en to unknown language translation catalogue (138 entries)

[ctx: Preferences]
en: Retas Level Format
target: RETAS レベル形式

[ctx: QObject]
en: %1  %2  Frame : %3
target: %1  %2  フレーム : %3

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)
target: %1 は有効な色ではありません（有効な色名は'red', 'transparent', '#FF8800' 等です）

[ctx: QObject]
en: Add Fx  :
target: エフェクトを追加  :

[ctx: QObject]
en: Add Page %1 to Palette %2
target: ページ %1 の追加 : パレット %2

[ctx: QObject]
en: Add Style  to Palette %1
target: スタイルを追加 : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Argument '%1' does not look like a FrameId
target: 引数 '%1' は フレームインデックスではありません

[ctx: QObject]
en: Argument doesn't look like a file path : %1
target: 引数はファイルパスではありません : %1

[ctx: QObject]
en: Arrange Styles  in Palette %1
target: スタイルの並べ替え : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Bad argument (%1): should be an Image (not empty)
target: 不正な引数（%1）: 画像を指定する必要があります

[ctx: QObject]
en: Can't render empty scene
target: 空のシーンはレンダリングできません

[ctx: QObject]
en: Connect Fx : %1 - %2
target: エフェクトを接続 : %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Connect to Xsheet  :
target: タイムシートノードに接続  :

[ctx: QObject]
en: Create Linked Fx  : %1
target: リンクされたエフェクトを作成  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Output Fx
target: 出力ノードを作成

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette  : %1
target: スタジオパレットを作成  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Studio Palette Folder  : %1
target: スタジオパレットフォルダの作成  : %1

[ctx: QObject]
en: Create Style#%1  in Palette %2
target: スタイル#%1 を作成 : パレット %2

[ctx: QObject]
en: Cycle
target: サイクル

[ctx: QObject]
en: Delete Fx Node : %1
target: エフェクトノードを削除 : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Link
target: リンクを削除

[ctx: QObject]
en: Delete Page %1 from Palette %2
target: ページ %1 の削除 : パレット %2

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette  : %1
target: スタジオパレットを削除  : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Studio Palette Folder  : %1
target: スタジオパレットフォルダの削除  : %1

[ctx: QObject]
en: Disconnect Fx
target: エフェクトの接続を解除

[ctx: QObject]
en: Disconnect from Xsheet  :
target: タイムシートノードから接続を解除 :

[ctx: QObject]
en: Edit PosPath
target: パス上の位置を変更

[ctx: QObject]
en: Edit Rotation
target: 回転角を変更

[ctx: QObject]
en: Edit Scale
target: 倍率を変更

[ctx: QObject]
en: Edit Scale H
target: 縦方向の倍率を変更

[ctx: QObject]
en: Edit Scale W
target: 横方向の倍率を変更

[ctx: QObject]
en: Edit Shear X
target: 横方向のシアーを変更

[ctx: QObject]
en: Edit Shear Y
target: 縦方向のシアーを変更

[ctx: QObject]
en: Edit Stack Order
target: 重ね順を変更

[ctx: QObject]
en: Expected %1 argument(s) in %2, got %3
target: %2 に %1 引数を予想していましたが、%3 が入力されました

[ctx: QObject]
en: Explode Macro Fx  : %1
target: マクロエフェクトを展開  : %1

[ctx: QObject]
en: First argument must be a scene : %1
target: 1番目の引数はシーンである必要があります : %1

[ctx: QObject]
en: Group Fx
target: エフェクトをグループ化

[ctx: QObject]
en: Insert Fx  :
target: エフェクトを挿入  :

[ctx: QObject]
en: It is not possible to communicate with the codec.
     Probably the codec cannot work correctly.
target: コーデックの呼び出しができません。
    このコーデックは正常に動作しない恐れがあります。

[ctx: QObject]
en: Link Motion Path  %1 > %2
target: モーションパスをリンク  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Load Color Model %1  to Palette %2
target: カラーモデル %1 を読み込み : パレット %2

