en to unknown language translation catalogue (1708 entries)

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add
target: 追加

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add Frames
target: フレームを追加

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: From Frame:
target: 開始フレーム：

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: To Frame:
target: 終了フレーム：

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Adjust Levels
target: 色調整

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Apply
target: 適用

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Auto
target: 自動

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Clamp
target: クランプ

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Reset
target: リセット

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Add Thickness
target: 線を太く／細く

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Adjust Thickness
target: 線の太さの設定

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Apply
target: 適用

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Constant Thickness
target: 線の太さを均一に

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: End:
target: 終了：

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Scale Thickness
target: 線の太さをスケール

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply
target: 適用

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply Antialias
target: アンチエイリアスを適用

[ctx: AntialiasPopup]
en: Softness:
target: ぼかす：

[ctx: AntialiasPopup]
en: Threshold:
target: しきい値：

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because no column was selected.
target: 列が選択されていないので、マッチラインを合成できません。

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because two columns have to be seleted.
target: 二つの列が選択されていないので、マッチラインを合成できません。

[ctx: AutocenterPopup]
en: Autocenter
target: 自動位置合わせ

[ctx: AutocenterPopup]
en: Field Guide:
target: フィールドガイド：

[ctx: AutocenterPopup]
en: Pegbar Holes:
target: タップ穴の位置：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Farm Global Root:
target: ファームルート：

[ctx: BatchServersViewer]
en: IP Address:
target: IPアドレス：

[ctx: BatchServersViewer]
en: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.
target: TOONZレンダリングファームルートパズはまだ指定されていません。TOONZレンダリングファームを使用する前に、パスを指定して下さい。

[ctx: BatchServersViewer]
en: Local
target: ローカル

[ctx: BatchServersViewer]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Number of CPU:
target: CPU数：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Physical Memory:
target: 物理メモリー：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Port Number:
target: ポート番号：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Process with:
target: 処理先：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Render Farm
target: レンダリングファーム

[ctx: BatchServersViewer]
en: State:
target: 状態：

[ctx: BatchServersViewer]
en: Tasks:
target: タスク：

[ctx: BatchServersViewer]
en: The Farm Global Root folder doesn't exist
    Please create this folder before using the render farm.
target: TOONZレンダリングファームルートフォルダーは存在しません。
    TOONZレンダリングファームルートを使用する前に、作成して下さい。

[ctx: BatchServersViewer]
en: Unable to connect to the ToonzFarm Controller
       The Controller should run on %1 at port %2
       Please start the Controller before using the ToonzFarm
target: TOONZレンダリングファームコントローラーに接続出来ません。
    コントローラーはポート %2 で %1 の上で使って下さい。
    TOONZレンダリングファームを使用する前にコントローラーを起動して下さい。

[ctx: BatchesController]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BatchesController]
en: Discard
target: いいえ

[ctx: BatchesController]
en: Save
target: はい

[ctx: BatchesController]
en: Tasks
target: タスク

[ctx: BatchesController]
en: The %1 task is currently active.
    Stop it or wait for its completion before removing it.
target: %1 タスクは現在処理しています。
    それを止めるか、あるいは削除する前に完成を待ってください。

[ctx: BatchesController]
en: The Task List is empty!
target: タスクリストが空です。

[ctx: BatchesController]
en: The current task list has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: 現在のタスクリストは変更されました。
    変更点を保存しますか？

[ctx: BinarizePopup]
en: Alpha
target: アルファチャンネル

[ctx: BinarizePopup]
en: Apply
target: 適用

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarize
target: 二値化する

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarizing images
target: 二値化中...

[ctx: BinarizePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BinarizePopup]
en: No raster frames selected
target: ラスターフレームは選択されていません。

[ctx: BinarizePopup]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness and Contrast
target: 明るさとコントラスト

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness:
target: 明るさ：

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Contrast:
target: コントラスト：

[ctx: BrowserPopup]
en: Choose
target: 選択

[ctx: BrowserPopup]
en: Path %1 doesn't exists.
target: パス %1 は存在しません。

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Camera#%1 Settings
target: カメラ# %1 設定

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Current Camera Settings
target: 現在のカメラ設定

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Anchor
target: 基準位置

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Canvas Size
target: カンバスサイズ

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Crop
target: はい

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Current Size
target: 現在のサイズ

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: CanvasSizePopup]
en: New Size
target: 新しいサイズ

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Relative
target: 相対

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Resize
target: OK

[ctx: CanvasSizePopup]
en: The new canvas size is smaller than the current one.
    Do you want to crop the canvas?
target: 変更後のサイズが元サイズより小さいため画像の一部が切れてしまいます。
    また、この処理は取り消すことができません。実行しますか?

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit more than one file at once.
target: 同時に1個のファイルしか編集できません。

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit the selected file.
target: 選択したファイルを編集できません。

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.
target: ファイルがまだ保存されていないので、選択されたファイルを含んでいるフォルダーを示すことは可能ではありません。

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.
target: ファイルがまだ保存されていないので、選択されたファイルの情報を示すことは可能ではありません。

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.
target: ファイルがまだ保存されていないので、選択されたファイルを見ることは可能ではありません。

[ctx: CastTreeViewer]
en: Delete folder
target: フォルダを削除

[ctx: CastTreeViewer]
en: No
target: いいえ

[ctx: CastTreeViewer]
en: Yes
target: はい

[ctx: CleanupPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup
target: トレース

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup All
target: すべてトレース

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress
target: トレース処理中

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress:
target: トレース処理中：

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't create directory "%1"
target: フォルダ”％１”を作成できませんでした

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't open "%1" for write
target: ファイル”％１”を書き込めませんでした

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't remove file "%1"
target: ファイル”％１”を削除できませんでした

[ctx: CleanupPopup]
en: Do you want to cleanup this frame?
target: このフレームをトレースしますか？

[ctx: CleanupPopup]
en: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.
target: トレースできません:トレースリストが空です。

[ctx: CleanupPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: CleanupPopup]
en: Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.
    Do you want to continue?
target: 選択された画像は、トレースの後、元のファイルに上書きします。
    続けますか？

[ctx: CleanupPopup]
en: Skip
target: 飛ばす

[ctx: CleanupPopup]
en: The resulting resolution of level "%1"
    does not match with that of previously cleaned up level drawings.
    
    Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete
    the existing level and create a new one when running the cleanup process.
target: レベル "%1"
    の結果の解像度は、以前トレースされたレベルの画像に一致しません。
    
    正しいカメラの解像度と拡大値を設定して下さい。または、トレースの処理中、既存レベルを削除して、新規レベルを作成して下さい。

[ctx: CleanupPopup]
en: There were errors opening the existing level "%1".
    
