí pravým tlačítkem myši pro vybrání)

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: Náhled na podkameru

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: SceneViewerPanel]
en: [LEVEL]:
target: [ÚROVEŇ]:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: [SCENE]:
target: [VÝJEV]:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Alpha Matting
target: Průhlednost alfa

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Border Smooth:
target: Vyhlazení okrajů:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
target: Převádí se úrověň %1 z %2: %3

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Critical
target: Važné

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: End:
target: Konec:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Failed to access the destination folder!
target: Nepodařilo se přistoupit k cílové složce!

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: File Suffix:
target: Přípona souboru:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Main Color:
target: Hlavní barva:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Mask Radius:
target: Poloměr masky:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Mask Threshold:
target: Prahová hodnota masky:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Paper Color:
target: Barva papíru:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Pick Color
target: Vybrat barvu

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Preview Frame:
target: Náhled snímku:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Save in:
target: Uložit v:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate
target: Rozdělit

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate %1 Levels
target: Rozdělit %1 úrovně

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate 1 Level
target: Rozdělit 1 úroveň

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separate by colors ...
target: Rozdělit podle barev...

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Separating %1
target: Rozděluje se %1

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Show Alpha
target: Ukázat alfu

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Show Mask
target: Ukázat masku

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Adjust:
target: Přizpůsobení podbarev:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 1:
target: Podbarva 1:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 2:
target: Podbarva 2:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub Color 3:
target: Podbarva 3:

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub1
target: Pod1

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub2
target: Pod2

[ctx: SeparateColorsPopup]
en: Sub3
target: Pod3

[ctx: SeparateSwatch]
en: Main Color
target: Hlavní barva

[ctx: SeparateSwatch]
en: Original
target: Původní

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 1
target: Podbarva 1

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 2
target: Podbarva 2

[ctx: SeparateSwatch]
en: Sub Color 3
target: Podbarva 3

[ctx: ShortcutPopup]
en:  already exists.  Do you want to replace it?
target:  již existuje. 
    Chcete jej nahradit?

[ctx: ShortcutPopup]
en: A file named
target: Soubor s názvem

[ctx: ShortcutPopup]
en: Are you sure you want to delete the preset:
target: Opravdu chcete smazat přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Clear All Shortcuts
target: Vyprázdnit všechny klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Configure Shortcuts
target: Nastavit klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Couldn't find any matching command.
target: Nepodařila se najít jakýkoli odpovídající příkaz.

[ctx: ShortcutPopup]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ShortcutPopup]
en: Delete Current Preset
target: Smazat nynější přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Enter Preset Name
target: Zadejte název přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Export Current Shortcuts
target: Vyvést nynější klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Included presets cannot be deleted.
target: Zahrnutá přednastavení nelze smazat.

[ctx: ShortcutPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: ShortcutPopup]
en: Load from file...
target: Nahrát ze souboru...

[ctx: ShortcutPopup]
en: OpenToonz - Setting Shortcuts
target: OpenToonz - nastavení klávesových zkratek

[ctx: ShortcutPopup]
en: Preset Name:
target: Název přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Preset:
target: Přednastavení:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: ShortcutPopup]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: ShortcutPopup]
en: Save Current Shortcuts as New Preset
target: Uložit nynější klávesové zkratky do nového přednastavení

[ctx: ShortcutPopup]
en: Saving Shortcuts
target: Ukládají se klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Search:
target: Hledat:

[ctx: ShortcutPopup]
en: Setting Shortcuts
target: Nastavují se klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: Shortcut Presets
target: Přednastavení pro klávesové zkratky

[ctx: ShortcutPopup]
en: This will erase ALL shortcuts. Continue?
target: Toto vymaže VŠECHNY klávesové zkratky. Pokračovat?

[ctx: ShortcutPopup]
en: This will overwrite all current shortcuts. Continue?
target: Toto přepíše všechny klávesové zkratky. Pokračovat?