[ctx: QObject]
en: Load into Current Palette  > %1
target: 現在のパレット内に読み込み  > %1

[ctx: QObject]
en: Make Macro Fx  : %1
target: マクロエフェクトの作成  : %1

[ctx: QObject]
en: Move
target: 移動

[ctx: QObject]
en: Move Center   %1  Frame %2
target: センター位置を移動   %1  フレーム %2

[ctx: QObject]
en: Move E/W
target: 左右に移動

[ctx: QObject]
en: Move N/S
target: 上下に移動

[ctx: QObject]
en: Move Page
target: ページを移動

[ctx: QObject]
en: Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3
target: スタジオパレットフォルダの移動  : %1 : %2 > %3

[ctx: QObject]
en: Move Z
target: 奥行き方向に移動

[ctx: QObject]
en: New Camera  %1
target: 新規カメラ  %1

[ctx: QObject]
en: New Motion Path  %1
target: 新規モーションパス  %1

[ctx: QObject]
en: New Pegbar  %1
target: 新規タップ  %1

[ctx: QObject]
en: No restrictions for this codec
target: このコーデックに制限はありません

[ctx: QObject]
en: No restrictions for uncompressed avi video
target: 非圧縮AVIビデオに制限はありません

[ctx: QObject]
en: Paste Fx  :
target: エフェクトを貼り付け :

[ctx: QObject]
en: Remove Column
target: 列の削除

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe
target: キーフレームを削除

[ctx: QObject]
en: Remove Keyframe   %1 at frame %2
target: キーフレームを消去   %1  フレーム %2

[ctx: QObject]
en: Remove Object  %1
target: オブジェクトを削除  %1

[ctx: QObject]
en: Remove Spline  %1
target: スプラインの削除  %1

[ctx: QObject]
en: Rename Fx : %1 > %2
target: エフェクトをリネーム : %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Group  : %1 > %2
target: グループをリネーム  : %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Page  %1 > %2
target: ページのリネーム  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4
target: スタイル#%1 のリネーム : パレット %2  : %3 > %4

[ctx: QObject]
en: Replace Fx  :
target: エフェクトを置き換え  :

[ctx: QObject]
en: Replace with Current Palette  > %1
target: 現在のパレットで置き換え > %1

[ctx: QObject]
en: Resolution restrictions:
target: ピクセルサイズの制限:

[ctx: QObject]
en: Set Active Camera  %1 > %2
target: アクティブカメラの変更  %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe
target: キーフレームを設定

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe   %1 at frame %2
target: キーフレームを設定   %1  フレーム %2

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: 現在の画像上で、自動センタリングが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Ungroup Fx
target: エフェクトのグループを解除

[ctx: QObject]
en: Unlink Fx  : %1 - - %2
target: エフェクトのリンクを解除  : %1 - - %2

[ctx: QObject]
en: Vectorization failed
target: ベクター化に失敗しました

[ctx: QObject]
en: video lenght must be a multiple of %1
target: ビデオの長さは %1 の倍数でなければなりません

[ctx: QObject]
en: video width must be a multiple of %1
target: ビデオ幅は %1 の倍数でなければなりません

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: 不正な引数 (%1): 画像またはレベルを指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: 画像 %1 をベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: レベル%1をベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::CenterlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: フレームのないレベルはベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: %1 is not a directory
target: %1 はディレクトリではありません

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't concatenate an absolute path : %1
target: 絶対パス %1 を連結することができません

[ctx: TScriptBinding::FilePath]
en: can't read directory %1
target: ディレクトリ %1 を読み取ることができません

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Can't save a %1 image to this file type : %2
target: 画像 %1 をこのファイル形式で保存できません : %2

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: File %1 doesn't exist
target: ファイル %1 は存在しません

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Loaded first frame of %1
target: %1 の最初のフレームを読み込みました

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while reading image
target: 画像の読み取り中に想定外のエラーが発生しました