    Please choose to delete the existing level and create a new one
    when running the cleanup process.
target: 既存レベル "%1"
    を開く時、エラーが発生しました。
    トレースの処理中、既存レベルを削除して、新規レベルを作成して下さい。

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.
target: 選択したすべての画像をトレースし、以前トレースしたものに上書きします。

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.
target: トレースされていない画像のみをトレースし、以前トレースしたものは保持します。

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Delete existing level and create a new level with selected drawings only.
target: 既存レベルを削除して、新規レベルを作成する

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: ファイル"%1"は既に存在します。どうしますか？

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Rename the new level adding the suffix
target: 接尾辞を付け、新規レベルの名前を変更

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Warning!
target: 警告：

[ctx: CleanupSettings]
en: Camera
target: カメラ

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup
target: トレース

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings
target: トレース設定

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings: %1
target: トレース設定: %1

[ctx: CleanupSettings]
en: Load Settings
target: 設定を読み込み

[ctx: CleanupSettings]
en: Processing
target: 修理

[ctx: CleanupSettings]
en: Reset Settings
target: 設定をリセット

[ctx: CleanupSettings]
en: Save Settings
target: 設定を保存

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Opacity Check
target: 不透明度の確認表示/非表示

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Swatch Preview
target: スワッチ表示/非表示

[ctx: CleanupTab]
en: Autocenter
target: 自動位置合わせ

[ctx: CleanupTab]
en: Field Guide:
target: フィールドガイド：

[ctx: CleanupTab]
en: Flip:
target: 反転：

[ctx: CleanupTab]
en: Horizontal
target: 左右

[ctx: CleanupTab]
en: Pegbar Holes:
target: タップ穴の位置：

[ctx: CleanupTab]
en: Rotate:
target: 回転：

[ctx: CleanupTab]
en: Save in:
target: 保存先の指定：

[ctx: CleanupTab]
en: Vertical
target: 上下

[ctx: ClipListViewer]
en: Load Scene
target: シーンを開く

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Clone Level
target: レベルのクローンを作る

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Level Name:
target: レベル名：

[ctx: ColorModelViewer]
en: Color Model
target: カラーモデル

[ctx: ColorModelViewer]
en: Fit to Window
target: ウィンドウに全体を表示

[ctx: ColorModelViewer]
en: It is not possible to retrieve the color model set for the current level.
target: レベルのカラーモデルを読み込むことができません。

[ctx: ColorModelViewer]
en: Remove Color Model
target: カラーモデルの削除

[ctx: ColorModelViewer]
en: Reset View
target: 表示をリセット

[ctx: ColorModelViewer]
en: Use Current Frame
target: 現在のフレームを使用する

[ctx: ConflictWidget]
en: Mine
target: ユーザの

[ctx: ConflictWidget]
en: Theirs
target: リポジトリの

[ctx: ConvertPopup]
en:                       Palette:
target: 　　　　　パレット：

[ctx: ConvertPopup]
en:  Unpainted File Suffix:
target: 塗装されたないファイルの接尾語：

[ctx: ConvertPopup]
en:  already exists; skipped
target: 既に存在します[飛ばされた]

[ctx: ConvertPopup]
en:  converted to tlv.
target: TLV形式に変換されました。

[ctx: ConvertPopup]
en: %1 level(s) skipped
target: レベル　％1　をスキップしました

[ctx: ConvertPopup]
en: Add Antialiasing with Intensity:
target: アンチエイリアスを追加[強度]：

[ctx: ConvertPopup]
en: Apply Autoclose
target: 自動連結を適用

[ctx: ConvertPopup]
en: Bg Color:
target: 背景色：

[ctx: ConvertPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConvertPopup]
en: Centerline
target: 中心線

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert
target: 変換

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert %1 Levels
target: %1 レベルを変換

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert 1 Level
target: 一つレベルを変換

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s)
target: 変換は完了しました。　％１　エラー

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped
target: 変換は完了しました。　％１　エラー、　％２　レベルをスキップしました

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert...
target: 変換....

[ctx: ConvertPopup]
en: Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format
target: %2 個のレベルのうちの %1 はTLV形式に変換されました。

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting %1
target: %1 変換中...

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
target: %1 に %2 レベルを変換中： %3

[ctx: ConvertPopup]
en: Create new palette
target: 新しいパレットを作成

[ctx: ConvertPopup]
en: End:
target: 終了：

[ctx: ConvertPopup]
en: File Format:
target: ファイル形式：

[ctx: ConvertPopup]
en: File to convert:
target: 変換ファイル：

[ctx: ConvertPopup]
en: Generating level
target: レベルを作成中...

[ctx: ConvertPopup]
en: Keep Original Antialiasing
target: 元アンチエイリアスを維持

[ctx: ConvertPopup]
en: Level
target: レベル

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 already exists; skipped.
target: レベル　％1　は既に存在します。スキップしました

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converted to TLV Format
target: レベル %1 はTLV形式に変換されました。

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 has no frame; skipped.
target: レベル　％1　はフレームがありません。スキップしました

[ctx: ConvertPopup]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: ConvertPopup]
en: No output filename specified: please choose a valid level name.
target: 出力ファイル名は指定されていません。有効なレベル名を指定して下さい。

[ctx: ConvertPopup]
en: No unpainted suffix specified: cannot convert.
target: 塗装されたない接尾語は指定されていません：変換できません。

[ctx: ConvertPopup]
en: Options
target: オプション

[ctx: ConvertPopup]
en: Outline
target: 外側の線

[ctx: ConvertPopup]
en: Output Name:
target: 出力ファイル名：

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from non AA source
target: 彩色Toonzレベル（TGA二値化）

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from two images
target: 彩色Toonzレベル（線描きTIF＋彩色TIF）

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Antialiasing using Threshold:
target: 二値化する[しきい値]：

[ctx: ConvertPopup]
en: Same as Painted
target: 塗装されたのと同じ

[ctx: ConvertPopup]
en: Save in:
target: 保存先：

[ctx: ConvertPopup]
en: Skip Existing Files
target: 既存ファイルを飛ばす

[ctx: ConvertPopup]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: ConvertPopup]
en: Stroke Mode:
target: PLIからSVGに変換:

[ctx: ConvertPopup]
en: Tolerance:
target: しきい値：

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted File Folder:
target: 塗装されたないファイルのフォルダ：

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv
target: 線描きのToonzレベル

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Can't read palette '%1'
target: 警告：　パレット”％１”を読み込めません

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format
target: 警告：レベル %1 はTLV形式に変換できませんでした。

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Importing "%1"...
target: "%1"をインポートしています…

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Loading "%1"...
target: "%1"を読み込んでいます…

[ctx: DateChooserWidget]
en: ( Custom date )
target: ［カスタム日時］

[ctx: DateChooserWidget]
en: days ago.
target: 日前

[ctx: DateChooserWidget]
en: time ago.
target: 時間前

[ctx: DateChooserWidget]
en: weeks ago.
target: 週前

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Define Scanner
target: スキャナー定義

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Scanner Driver:
target: スキャナドライバー：

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Apply to Frames:
target: 適用されるフレーム範囲：

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete Lines
target: 線の削除

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Style Index:
target: スタイル番号：

[ctx: DuplicatePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DuplicatePopup]
en: Repeat
target: 反復

[ctx: DuplicatePopup]
en: Times:
target: 回数：

[ctx: DuplicatePopup]
en: Up to Frame:
target: フレームまで：

[ctx: DvDirTreeView]
en: Cleanup
target: クリーンアップ

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete folder
target: フォルダを削除

[ctx: DvDirTreeView]
en: Edit
target: 編集

[ctx: DvDirTreeView]
en: Get
target: 受け取り

[ctx: DvDirTreeView]
en: It is not possible to delete the folder.
target: フォルダを削除できません。

[ctx: DvDirTreeView]
en: No
target: いいえ

[ctx: DvDirTreeView]
en: Purge
target: パージ

[ctx: DvDirTreeView]
en: Put...
target: 置き換え...