[ctx: ShortcutPopup]
en: Use selected preset as shortcuts
target: Použít vybrané přednastavení jako klávesové zkratky

[ctx: ShortcutTree]
en: Cells
target: Buňky

[ctx: ShortcutTree]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ShortcutTree]
en: File
target: Soubor

[ctx: ShortcutTree]
en: Fill
target: Vyplnit plochy

[ctx: ShortcutTree]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: ShortcutTree]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: ShortcutTree]
en: Menu Commands
target: Příkazy v nabídce

[ctx: ShortcutTree]
en: Misc
target: Různé

[ctx: ShortcutTree]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: ShortcutTree]
en: RGBA Channels
target: Kanály RGBA

[ctx: ShortcutTree]
en: Render
target: Zpracování

[ctx: ShortcutTree]
en: Right-click Menu Commands
target: Příkazy v nabídce vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši

[ctx: ShortcutTree]
en: Scan & Cleanup
target: Skenovat a vyčistit

[ctx: ShortcutTree]
en: Tool Modifiers
target: Volby pro nástroje

[ctx: ShortcutTree]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: ShortcutTree]
en: View
target: Pohled

[ctx: ShortcutTree]
en: Visualization
target: Znázornění

[ctx: ShortcutTree]
en: Windows
target: Okno

[ctx: ShortcutTree]
en: Xsheet
target: Záběr

[ctx: ShortcutViewer]
en: %1 is already assigned to '%2'
    Assign to '%3'?
target: %1 je již přiřazen k '%2'.
    Přiřadit k '%3'?

[ctx: ShortcutViewer]
en: No
target: Ne

[ctx: ShortcutViewer]
en: Yes
target: Ano

[ctx: StackedMenuBar]
en: Adjust
target: Přizpůsobit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Arrange
target: Uspořádat

[ctx: StackedMenuBar]
en: Cannot open menubar settings file %1
target: Nepodařilo se otevřít soubor s nastavení pruhu s nabídkou %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: Cells
target: Buňky

[ctx: StackedMenuBar]
en: Checks
target: Ověření

[ctx: StackedMenuBar]
en: Convert
target: Převést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Customize
target: Přizpůsobit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Draw
target: Kreslení

[ctx: StackedMenuBar]
en: Drawing Substitution
target: Nahrazení kresby

[ctx: StackedMenuBar]
en: Each
target: Jednotlivé buňky

[ctx: StackedMenuBar]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to add command %1
target: Nepodařilo se přidat příkaz %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to create menubar
target: Nepodařilo se vytvořit pruh s nabídkou

[ctx: StackedMenuBar]
en: Failed to load menu %1
target: Nepodařilo se nahrát nabídku %1

[ctx: StackedMenuBar]
en: File
target: Soubor

[ctx: StackedMenuBar]
en: Files
target: Soubory

[ctx: StackedMenuBar]
en: Group
target: Seskupit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: StackedMenuBar]
en: Import
target: Zavést

[ctx: StackedMenuBar]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: StackedMenuBar]
en: Levels
target: Úrovně

[ctx: StackedMenuBar]
en: More Tools
target: Jiné nástroje

[ctx: StackedMenuBar]
en: New
target: Nový

[ctx: StackedMenuBar]
en: Optimize
target: Odladit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Other Windows
target: Jiná okna

[ctx: StackedMenuBar]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: StackedMenuBar]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: StackedMenuBar]
en: Project Management
target: Správa projektu

[ctx: StackedMenuBar]
en: Reframe
target: Obnovit snímek

[ctx: StackedMenuBar]
en: Render
target: Zpracování

[ctx: StackedMenuBar]
en: Scan
target: Sken

[ctx: StackedMenuBar]
en: Scan && Cleanup
target: Skenovat a vyčistit

[ctx: StackedMenuBar]
en: Script
target: Skript

[ctx: StackedMenuBar]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: StackedMenuBar]
en: Step
target: Krok

[ctx: StackedMenuBar]
en: Subxsheet
target: Podzáběr

[ctx: StackedMenuBar]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: StackedMenuBar]
en: View
target: Pohled

[ctx: StackedMenuBar]
en: Windows
target: Okna

[ctx: StackedMenuBar]
en: Workspace
target: Pracovní plocha

[ctx: StackedMenuBar]
en: Xsheet
target: Záběr

[ctx: StartupPopup]
en: '%1' doesn't seem to be a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: Zdá se, že '%1'  není dobře utvořené přednastavení kamery. 
    Možná byl soubor s přednastavením poškozen