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unexpected error while writing image
target: 画像の書き込み中に想定外のエラーが発生しました

[ctx: TScriptBinding::Image]
en: Unrecognized file type :
target: 認識できないファイル形式 :

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'
target: 不正な引数 (%1): ラスターまたはToonzラスターを指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: Bad argument (%1): should be a Transformation
target: 不正な引数 (%1): 幾何変換を指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::ImageBuilder]
en: ImageBuilder(%1 image)
target: イメージビルダー(%1 画像)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: %1 frames
target: %1 フレーム

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Bad argument (%1). It should be FilePath or string
target: 不正な引数 (%1): ファイルパスまたは文字列を指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save a %1 level to this file type : %2
target: レベル %1 をこのファイル形式で保存できません : %2

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Can't save an empty level
target: 空のレベルを保存できません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception loading level (%1)
target: レベル読み込みの例外 (%1)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception reading %1
target: %1 読み取り中の例外

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Exception writing %1
target: %1 書き込み中の例外

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 doesn't exist
target: ファイル %1 は存在しません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: File %1 is unsupported
target: ファイル %1 はサポートされていません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: Unrecognized file type :
target: 認識できないファイル形式 :

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image into a level
target: 画像 %1 をレベルに挿入できません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: can not insert a %1 image to a %2 level
target: 画像 %1 をレベル %2 に挿入できません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) is out of range (0-%2)
target: フレームインデックス (%1)は範囲外です (0-%2)

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: frame index (%1) must be a number
target: フレームインデックス (%1) は数字でなくてはなりません

[ctx: TScriptBinding::Level]
en: second argument (%1) is not an image
target: 2番目の引数 (%1) が画像ではありません

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Bad argument (%1): should be an Image or a Level
target: 不正な引数 (%1): 画像またはレベルを指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 image
target: 画像 %1 をベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a %1 level
target: レベル%1をベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Can't vectorize a level with no frames
target: フレームのないレベルはベクター化できません

[ctx: TScriptBinding::OutlineVectorizer]
en: Invalid color :
target: 無効な色 :

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: %1 has no palette
target: %1 にはパレットがありません

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Argument must be a vector level or image :
target: 引数はベクターレベルまたは画像である必要があります :

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector image: %1
target: ベクター画像ではありません: %1

[ctx: TScriptBinding::Rasterizer]
en: Expected a vector level: %1
target: ベクターレベルではありません: %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: %1 : Expected a Level instance or a level name
target: %1 : レベルインスタンスまたはレベルではありません

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster
target: 不正なレベルタイプ (%1): ベクター、ラスターまたはToonzラスターである必要があります

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't add the level: name(%1) is already used
target: レベルを追加できません: レベル名(%1)は既に使用されています

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Can't load this kind of file as a level : %1
target: この形式のファイルをレベルとして読み込むことはできません : %1

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Could not load level %1
target: レベル %1 を読み込めませんでした

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception reading %1
target: %1 読み取り中の例外

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Exception writing %1
target: %1 書き込み中の例外

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: File %1 doesn't exist
target: ファイル %1 は存在しません

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level '%1' is not included in the scene
target: レベル '%1' はシーンに含まれていません

[ctx: TScriptBinding::Scene]
en: Level is not included in the scene : %1
target: レベルはシーンに含まれていません : %1

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image
target: 不正な引数 (%1): レベルまたはラスター画像を指定する必要があります

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 image
target: 画像%1を変換できません

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a %1 level
target: レベル%1を変換できません

[ctx: TScriptBinding::ToonzRasterConverter]
en: Can't convert a level with no frames
target: フレームのないレベルは変換できません

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Identity
target: 単位行列

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Rotation(%1)
target: 回転(%1)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%)
target: 拡大縮小(%1%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Scale(%1%, %2%)
target: 拡大縮小(%1%, %2%)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)
target: 幾何変換(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

[ctx: TScriptBinding::Transform]
en: Translation(%1,%2)
target: 移動(%1,%2)