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh operation failed:
target: 更新に失敗がありました：

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refreshing...
target: 更新中...

[ctx: DvDirTreeView]
en: The local path does not exist:
target: ローカルパスは存在しません。

[ctx: DvDirTreeView]
en: There was an error copying %1 to %2
target: %2 に　%1 をコピーする時、エラーが発生しました。

[ctx: DvDirTreeView]
en: Yes
target: はい

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List View
target: リスト表示

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New Folder
target: 新規フォルダ

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Thumbnails View
target: サムネイル表示

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up One Level
target: 上のフォルダに戻る

[ctx: DvTopBar]
en: Cells
target: セル

[ctx: DvTopBar]
en: Edit
target: 編集

[ctx: DvTopBar]
en: File
target: ファイル

[ctx: DvTopBar]
en: Level
target: レベル

[ctx: DvTopBar]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: DvTopBar]
en: Scan && Cleanup
target: スキャン&&トレース

[ctx: DvTopBar]
en: View
target: 表示

[ctx: DvTopBar]
en: Windows
target: ウィンドウ

[ctx: DvTopBar]
en: Xsheet
target: タイムシート

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export
target: 書き出し

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export Curve
target: 曲線の書き出し

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export
target: 書き出し

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Level
target: レベルの書き出し

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Options
target: 書き出し設定

[ctx: ExportLevelPopup]
en: File Browser
target: ファイルブラウザ

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Format:
target: 形式：

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Options
target: オプション

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Retas Compliant
target: RETAS 対応

[ctx: ExportLevelPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Add Thickness
target: 線を太く／細く

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Background Color:
target: 背景色：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Constant Thickness
target: 線の太さを均一に

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: DPI:
target: DPI：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: End:
target: 終了：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: H Resolution:
target: 横解像度：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: No Antialias
target: 二値化する

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale Thickness
target: 線の太さをスケール

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale:
target: リサイズ:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: V Resolution:
target: 縦解像度：

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Export Box
target: ベクトル書き出し設定

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Thickness
target: ベクターの太さ

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: ExportPanel]
en: Export
target: 書き出し

[ctx: ExportPanel]
en: File Format:
target: ファイル形式：

[ctx: ExportPanel]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: ExportPanel]
en: Options
target: オプション

[ctx: ExportPanel]
en: Save in:
target: 保存先の指定：

[ctx: ExportPanel]
en: Use Markers
target: マーカー使用

[ctx: ExportScenePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExportScenePopup]
en: Choose Existing Project
target: 既存プロジェクトを選択

[ctx: ExportScenePopup]
en: Create New Project
target: 新規プロジェクトの作成

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export
target: 書き出し

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export Scene
target: シーンの書き出し

[ctx: ExportScenePopup]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: ExportScenePopup]
en: The folder you selected is not a project.
target: 選択したフォルダはプロジェクトではありません。

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)   \ / : * ? "  |
target: プロジェクト名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name you specified is already used.
target: プロジェクト名はすでに使用中です：新たなプロジェクト名を指定してください。

[ctx: ExportScenePopup]
en: There was an error exporting the scene.
target: シーンを書き出し時、エラーが発生しました。

[ctx: FarmServerListView]
en: Activate
target: 有効する

[ctx: FarmServerListView]
en: Deactivate
target: 無効する

[ctx: FileBrowser]
en: Can't change file extension
target: ファイル拡張子を変更できません

[ctx: FileBrowser]
en: Can't rename. File already exists:
target: 名前を変更できません。そのファイルは既に存在します：

[ctx: FileBrowser]
en: Can't set a drawing number
target: 画像番号を設定できません。

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Painted Tlv
target: 塗装されたTLVファイルに変換

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Unpainted Tlv
target: 塗装されたないTLVファイルに変換

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Painted TLV
target: 塗装したTLVファイルに変換

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Unpainted TLV
target: 塗装されたないTLVファイルに変換

[ctx: FileBrowser]
en: Couldn't rename
target: 名前を変更できませんでした。

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FileBrowser]
en: Done: 2 Levels  converted to TLV Format
target: 完了：2つのレベルがTLV形式に変換されました。

[ctx: FileBrowser]
en: Done: All Levels  converted to TLV Format
target: 完了：すべてレベルがTLV形式に変換されました。

[ctx: FileBrowser]
en: Edit
target: 編集

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Frame Range...
target: フレーム範囲を編集...

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Info
target: 編集情報

[ctx: FileBrowser]
en: Get
target: 受け取る

[ctx: FileBrowser]
en: Get Revision...
target: 改訂版を受け取る...

[ctx: FileBrowser]
en: Install Screensaver
target: スクリーンセーバーのインストール

[ctx: FileBrowser]
en: It is not possible to create the %1 folder.
target: %1 フォルダを作成できません。

[ctx: FileBrowser]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: FileBrowser]
en: Load As Sub-xsheet
target: サブシーンとして読み込み...

[ctx: FileBrowser]
en: New Folder
target: 新規フォルダ

[ctx: FileBrowser]
en: No
target: いいえ

[ctx: FileBrowser]
en: Preview Screensaver
target: スクリーンセーバープレビュー

[ctx: FileBrowser]
en: Put...
target: 置き換え...

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: FileBrowser]
en: Revert
target: 復帰

[ctx: FileBrowser]
en: Revision History...
target: 改訂版の履歴...

[ctx: FileBrowser]
en: Save Scene
target: シーンの保存

[ctx: FileBrowser]
en: Scene name:
target: シーン名：

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.
target: いくつかの編集したいファイルは現在空いております。最初に閉じて下さい。

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.
target: いくつかのロック解除したいファイルは現在空いております。最初に閉じて下さい。

[ctx: FileBrowser]
en: There was an error copying %1 to %2
target: %2 に　%1 をコピーする時、エラーが発生しました。

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock
target: ロック解除

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock Frame Range
target: フレーム範囲のロックを解除

[ctx: FileBrowser]
en: Version Control
target: バージョン管理

[ctx: FileBrowser]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: 警告：レベル %１ は既に存在します。上書きしますか？

[ctx: FileBrowser]
en: Yes
target: はい

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FileBrowserPopup]
en: File name:
target: ファイル名：

[ctx: FileBrowserPopup]
en: From:
target: 開始：

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Invalid file
target: 無効のファイル

[ctx: FileBrowserPopup]
en: To:
target: 終了：

[ctx: FileData]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: %1 レベルを見つけることができません。

[ctx: FileData]
en: There was an error copying %1
target: %1 をコピーする時、エラーが発生しました。

[ctx: FileSelection]
en: Abort
target: 中断

[ctx: FileSelection]
en: Collecting assets...
target: 要素を集めます...