[ctx: StartupPopup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: StartupPopup]
en: Automatically Save Every
target: Uložit automaticky každých

[ctx: StartupPopup]
en: Bad camera preset
target: Špatné přednastavení kamery

[ctx: StartupPopup]
en: Camera Size:
target: Velikost kamery:

[ctx: StartupPopup]
en: Create Scene
target: Vytvořit výjev

[ctx: StartupPopup]
en: Create a New Scene
target: Vytvořit nový výjev

[ctx: StartupPopup]
en: Current Project
target: Nynější projekt

[ctx: StartupPopup]
en: Enter the name for %1
target: Zadejte název pro %1

[ctx: StartupPopup]
en: Error : Preset Name is Invalid
target: Chyba: Název přednastavení je neplatný

[ctx: StartupPopup]
en: Failed to create the folder.
target: Nepodařilo se vytvořit složku.

[ctx: StartupPopup]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: StartupPopup]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: StartupPopup]
en: Minutes
target: minut

[ctx: StartupPopup]
en: New Project...
target: Nový projekt...

[ctx: StartupPopup]
en: No Recent Scenes
target: Žádné nedávné výjevy

[ctx: StartupPopup]
en: Open Another Scene...
target: Otevřít další výjev...

[ctx: StartupPopup]
en: OpenToonz Startup
target: Spuštění OpenToonz

[ctx: StartupPopup]
en: Preset name
target: Název přednastavení

[ctx: StartupPopup]
en: Recent Scenes [Project]
target: Nedávné výjevy [Projekt]

[ctx: StartupPopup]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: StartupPopup]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: StartupPopup]
en: Save In:
target: Uložit v:

[ctx: StartupPopup]
en: Scene Name:
target: Název výjevu:

[ctx: StartupPopup]
en: Show this at startup
target: Ukázat toto při spuštění

[ctx: StartupPopup]
en: The frame rate must be 1 or more.
target: Rychlost snímkování musí být 1 nebo více.

[ctx: StartupPopup]
en: The height must be greater than zero.
target: Výška musí být větší než nula.

[ctx: StartupPopup]
en: The name cannot be empty.
target: Název nemůže být prázdný.

[ctx: StartupPopup]
en: The preset name must not use ','(comma).
target: Název přednastavení nesmí používat','(čárku).

[ctx: StartupPopup]
en: The width must be greater than zero.
target: Šířka musí být větší než nula.

[ctx: StartupPopup]
en: Units:
target: Jednotky:

[ctx: StartupPopup]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: StartupPopup]
en: field
target: pole

[ctx: StartupPopup]
en: inch
target: palec

[ctx: StartupPopup]
en: pixel
target: obrazový bod (pixel)

[ctx: StopMotion]
en: 
    Frame %1 exists.
target: 
    Snímek %1 existuje.

[ctx: StopMotion]
en: 
    Frames %1 exist.
target: 
    Snímky%1 existují.

[ctx: StopMotion]
en: 
    NOTE : The level is not saved.
target: 
    POZNÁMKA: Úroveň není uložena.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Failed to get image size of the existing level %1.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nepodařilo se získat velikost obrázku stávající úrovně %1.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The existing level size is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost stávající úrovně je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The saved image size is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost uloženého obrázku je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same name is is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejným názvem je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en: 
    WARNING : Image size mismatch. The size of level with the same path is %1 x %2.
target: 
    VAROVÁNÍ: Nesoulad ve velikosti obrázku. Velikost úrovně se stejnou cestou je %1 x %2.

[ctx: StopMotion]
en:  %1 frame
target:  %1 snímek

[ctx: StopMotion]
en:  %1 frames
target:  %1 snímků

[ctx: StopMotion]
en: ADD to
target: PŘIDAT do

[ctx: StopMotion]
en: Failed to load %1.
target: Nepodařilo se nahrát %1.

[ctx: StopMotion]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: StopMotion]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: Složka %1 neexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

[ctx: StopMotion]
en: NEW
target: NOVÝ

[ctx: StopMotion]
en: No
target: Ne

[ctx: StopMotion]
en: No camera selected.
target: Nevybrána žádná kamera.

[ctx: StopMotion]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: Pro soubor nestanoven žádný název úrovně: Zvolte, prosím, platný název pro úroveň

[ctx: StopMotion]
en: OVERWRITE 1 of
target: PŘEPSÁNÍ 1

[ctx: StopMotion]
en: The captured image size does not match with the existing level.
target: Velikost zachyceného obrázku neodpovídá existující úrovni.

[ctx: StopMotion]
en: The level is already registered in the scene.
target: Úroveň je již zaregistrována ve výjevu.

[ctx: StopMotion]
en: The level is not registered in the scene, but exists in the file system.
target: Úroveň není zaregistrována ve výjevu, ale existuje v souborovém systému.

[ctx: StopMotion]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name.
target: Název úrovně se již používá: Zvolte, prosím, jiný název.

[ctx: StopMotion]
en: The level will be newly created.
target: Úroveň bude nově vytvořena.

[ctx: StopMotion]
en: The save in path specified does not match with the existing level.
target: Zadaná cesta pro Uložit v neodpovídá existující úrovni.

[ctx: StopMotion]
en: UNDEFINED WARNING
target: NEURČENÉ VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: Unable to create
target: Nelze vytvořit

[ctx: StopMotion]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: StopMotion]
en: WARNING : Level name conflicts. There already is a level %1 in the scene with the path                        
              %2.
target: VAROVÁNÍ: Střety v názvu úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: StopMotion]
en: WARNING : Level path conflicts. There already is a level with the path %1                        
              in the scene with the name %2.
target: VAROVÁNÍ: Střety v cestě úrovně. Ve výjevu již je úroveň %1 s cestou                        
               %2.

[ctx: StopMotionController]
en: - Select camera -
target: - Vybrat kameru -

[ctx: StopMotionController]
en: Aperture:
target: Clona:

[ctx: StopMotionController]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: StopMotionController]
en: Black Screen for Capture
target: Černá obrazovka pro zachycení

[ctx: StopMotionController]
en: Camera Mode
target: Režim kamery

[ctx: StopMotionController]
en: Camera Model
target: Model kamery

[ctx: StopMotionController]
en: Camera:
target: Kamera:

[ctx: StopMotionController]
en: Capture
target: Zachytávání

[ctx: StopMotionController]
en: Capture Review Time:
target: Čas změny při zachytávání:

[ctx: StopMotionController]
en: Controls
target: Ovládání

[ctx: StopMotionController]
en: Current Frame
target: Nynější snímek

[ctx: StopMotionController]
en: DSLR Options
target: Volby DSLR

[ctx: StopMotionController]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: StopMotionController]
en: Exposure:
target: Osvit:

[ctx: StopMotionController]
en: File
target: Soubor

[ctx: StopMotionController]
en: File Type:
target: Typ souboru:

[ctx: StopMotionController]
en: Frame:
target: Snímek:

[ctx: StopMotionController]
en: Image Quality:
target: Jakost obrázku:

[ctx: StopMotionController]
en: Iso:
target: ISO:

[ctx: StopMotionController]
en: Last Frame
target: Poslední snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Level Subsampling:
target: Podvzorkování úrovně:

[ctx: StopMotionController]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: StopMotionController]
en: Name:
target: Název:

[ctx: StopMotionController]
en: Next Frame
target: Další snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Next Level
target: Další úroveň

[ctx: StopMotionController]
en: Next New
target: Další nový

[ctx: StopMotionController]
en: Next XSheet Frame
target: Další snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: No camera detected
target: Nezjištěna žádná kamera

[ctx: StopMotionController]
en: No camera detected.
target: Nezjištěna žádná kamera.