[ctx: FileSelection]
en: Importing scenes...
target: シーンを読み込み中...

[ctx: Filmstrip]
en: Level Strip
target: レベルビューア

[ctx: Filmstrip]
en: Level:
target: レベル：

[ctx: FilmstripFrames]
en: Linear
target: 線形

[ctx: FlipBook]
en:   ::  Shrink
target: ：：縮小

[ctx: FlipBook]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ファイル %1 は、既に存在します。
    上書きしてもよろしいですか？

[ctx: FlipBook]
en: Flipbook
target: フリップビューア

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save Flipbook content.
target: フリップビューアの内容を保存できません。

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save because the selected file format is not supported.
target: 選択したファイル形式は対応されてないために、保存できません。

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels.
target: TOONZベクトルのレベルでスナップショットをとるか比較することは可能ではありません。

[ctx: FlipBook]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: レンダリングされたフレーム：： %1 から %2 まで：：ステップ %3

[ctx: FlipBook]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
target: %2 個のフレームのうちの %1 は %3 に保存されました。

[ctx: FlipBook]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: FlipBook]
en: There are no rendered images to save.
target: 保存するレンダリングされた画像がありません。

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: File Settings
target: ファイルの設定

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Current Frame
target: 現在のフレーム

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: オニオンスキン表示/非表示［固定］

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: オニオンスキン表示/非表示［連結］

[ctx: FxParamEditorPopup]
en: Fx Settings
target: イフェクト設定

[ctx: ImageViewer]
en:   ::  Zoom :
target: ：：ズーム：

[ctx: ImageViewer]
en: Append Images
target: 画像の追加

[ctx: ImageViewer]
en: Clone Preview
target: クローンプレビュー

[ctx: ImageViewer]
en: Exit Full Screen Mode
target: 全画面モードを抜ける

[ctx: ImageViewer]
en: Fit To Window
target: ウィンドウに全体を表示

[ctx: ImageViewer]
en: Flipbook Histogram
target: フリップビューア度数分布図

[ctx: ImageViewer]
en: Freeze Preview
target: プレビューの凍結

[ctx: ImageViewer]
en: Full Screen Mode
target: 全画面モード

[ctx: ImageViewer]
en: Load Images
target: 画像を開く

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Frame Preview
target: フレームプレビューの更新

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Preview
target: プレビューの更新

[ctx: ImageViewer]
en: Reset View
target: 表示範囲をリセット

[ctx: ImageViewer]
en: Save Images
target: 画像の保存

[ctx: ImageViewer]
en: Show Histogram
target: 度数分布図の表示

[ctx: ImageViewer]
en: Swap Compared Images
target: 比較された画像を交換

[ctx: ImageViewer]
en: Unfreeze Preview
target: 凍結したプレビューを解除

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 は存在しません。

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Import Magpie File
target: MAGPIEファイルの読み込み

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: InbetweenDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In
target: イージーイン

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In / Ease Out
target: イージーイン/イージーアウト

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease Out
target: イージーアウト

[ctx: InbetweenDialog]
en: Inbetween
target: 画像を補間挿入

[ctx: InbetweenDialog]
en: Interpolation:
target: 補間：

[ctx: InbetweenDialog]
en: Linear
target: 線形

[ctx: InsertFxPopup]
en: Add
target: 追加

[ctx: InsertFxPopup]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: %1 を削除してもいいですか？

[ctx: InsertFxPopup]
en: FX Browser
target: 新規エフェクト

[ctx: InsertFxPopup]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: InsertFxPopup]
en: It is not possible to delete %1.
target: %1 を削除できません。

[ctx: InsertFxPopup]
en: Macro
target: マクロ

[ctx: InsertFxPopup]
en: No
target: いいえ

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Macro FX
target: マクロイフィクトの削除

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Preset
target: プリセットの削除

[ctx: InsertFxPopup]
en: Replace
target: 置き換え

[ctx: InsertFxPopup]
en: Yes
target: はい

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Create
target: 作成

[ctx: LevelCreatePopup]
en: DPI:
target: DPI：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: フォルダー %1 は存在しません。
    作成しますか。

[ctx: LevelCreatePopup]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Increment:
target: レベル番号の増分：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid frame range
target: 無効のフレーム範囲

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid increment value
target: 無効の増分値

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid step value
target: 無効のステップ値

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: New Level
target: 新規レベル

[ctx: LevelCreatePopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: レベル名は指定されていません。有効なレベル名を指定して下さい。

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Save in:
target: 保存先：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name
target: レベル名はすでに使用中：新たなレベル名を指定してください。

[ctx: LevelCreatePopup]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Unable to create
target: 作成できません。

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en:       Subsampling:
target: 飛び飛びのサンプリング:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Add Antialiasing
target: アンチエイリアスを追加

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Antialias Softness:
target: アンチエイリアスのぼかす：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Camera DPI:
target: カメラDPI：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: DPI:
target: DPI：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Forced Squared Pixel
target: 正方ピクセル維持を適用

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI:
target: 画像DPI：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image Resolution:
target: 画像解像度：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Level Settings
target: レベルの設定

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Path:
target: パス：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Premultiply
target: 合成チャンネル［黒マット］

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Scan Path:
target: スキャンパス：

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Subsampling:
target: 飛び飛びのサンプリング:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: The file %1 is not a sound level.
target: ファイル %1 はサウンドレベルではありません。

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Use Camera DPI
target: カメラDPIを使用

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: White As Transparent
target: 白を透明にする

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Frame:
target: ：：フレーム：

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Level:
target: ：：レベル：

[ctx: LineTestPane]
en: Level:
target: レベル：

[ctx: LineTestPane]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: LineTestPane]
en: Scene:
target: シーン：

[ctx: LineTestPane]
en: Untitled
target: 名称未設定

[ctx: LinesFadePopup]
en: Color Fade
target: 指定色のフェード

[ctx: LinesFadePopup]
en: Fade:
target: 色褪せ

[ctx: LinesFadePopup]
en: Intensity:
target: 強度

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load Color Model
target: カラーモデルの読み込み

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Palette from Frame:
target: パレット開始フレーム：

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load Curve
target: 曲線を読み込み

[ctx: LoadFolderPopup]
en: Load Folder
target: フォルダーの読み込み

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Append Images
target: 画像の追加

[ctx: LoadImagesPopup]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load
target: 開く

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load Images
target: 画像を開く

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Shrink:
target: 縮小：

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: LoadImagesPopup]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: LoadLevelPopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 存在しません。

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Level
target: レベルを読み込み

[ctx: LoadScenePopup]
en:  does not exist.
target: 存在しません。

[ctx: LoadScenePopup]
en:  is not a scene file.
target: シーンファイルではありません。

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load
target: 開く

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load Scene
target: シーンを開く

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 存在しません。

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load Cleanup Settings
target: トレース設定の読み込み