[ctx: StopMotionController]
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: StopMotionController]
en: Options
target: Volby

[ctx: StopMotionController]
en: Pick Zoom
target: Zvolit zvětšení

[ctx: StopMotionController]
en: Picture Style:
target: Styl obrázku:

[ctx: StopMotionController]
en: Place on XSheet
target: Umístit v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: Place the frame in the XSheet
target: Umístit snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

[ctx: StopMotionController]
en: Previous Level
target: Předchozí úroveň

[ctx: StopMotionController]
en: Previous XSheet Frame
target: Předchozí snímek v záběru

[ctx: StopMotionController]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: StopMotionController]
en: Resolution:
target: Rozlišení:

[ctx: StopMotionController]
en: Save In:
target: Uložit v:

[ctx: StopMotionController]
en: Set to the Current Playhead Location
target: Nastavit na nynější polohu ukazatele přehrávání

[ctx: StopMotionController]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: StopMotionController]
en: Show Live View on All Frames
target: Ukázat živý pohled na všechny snímky

[ctx: StopMotionController]
en: Shutter Speed:
target: Rychlost závěrky:

[ctx: StopMotionController]
en: Start Live View
target: Spustit živý pohled

[ctx: StopMotionController]
en: Stop Live View
target: Zastavit živý pohled

[ctx: StopMotionController]
en: Temperature:
target: Teplota:

[ctx: StopMotionController]
en: Use Direct Show Webcam Drivers
target: Použít ovladače webkamery Direct Show

[ctx: StopMotionController]
en: Use MJPG with Webcam
target: Použít MJPG s webkamerou

[ctx: StopMotionController]
en: Use Numpad Shortcuts When Active
target: Použít klávesové zkratky číselné klávesnice, když je činné

[ctx: StopMotionController]
en: Use Reduced Resolution Images
target: Použít obrázky se zmenšeným rozlišením

[ctx: StopMotionController]
en: Webcam Options
target: Volby webkamery

[ctx: StopMotionController]
en: Webcam Settings...
target: Nastavení webkamery...

[ctx: StopMotionController]
en: White Balance:
target: Vyvážení bílé:

[ctx: StopMotionController]
en: XSheet Frame:
target: Snímek záběru:

[ctx: StopMotionController]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: TApp]
en: Error allocating memory: not enough memory.
target: Chyba při přidělování paměti: Není dost paměti.

[ctx: TaskSheet]
en: << Add
target: << Přidat

[ctx: TaskSheet]
en: All
target: Vše

[ctx: TaskSheet]
en: Command Line:
target: Příkazový řádek:

[ctx: TaskSheet]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TaskSheet]
en: Completion Date:
target: Datum dokončení:

[ctx: TaskSheet]
en: Dedicated CPUs:
target: Příslušné procesory (CPU):

[ctx: TaskSheet]
en: Dependencies:
target: Závislosti:

[ctx: TaskSheet]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: TaskSheet]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: TaskSheet]
en: Failed Steps:
target: Počet selhavších kroků:

[ctx: TaskSheet]
en: Frames per Chunk:
target: Snímků na kousek:

[ctx: TaskSheet]
en: From:
target: Od snímku:

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Flows
target: Tok nákresu zvláštního efektu

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Vrcholné uzly nákresu efektu

[ctx: TaskSheet]
en: Half
target: Polovina

[ctx: TaskSheet]
en: Large
target: Velká

[ctx: TaskSheet]
en: Medium
target: Střední

[ctx: TaskSheet]
en: Multimedia:
target: Zpracovat více:

[ctx: TaskSheet]
en: Name:
target: Název:

[ctx: TaskSheet]
en: NoPaint
target: Přepsat jen NoPaint

[ctx: TaskSheet]
en: None
target: Žádné

[ctx: TaskSheet]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: TaskSheet]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: TaskSheet]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: TaskSheet]
en: Priority:
target: Přednost:

[ctx: TaskSheet]
en: Remove >>
target: Odstranit >>

[ctx: TaskSheet]
en: Render Tile:
target: Dlaždice zpracování:

[ctx: TaskSheet]
en: Running
target: Běží

[ctx: TaskSheet]
en: Shrink:
target: Zmenšit:

[ctx: TaskSheet]
en: Single
target: Jeden

[ctx: TaskSheet]
en: Small
target: Malá

[ctx: TaskSheet]
en: Start Date:
target: Datum spuštění:

[ctx: TaskSheet]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: TaskSheet]
en: Step Count:
target: Počet kroků:

[ctx: TaskSheet]
en: Step:
target: Krok:

[ctx: TaskSheet]
en: Submission Date:
target: Datum odeslání:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted By:
target: Odesílatel:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted On:
target: Posláno:

[ctx: TaskSheet]
en: Successful Steps:
target: Úspěšné kroky:

[ctx: TaskSheet]
en: Suspended
target: Pozastaveno

[ctx: TaskSheet]
en: TaskUnknown
target: ÚlohaNeznámá

[ctx: TaskSheet]
en: To:
target: Ke snímku:

[ctx: TaskSheet]
en: Visible Only
target: Jen viditelné

[ctx: TaskSheet]
en: Waiting
target: Čeká se

[ctx: TaskTreeModel]
en: Are you sure you want to remove ALL tasks?
target: Opravdu chcete smazat všechny úlohy?

[ctx: TaskTreeModel]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TaskTreeModel]
en: Remove All
target: Odstranit vše

[ctx: TaskTreeView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: TaskTreeView]
en: Start
target: Spustit

[ctx: TaskTreeView]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Cleanup Task
target: &Přidat úlohu vyčištění

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Render Task
target: &Přidat úlohu zpracování

[ctx: TasksViewer]
en: &Load Task List
target: &Nahrát seznam úloh

[ctx: TasksViewer]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List
target: &Uložit seznam úloh

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List As
target: &Uložit seznam úloh jako

[ctx: TasksViewer]
en: &Start
target: &Spustit

[ctx: TasksViewer]
en: &Stop
target: &Zastavit

[ctx: TasksViewer]
en: Add Cleanup
target: Přidat úlohu vyčištění

[ctx: TasksViewer]
en: Add Render
target: Přidat úlohu zpracování

[ctx: TasksViewer]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: TasksViewer]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: TasksViewer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: TasksViewer]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: TasksViewer]
en: Start
target: Spustit

[ctx: TasksViewer]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: TestPanel]
en: Left:
target: Levý:

[ctx: TestPanel]
en: Right:
target: Pravý:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TimeStretchPopup]
en: New Range:
target: Nový rozsah:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Old Range:
target: Předchozí rozsah:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Cells
target: Vybrané buňky

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Frame Range
target: Vybraný rozsah snímku

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch
target: Protáhnutí

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch:
target: Protáhnutí:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Time Stretch
target: Protáhnutí času

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Whole Xsheet
target: Celý záběr

[ctx: TimelineWidget]
en: Older Version
target: Stará verze

[ctx: TimelineWidget]
en: Recent Version
target: Nynější verze

[ctx: Toolbar]
en: Collapse toolbar
target: Sbalit nástrojový pruh

[ctx: Toolbar]
en: Expand toolbar
target: Rozbalit nástrojový pruh

[ctx: TopBar]
en: Lock Rooms Tab
target: Uzamknout kartu prostoru

[ctx: TrackerPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TrackerPopup]
en: Include Background
target: Zahrnout pozadí

[ctx: TrackerPopup]
en: Processing...
target: Zpracovává se...

[ctx: TrackerPopup]
en: Sensitivity:
target: Citlivost:

[ctx: TrackerPopup]
en: Threshold:
target: Prahová hodnota:

[ctx: TrackerPopup]
en: Track
target: Stopa

[ctx: TrackerPopup]
en: Tracking Settings
target: Nastavení sledování

[ctx: TrackerPopup]
en: Variable Region Size
target: Proměnlivá velikost oblasti

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: All
target: Vše

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Auto Inbetween
target: Automaticky mezilehlé snímky

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Ease In
target: Zpomalení na začátku

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Ease Out
target: Zpomalení na konci

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Interpolation:
target: Interpolace:

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Reset
target: Obnovit výchozí

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Select Guide Strokes && Tween Mode
target: Vybrat tahy vodítek &a režim mezilehlých snímků

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Tween Guide Strokes to Selected
target: Mezilehlé snímky od tahů vodítek až do vybraných

[ctx: VectorGuidedDrawingPane]
en: Tween Selected Guide Strokes
target: Mezilehlé snímky mezi vybranými tahy vodítek