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  does not exist.
target: 存在しません。

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  is not a scene file.
target: シーンファイルではありません。

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load Sub-Xsheet
target: サブシーンを読み込み

[ctx: LoadTaskListPopup]
en:  does not exist.
target: 存在しません。

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: It is possible to load only TNZBAT files.
target: TNZBATファイルのみ読み込みできます。

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load
target: 開く

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load Task List
target: タスクリストを開く

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  does not exist.
target: 存在しません。

[ctx: LoadTaskPopup]
en: %1 is not a TNZ file.
target: %1 はTNZファイルではありません。

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add
target: 追加

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Cleanup Task to Batch List
target: トレースタスクをバッチリストに追加

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Render Task to Batch List
target: レンダリングタスクをバッチリストに追加

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Animation Level
target: レベル

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Frame Range
target: フレーム範囲

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import
target: 読み込み

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import Magpie File
target: MAGPIEファイルの読み込み

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Level:
target: レベル：

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Phoneme
target: 音素

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: The file path is missing.
target: ファイルパスが不明です。

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: MainWindow]
en: &Add Frames...
target: フレームを追加...

[ctx: MainWindow]
en: &Antialias...
target: アンチエイリアス...

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Match Lines...
target: マッチラインを適用...

[ctx: MainWindow]
en: &Autocenter...
target: 自動位置合わせ...

[ctx: MainWindow]
en: &Autoexpose
target: 自動貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: &Autorenumber
target: 番号順に自動陳列

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Servers
target: バッチサーバー

[ctx: MainWindow]
en: &Binarize...
target: 二値化する...

[ctx: MainWindow]
en: &Black BG Check
target: 色校正 － 黒背景

[ctx: MainWindow]
en: &Blend colors
target: 色をブレンド

[ctx: MainWindow]
en: &Brightness and Contrast...
target: 明るさとコントラスト...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring Forward
target: 前面へ

[ctx: MainWindow]
en: &Bring to Front
target: 最前面へ

[ctx: MainWindow]
en: &Camera BG Color
target: カメラ背景色

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Box
target: カメラボックス

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Settings...
target: カメラ設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Test
target: カメラテスト

[ctx: MainWindow]
en: &Canvas Size...
target: カンバスサイズ...

[ctx: MainWindow]
en: &Capture
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup
target: トレース

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings
target: トレース設定

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings...
target: トレース設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Scene File List
target: 最近開いたシーンリストを消去

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent level File List
target: 最近開いたレベルリストを消去

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: クローン

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Preview
target: クローンプレビュー

[ctx: MainWindow]
en: &Close Sub-xsheet
target: サブシーンを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: &Color Fade...
target: 指定色のフェード...

[ctx: MainWindow]
en: &Color Model
target: カラーモデル

[ctx: MainWindow]
en: &Configure Shortcuts...
target: キーボードショートカット...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert File...
target: ファイルを変換...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Step
target: ステップを下げる

[ctx: MainWindow]
en: &Define Scanner...
target: スキャナを指定...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Lines...
target: 線を削除...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Match Lines
target: マッチラインを削除

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Styles
target: 使用していないスタイルを削除

[ctx: MainWindow]
en: &Display in Level Strip
target: レベルビューアに表示

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Drawing
target: 画像を複製

[ctx: MainWindow]
en: &Each 2
target: イーチ２　［選択/2］

[ctx: MainWindow]
en: &Each 3
target: イーチ３　［選択/3］

[ctx: MainWindow]
en: &Each 4
target: イーチ４　［選択/4］

[ctx: MainWindow]
en: &Edit FX...
target: イフィクトを編集...

[ctx: MainWindow]
en: &Enter Group
target: グループ編集モード

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Group
target: グループ編集モードを終了

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: 書き出し

[ctx: MainWindow]
en: &Export Level...
target: レベルを書き出し...

[ctx: MainWindow]
en: &Expose in Xsheet
target: シーンに追加

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide
target: フィールドガイド

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide in Capture Window
target: 画面取り込みのフィールドガイド

[ctx: MainWindow]
en: &File Browser
target: ファイルブラウザ

[ctx: MainWindow]
en: &Fill Check
target: 色校正 － 全体確認

[ctx: MainWindow]
en: &Flipbook
target: フリップビューア

[ctx: MainWindow]
en: &Freeze//Unfreeze Preview
target: プレビューの凍結切り替え

[ctx: MainWindow]
en: &Function Editor
target: パラメータ

[ctx: MainWindow]
en: &Gap Check
target: 色校正 － 連結できる間

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: グループ

[ctx: MainWindow]
en: &Guide
target: ガイド

[ctx: MainWindow]
en: &Histogram
target: 度数分布図

[ctx: MainWindow]
en: &Import Magpie File...
target: MAGPIEファイルを読み込み...

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Step
target: ステップを上げる

[ctx: MainWindow]
en: &Info...
target: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: &Ink Check
target: 色校正 － 線とベクトル

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
target: 挿入

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: 選択範囲の反転

[ctx: MainWindow]
en: &Level Settings...
target: レベル設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Level Strip
target: レベルビューア

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Capture
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Viewer
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &Load As Sub-xsheet...
target: サブシーンとして読み込み...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Color Model...
target: カラーモデルを読み込み...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Folder...
target: &フォルダーの読み込み…

[ctx: MainWindow]
en: &Load Level...
target: レベルを読み込み...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Scene...
target: シーンを開く...

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Room Panes
target: ワークスペース全てをロック

[ctx: MainWindow]
en: &Merge
target: 結合

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Levels
target: レベルの結合

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Tlv Levels...
target: Cマップされたレベルを結合...

[ctx: MainWindow]
en: &Message Center
target: メッセージセンター

[ctx: MainWindow]
en: &New FX...
target: 新規エフェクト...

[ctx: MainWindow]
en: &New Level...
target: 新規レベル...

[ctx: MainWindow]
en: &New Output
target: 新規出力

[ctx: MainWindow]
en: &New Project...
target: 新規プロジェクト...

[ctx: MainWindow]
en: &New Scene
target: 新規シーン

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Level File
target: 最近使ったレベルを読み込み

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Scene File
target: 最近使ったシーンを開く

[ctx: MainWindow]
en: &Open Sub-xsheet
target: サブシーン編集モード

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings...
target: 出力設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Paint Check
target: 色校正 － 塗りつぶし

[ctx: MainWindow]
en: &Palette
target: パレット

[ctx: MainWindow]
en: &Palette Gizmo
target: パレット編集

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Into
target: 貼り付け［重ね書き］

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 環境設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
target: プレビュー

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Cleanup
target: トレースプレビュー

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Settings...
target: プレビュー設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Current Frame...
target: 現在のフレームを印刷...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Xsheet
target: タイムシートを印刷

[ctx: MainWindow]
en: &Project Settings...
target: プロジェクト設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: &Random
target: ランダム

[ctx: MainWindow]
en: &Raster Bounding Box
target: ラスター境界ボックス

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: やり直す

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Frame Preview
target: プレビューを更新［現在フレームのみ］

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Preview
target: プレビューの更新

[ctx: MainWindow]
en: &Remove All Unused Levels
target: シーンに使われてないレベルを取り除く

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Vector Overflow
target: ベクトルのはみ出しを削除

[ctx: MainWindow]
en: &Render
target: レンダリング

[ctx: MainWindow]
en: &Renumber...
target: 番号を付け替え...

[ctx: MainWindow]
en: &Repeat...
target: 反復...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Level...
target: レベルを置き換え...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Cropbox
target: クロップボックスをリセット

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Step
target: ステップをリセット

[ctx: MainWindow]
en: &Reset to Default Rooms
target: ワークスペースをすべてリセット

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
target: 系列を逆にする

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Scene
target: シーンを元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Cleaned Up
target: トレース段階に戻る

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Last Saved Version
target: 最後に保存したバージョンに戻す

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Down
target: 繰り下げる

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Up
target: 繰り上げる

[ctx: MainWindow]
en: &Ruler
target: 定規

[ctx: MainWindow]
en: &Safe Area
target: セーフエリア

[ctx: MainWindow]
en: &Save As Preset
target: プリセットとして保存

[ctx: MainWindow]
en: &Save Default Settings
target: 現在のシーン設定をプロジェクト設定として保存

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level
target: レベルを保存

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level As...
target: レベルを別名で保存...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette As...
target: パレットを保存...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Previewed Frames
target: プレビューしたフレームの保存

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene
target: シーンを保存

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene As...
target: シーンを別名で保存...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Sub-xsheet As...
target: サブシーンを別名で保存...

[ctx: MainWindow]
en: &Scan
target: スキャン

[ctx: MainWindow]
en: &Scan Settings...
target: スキャン設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Cast
target: シーンクリップボード

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Settings...
target: シーン設定...

[ctx: MainWindow]
en: &Schematic
target: スキマティック

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: すべて選択

[ctx: MainWindow]
en: &Send Back
target: 最背面へ

[ctx: MainWindow]
en: &Send Backward
target: 背面へ

[ctx: MainWindow]
en: &Set Cropbox
target: クロップボックス設定

[ctx: MainWindow]
en: &Set Key
target: キーを設定

[ctx: MainWindow]
en: &Step 2
target: ステップ２［選択*2］

[ctx: MainWindow]
en: &Step 3
target: ステップ３［選択*3］

[ctx: MainWindow]
en: &Step 4
target: ステップ４［選択*4］

[ctx: MainWindow]
en: &Studio Palette
target: スタジオパレット

[ctx: MainWindow]
en: &Style Editor
target: スタイル

[ctx: MainWindow]
en: &Swing
target: スイング

[ctx: MainWindow]
en: &Table
target: テーブル

[ctx: MainWindow]
en: &Tasks
target: タスク

[ctx: MainWindow]
en: &Time Stretch...
target: 時間伸縮...

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Option Bar
target: &ツールパレット

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: &Transparency Check
target: 色校正 － 不透明度

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: グループ解除

[ctx: MainWindow]
en: &View...
target: 表示...

[ctx: MainWindow]
en: &Viewer
target: メインビューア

[ctx: MainWindow]
en: &Visualize Vector As Raster
target: ベクトルをラスタとして表示

[ctx: MainWindow]
en: &Xsheet
target: &タイムシート

[ctx: MainWindow]
en: Activate all columns
target: 表示［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Activate selected columns
target: 表示［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Activate this column only
target: 表示［列・現在のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Actual Pixel Size
target: 実際の画素サイズ

[ctx: MainWindow]
en: Add As Cleanup Task
target: トレースタスクとして追加

[ctx: MainWindow]
en: Add As Render Task
target: レンダリングタスクとして追加

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels...
target: 色調整...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Thickness...
target: 線の太さの設定

[ctx: MainWindow]
en: Animate Mode
target: アニメートモード

[ctx: MainWindow]
en: Animation
target: 合成

[ctx: MainWindow]
en: Areas Mode
target: 領域モード

[ctx: MainWindow]
en: Auto Fill
target: 自動塗りつぶし

[ctx: MainWindow]
en: Auto Group
target: 自動グループ

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select Drawing
target: 関連するレベルの自動選択

[ctx: MainWindow]
en: Bender Tool
target: 曲げ変形ツール

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel
target: 青チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel Greyscale
target: グレースケールに青チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Break sharp angles
target: 鋭角で線を分割

[ctx: MainWindow]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: MainWindow]
en: Brush Preset
target: ブラシプリセット

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool
target: ブラシツール

[ctx: MainWindow]
en: Build Skeleton Mode
target: ボーン作成モード

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Cannot delete
target: 削除できません。

[ctx: MainWindow]
en: Clone Sub-xsheet
target: サブシーンをクローンする

[ctx: MainWindow]
en: Collapse
target: サブシーンに畳む

[ctx: MainWindow]
en: Collect Assets
target: ローカルコピーされてないファイルを完全に読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Column Pick Mode
target: 列

[ctx: MainWindow]
en: Control Point Editor Tool
target: パス編集ツール

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Vectors...
target: ベクターに変換...

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
target: ファイルを変換...

[ctx: MainWindow]
en: Create Mesh
target: メッシュを作成

[ctx: MainWindow]
en: Cutter Tool
target: ナイフツール

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate all columns
target: 非表示［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate selected columns
target: 非表示［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Decrease brush hardness
target: ブラシを軟らかくする

[ctx: MainWindow]
en: Decrease max brush thickness
target: ブラシの最大太さを減少する

[ctx: MainWindow]
en: Decrease min brush thickness
target: ブラシの最小太さを減少する

[ctx: MainWindow]
en: Disable all columns
target: 非表示［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Disable selected columns
target: 非表示［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: 作成

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Edit Shift
target: 移動編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: 編集ツール

[ctx: MainWindow]
en: Enable all columns
target: 表示［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Enable selected columns
target: 表示［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Enable this column only
target: 表示［列・現在のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool
target: 消しゴムツール

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen Mode
target: 全画面モードを抜ける

[ctx: MainWindow]
en: Explode Sub-xsheet
target: サブシーンを展開

[ctx: MainWindow]
en: Export Scene...
target: シーンを書き出し...