[ctx: VectorizerPopup]
en: Accuracy
target: Přesnost

[ctx: VectorizerPopup]
en: Add Border
target: Přidat okraj

[ctx: VectorizerPopup]
en: Adherence
target: Udržování

[ctx: VectorizerPopup]
en: Angle
target: Úhel

[ctx: VectorizerPopup]
en: Cannot convert to vector the current selection.
target: Vybranou oblast nelze převést na vektory.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Centerline
target: Středová čára

[ctx: VectorizerPopup]
en: Conversion in progress:
target: Probíhá převod:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert
target: Převést

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert-to-Vector Settings
target: Nastavení převedení na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Corners
target: Rohy

[ctx: VectorizerPopup]
en: Curve Radius
target: Poloměr křivky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Despeckling
target: Odstranění poruch

[ctx: VectorizerPopup]
en: End:
target: Konec:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Enhanced ink recognition
target: Rozpoznání vylepšeného inkoustu

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for read
target: Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for write
target: Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: VectorizerPopup]
en: Full color non-AA images
target: Plná barva ne-AA obrázky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Settings
target: Nahrát nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Vectorizer Parameters
target: Nahrát parametry převodu na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Colors
target: Nejvíce barev

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Thickness
target: Největší tloušťka

[ctx: VectorizerPopup]
en: Mode
target: Režim

[ctx: VectorizerPopup]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: VectorizerPopup]
en: Preserve Painted Areas
target: Zachovat vyplněné plochy

[ctx: VectorizerPopup]
en: Raster Levels
target: Úrovně rastru

[ctx: VectorizerPopup]
en: Reset Settings
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Settings
target: Uložit nastavení

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Vectorizer Parameters
target: Uložit parametry převodu na vektory

[ctx: VectorizerPopup]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: VectorizerPopup]
en: TLV Levels
target: Úrovně TLV

[ctx: VectorizerPopup]
en: The current selection is invalid.
target: Nynější výběr je neplatný.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Thickness Calibration
target: Porovnávání tloušťky

[ctx: VectorizerPopup]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Centerlines Check
target: Přepnout ověření středové čáry

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Swatch Preview
target: Přepnout náhled na vzorek

[ctx: VectorizerPopup]
en: Tone Threshold
target: Prahová hodnota barevného tónu

[ctx: VectorizerPopup]
en: Transparent Color
target: Barva průhlednosti

[ctx: ViewerHistogramPopup]
en: Viewer Histogram
target: Prohlížeč histogramu

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Importing XDTS file %1
target: Zavádí se soubor XDTS %1

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Level Name
target: Název úrovně

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Level Path
target: Cesta úrovně

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: XDTSImportPopup]
en: Please specify the level locations. Suggested paths are input in the fields with blue border.
target: Zadejte, prosím, umístění úrovní. Navržené cesty jsou vloženy v polích s modrým okrajem.

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to move the selection
target: Klepnout a táhnout pro posunutí vybrané oblasti

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to play
target: Klepnout a táhnout pro přehrávání vybrané oblasti

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to repeat selected cells
target: Klepnout a táhnout pro opakování rvybraných buněk

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the acceleration range
target: Klepnout a táhnout pro nastavení rozsahu zrychlení

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the deceleration range
target: Klepnout a táhnout pro nastavení rozsahu zpomalení

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click to select keyframe, drag to move it
target: Klepnout pro vybrání klíčového snímku, táhnout pro posunutí klíčového snímku

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Delete Memo
target: Smazat memo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Each
target: Jednotlivé buňky

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Edit Cell Numbers
target: Upravit čísla buněk

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Edit Image
target: Upravit obrázek

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Open Memo
target: Otevřít memo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Paste Special
target: Vložit zvláštní

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Reframe
target: Obnovit snímek

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Replace Level
target: Nahradit úroveň

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Replace with
target: Nahradit s

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Set the cycle of previous keyframes
target: Nastavit cyklus předchozích klíčových snímků

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Step
target: Krok

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Above
target: &Vložit nad

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert After
target: &Vložit po

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Before
target: &Vložit před

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Insert Below
target: &Vložit pod

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Above
target: &Vložit/Přidat nad

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert After
target: &Vložit/Přidat po