[ctx: MainWindow]
en: Farm
target: レンダリング

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool
target: 塗りつぶしツール

[ctx: MainWindow]
en: First Frame
target: 最初のフレーム

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Window
target: ウィンドウに全体を表示

[ctx: MainWindow]
en: Fold Column
target: 列を一時的に非表示

[ctx: MainWindow]
en: Frame range
target: フレーム範囲

[ctx: MainWindow]
en: Freehand Type
target: 手書き

[ctx: MainWindow]
en: Freeze Preview
target: プレビューの凍結

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Mode
target: 全画面モード

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Edge
target: 頂点数

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape
target: 図形シェイプ

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool
target: 図形ツール

[ctx: MainWindow]
en: Global Key
target: グローバルキー

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel
target: 緑チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel Greyscale
target: グレースケールに緑チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: 手のひらツール

[ctx: MainWindow]
en: Hook Tool
target: ホックツール

[ctx: MainWindow]
en: Import Scene
target: 空いているプロジェクトにシーンを読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Increase brush hardness
target: ブラシを硬くする

[ctx: MainWindow]
en: Increase max brush thickness
target: ブラシの最大太さを増加する

[ctx: MainWindow]
en: Increase min brush thickness
target: ブラシの最小太さを増加する

[ctx: MainWindow]
en: Inks &Only
target: インク　&Only

[ctx: MainWindow]
en: Insert Frame
target: フレームを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Multiple Keys
target: 複数のキーを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics Mode
target: 逆運動学モード

[ctx: MainWindow]
en: Inverse kinematics
target: 逆運動学

[ctx: MainWindow]
en: Invert
target: 反転

[ctx: MainWindow]
en: Invert Key Selection
target: 選択したキーを反転

[ctx: MainWindow]
en: Iron Tool
target: ジグザグツール

[ctx: MainWindow]
en: Join Vectors
target: ベクターを結合

[ctx: MainWindow]
en: Last Frame
target: 最後のフレーム

[ctx: MainWindow]
en: Lines & Areas Mode
target: 線と領域モード

[ctx: MainWindow]
en: Lines Mode
target: 線モード

[ctx: MainWindow]
en: Linetest
target: 線条試験

[ctx: MainWindow]
en: Link Flipbooks
target: フリップビューアを連結

[ctx: MainWindow]
en: Lock all columns
target: ロック［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Lock selected columns
target: ロック［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Lock this column only
target: ロック［列・現在のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: ループ再生

[ctx: MainWindow]
en: Magnet Tool
target: 磁石ツール

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: 手動

[ctx: MainWindow]
en: Matte Channel
target: アルファチャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Mode
target: モード

[ctx: MainWindow]
en: Next Drawing
target: 次の画像

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: 次のフレーム

[ctx: MainWindow]
en: Next Step
target: １段階進む

[ctx: MainWindow]
en: No Shift
target: 移動無し

[ctx: MainWindow]
en: None Pick Mode
target: 無し

[ctx: MainWindow]
en: Normal Type
target: 標準

[ctx: MainWindow]
en: Onion Skin
target: オニオンスキン

[ctx: MainWindow]
en: Onion skin
target: オニオンスキン

[ctx: MainWindow]
en: Open Script Console...
target: スクリプトコンソールを開く...

[ctx: MainWindow]
en: Orientation
target: 方向

[ctx: MainWindow]
en: Paint Brush Tool
target: ペイントブラシツール

[ctx: MainWindow]
en: Paste RGBA Values
target: RGBA値を貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: MainWindow]
en: Pegbar Pick Mode
target: タップ

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Mode
target: 鉛筆モード

[ctx: MainWindow]
en: Pick Screen
target: 画面を選択

[ctx: MainWindow]
en: Pinch Tool
target: 線つまみツール

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool
target: プラスチックツール

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: 再生

[ctx: MainWindow]
en: Pltedit
target: パレット

[ctx: MainWindow]
en: Polyline Type
target: ポリライン

[ctx: MainWindow]
en: Premultiply
target: 合成チャンネル［黒マット］

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Thickness
target: 太さを保持

[ctx: MainWindow]
en: Pressure sensibility
target: 圧力感度

[ctx: MainWindow]
en: Prev Drawing
target: 前の画像

[ctx: MainWindow]
en: Prev Step
target: １段階戻る

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: 前のフレーム

[ctx: MainWindow]
en: Pump Tool
target: 幅を変える

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool
target: スポイトツール[RGB]

[ctx: MainWindow]
en: Rectangular Type
target: 長方形

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel
target: 赤チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel Greyscale
target: グレースケールに赤チャンネル

[ctx: MainWindow]
en: Reload qss
target: QSSファイルを再読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Remove Frame
target: フレームを削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Level
target: レベルを削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Multiple Keys
target: 複数のキーを削除

[ctx: MainWindow]
en: Resequence
target: サブシーンの再整列

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interpolation
target: 補間をリセット

[ctx: MainWindow]
en: Reset Shift
target: 移動リセット

[ctx: MainWindow]
en: Reset View
target: 表示をリセット

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Tool
target: 回転ツール

[ctx: MainWindow]
en: Run Script...
target: スクリプトを実行...

[ctx: MainWindow]
en: Segment Ink
target: 線分の自動検出

[ctx: MainWindow]
en: Select All Following Keys
target: 以降のキーをすべて選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys
target: キーをすべて選択

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Column
target: キーをすべて選択［現在の列］

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Row
target: キーをすべて選択［現在の行］

[ctx: MainWindow]
en: Select All Previous Keys
target: 以前のキーをすべて選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Column
target: 以降のキーをすべて選択［現在の列］

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Row
target: 以降のキーをすべて選択［現在の行］

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Column
target: 以前のキーをすべて選択［現在の列］

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Row
target: 以前のキーをすべて選択［現在の行］

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool
target: 選択ツール

[ctx: MainWindow]
en: Selective
target: 塗りの保護

[ctx: MainWindow]
en: Set Acceleration
target: 加速設定

[ctx: MainWindow]
en: Set Constant Speed
target: 定速設定

[ctx: MainWindow]
en: Set Deceleration
target: 減速設定

[ctx: MainWindow]
en: Shift and Trace
target: ライトテーブル

[ctx: MainWindow]
en: Show Folder Contents
target: フォルダ内容の表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Only Active Skeleton
target: 有効なボーンのみ表示

[ctx: MainWindow]
en: Show//Hide Full Screen
target: 全画面の表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool
target: ボーンツール

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
target: カーブで連結

[ctx: MainWindow]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool
target: スポイトツール

[ctx: MainWindow]
en: Swap enabled columns
target: 表示と非表示列を切り替え

[ctx: MainWindow]
en: Swap locked columns
target: ロックされている列を切り替え

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool
target: 線をつなぐ

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Opacity Check
target: トグル＆不透明チェック

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Autofill on Current Palette Color
target: 現在のパレット色に自動塗りつぶし/自動塗りつぶしなし

[ctx: MainWindow]
en: Toggle columns activation
target: 表示と非表示を切り替え

[ctx: MainWindow]
en: Tracker Tool
target: 追跡ツール

[ctx: MainWindow]
en: Tracking...
target: 特徴点の追跡...