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Before
target: &Vložit/Přidat před

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Paste Insert Below
target: &Vložit/Přidat pod

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 1
target: &Podvzorkování 1

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 2
target: &Podvzorkování 2

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 3
target: &Podvzorkování 3

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 4
target: &Podvzorkování 4

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Additional column settings
target: Dodatečná nastavení sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Alt + Click to Toggle Thumbnail
target: Alt+klepnutí pro přepnutí náhledu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Camera Stand Visibility Toggle
target: Přepnout viditelnost stavu kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to play the soundtrack back
target: Klepnout pro přehrání zvukového doprovodu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select camera
target: Klepnout pro vybrání kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column
target: Klepnout pro vybrání sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, double-click to edit
target: Klepnout pro vybrání sloupce, dvojité klepnutí pro upravení

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it
target: Klepnout pro vybrání sloupce, táhnout pro posunutí sloupce

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it, double-click to edit
target: Klepnout pro vybrání sloupce, táhnout pro jeho posunutí, dvojité klepnutí pro upravení

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Hide Camera Column
target: Skrýt sloupec kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Lock Toggle
target: Přepnout zámek

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Preview Visibility Toggle
target: Přepnout viditelnost náhledu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Reframe
target: Obnovit snímek

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Set the volume of the soundtrack
target: Nastavit hlasitost zvukového doprovodu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Show Camera Column
target: Ukázat sloupec kamery

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Subsampling
target: Podvzorkování

[ctx: XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup]
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 3sec Sheet
target: strana 3"

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 6sec Sheet
target: strana 6"

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Add New Memo
target: Přidat novou poznámku

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Next Memo
target: Další poznámka

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Previous Memo
target: Předchozí poznámka

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Sec Frame
target: Sekundy-buňky

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Toggle Xsheet/Timeline
target: Přepnout záběr/časovou osu

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Post
target: Poslat

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F1 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F1 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Hide This Frame from Shift & Trace
    Hold F3 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro skrytí tohoto snímku z posunutí a obkreslení (pauzování kresby)
    Podržte klávesu F3 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Move Shift & Trace Marker
target: Klepněte pro přesunutí značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby)

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Click to Reset Shift & Trace Markers to Neighbor Frames
    Hold F2 Key on the Viewer to Show This Frame Only
target: Klepněte pro znovunastavení značky pro posunutí a obkreslení (pauzování kresby) na sousední snímky
    Podržte klávesu F2 v prohlížeči pro ukázání pouze tohoto snímku

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Current Frame
target: Nynější snímek

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Double Click to Toggle Onion Skin
target: Dvakrát klepnout pro přepnutí cibulového vzhledu

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Přepnout pevný cibulový vzhled

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Pinned Center : Col%1%2
target: Přišpendleno na střed: Col%1%2

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback End Marker
target: Přehrát  značku pro zastavení

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback Start Marker
target: Přehrát značku pro spuštění

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Preview This
target: Jen náhled na tento snímek

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: Přepnout relativní cibulový vzhled

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Remove Markers
target: Odstranit značky

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Auto Markers
target: Nastavit automatické značky

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Start Marker
target: Nastavit značku pro spuštění

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Stop Marker
target: Nastavit značku pro zastavení

[ctx: XsheetGUI::SoundColumnPopup]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: XsheetGUI::XSheetToolbar]
en: Customize XSheet Toolbar
target: Přizpůsobit nástrojový pruh záběru

[ctx: XsheetViewer]
en:    Selected:
target:  Vybráno:

[ctx: XsheetViewer]
en:   (Sub)
target:   (Sub-)

[ctx: XsheetViewer]
en:   Level:
target:  Úroveň:

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frame
target:  Snímek

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frames
target:  Snímky

[ctx: XsheetViewer]
en:  column
target:  sloupec

[ctx: XsheetViewer]
en:  columns
target:  sloupce

[ctx: XsheetViewer]
en:  frame :
target:  snímek:

[ctx: XsheetViewer]
en:  frames *
target:  snímky *

[ctx: XsheetViewer]
en: Scene:
target: Výjev:

[ctx: XsheetViewer]
en: Untitled
target: Bez názvu