[ctx: MainWindow]
en: Type
target: タイプ：

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool
target: 文字ツール

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Font
target: 文字ツールのフォント

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Size
target: 文字ツールのサイズ

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style
target: 文字ツールのスタイル

[ctx: MainWindow]
en: Unfreeze Preview
target: 凍結したプレビューを解除

[ctx: MainWindow]
en: Unlock all columns
target: ロック解除［列・すべて］

[ctx: MainWindow]
en: Unlock selected columns
target: ロック解除［列・選択のみ］

[ctx: MainWindow]
en: Visit Web Site
target: ウェブサイトを開く

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Tool
target: ズームツール

[ctx: MatchlinesDialog]
en:  Apply Match Lines
target: マッチライン合成

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Add Match Line Styles
target: マッチラインのスタイルを保持

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Prevalence
target: 合成線の強度

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Use Style:
target: マッチラインのスタイルを使用：

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected.
target: Cマップされたレベルを結合できません：少なくとも2列を選択しなければならない。

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because no column was selected.
target: Cマップされたレベルを結合できません：列が選択されていません。

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: Merging Tlv Levels...
target: カラーマップを結合中...

[ctx: MergeCmappedDialog]
en:  Merge Tlv Levels
target: Cマップされたレベルを結合

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Save in:
target: 保存先の指定：

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command  because only one columns is  selected.
target: 二つの列が選択されていないので、列を結合できません。

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command because no column was selected.
target: 列が選択されていないので、列を結合できません。

[ctx: MeshifyPopup]
en: A level with the preferred path "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: 「 %1 」パスは既に存在します。
    どのように保存しますか？

[ctx: MeshifyPopup]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MeshifyPopup]
en: Choose a different path (%1)
target: 異なるパス (%1) を選び

[ctx: MeshifyPopup]
en: Create Mesh
target: メッシュを作成

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains mixed image and mesh level types
target: 選択は混合画像やメッシュ・レベルを含んでいます。

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains no image or mesh level types
target: 選択は画像やメッシュ・レベルを含んでいません。

[ctx: MeshifyPopup]
en: Delete the old level entirely
target: 古いレベルを完全に削除

[ctx: MeshifyPopup]
en: Keep the old level and overwrite processed frames
target: 古いレベルを維持し、処理されたフレームに上書き

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Creation in progress...
target: メッシュを作成中...

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Edges Length:
target: メッシュ頂点数：

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Margin (pixels):
target: メッシュのマージン[ピクセル]：

[ctx: MeshifyPopup]
en: Rasterization DPI:
target: ラスター化DPI：

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button.
target: 次の画像をスキャナに置いて、TWAINインタフェースにコマンドを選択してください。

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface.
target: 次の画像をスキャナに置いて、TWAINインタフェースにコマンドを選択してください。

[ctx: MyScannerListener]
en: Scanning in progress:
target: スキャンしています：

[ctx: MyScannerListener]
en: The pixel type is not supported.
target: 対応されてない画素型式です。

[ctx: MyScannerListener]
en: The scanning process is completed.
target: スキャンは終了しました。

[ctx: MyScannerListener]
en: There was an error during the scanning process.
target: 対応されてないスキャンメッセージがありました。

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 16 bits
target: 16 ビット

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 8 bits
target: 8 ビット

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: All
target: すべて

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Apply Shrink to Main Viewer
target: メインビューアにも適用

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Shift:
target: カメラの変更：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Channel Width:
target: チャンネル幅：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Columns
target: 列

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dedicated CPUs:
target: 使用 CPU 数：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dominant Field:
target: フィールドレンダリング：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Even (PAL)
target: 偶数フィールドから［PAL］

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Format:
target: ファイル形式：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: From Frame:
target: 開始フレーム：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Flows
target: スキマティック［FX］の各ノード

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: スキマティック［FX］でタイムシートに接続している各ノード

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Gamma:
target: ガンマ：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Half
target: 半分

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: High
target: 高い

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Improved
target: 改良

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Large
target: 大

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Medium
target: 中

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Multiple Rendering:
target: 複数レンダリング：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: None
target: なし

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Odd (NTSC)
target: 奇数フィールドから［NTSC］

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Options
target: オプション

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Camera:
target: 出力のカメラ：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Settings
target: 出力設定

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Preview Settings
target: プレビュー設定

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render Tile:
target: レンダリングタイル：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Resample Balance:
target: 画像補間方式：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save in:
target: 保存先：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Shrink:
target: 縮小：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Single
target: 1つ

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Small
target: 小

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Standard
target: 標準

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stereoscopic Render:
target: 立体視レンダリング：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stretch from FPS:
target: FPS引き延ばし前：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: To Frame:
target: 終了フレーム：

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Use Sub-Camera
target: サブカメラの使用

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: to FPS:
target: FPS引き延ばし後：

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply to All
target: すべて適用

[ctx: OverwriteDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ファイル"%1"は既に存在します。(new line)上書きしますか？

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: ファイル"%1"は既に存在します。どうしますか？

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 already exists.
    What do you want to do?
target: ファイル %1 は、既に存在します。 どのように保存しますか？

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 exists as well; please choose a different suffix.
target: ファイル %1 は既に存在します。異なる接尾辞を選んでください。

[ctx: OverwriteDialog]
en: Keep existing file
target: 既存ファイルを保持

[ctx: OverwriteDialog]
en: Level "%1" already exists.
    
    What do you want to do?
target: レベル"%1"は既に存在します。どうしますか？

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite the existing file with the new one
target: 新規ファイルに既存ファイルを上書き

[ctx: OverwriteDialog]
en: Rename the new file adding the suffix
target: 新規ファイルの名前を変更して、接尾語を付ける

[ctx: OverwriteDialog]
en: Skip
target: 飛ばす

[ctx: OverwriteDialog]
en: The suffix field is empty. Please specify a suffix.
target: 接尾辞フィールドは空です。接尾辞を指定してください。

[ctx: OverwriteDialog]
en: Warning!
target: 警告：

[ctx: PltGizmoPopup]
en:               Color:
target: 　　　　　 色：

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Blend
target: ブレンド

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade
target: 色褪せ

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade to Color
target: 指定色のフェード

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Hue:
target: 色相：

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Luminance:
target: 輝度：

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Palette Gizmo
target: パレット編集

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Saturation:
target: 彩度：

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Transparency:
target: 不透明度：

[ctx: PreferencesPopup]
en:         Frame Rate:
target: フレームレート：

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Following Frames Correction:
target: 先頭フレームの色設定：

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Ink Color on Black Bg:
target: 　黒背景に線とベクトルの色：

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Ink Color on White Bg:
target: 　白背景に線とベクトルの色：

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Previous  Frames Correction:
target: 後続フレームの色設定：

[ctx: PreferencesPopup]
en:  Paint Color:
target: 塗りつぶし色：

[ctx: PreferencesPopup]
en: *Changes will take effect the next time you run Toonz
target: ［*］TOONZの再起動が必要

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation
target: レベル

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation Step:
target: レベルのステップ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Antialiased region boundaries
target: アンチエイリアス範囲の境界線

[ctx: PreferencesPopup]
en: Assign the new level format name:
target: 新規レベルのフォーマット名:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Autocreation:
target: 自動作成:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Refresh Folder Contents
target: フォルダ内容の自動更新

[ctx: PreferencesPopup]
en: Backup Animation Levels when Saving
target: 保存する時にレベルのバックアップをとる

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames Color:
target: 空フレームの色づけ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames:
target: 空フレームの枚数［再生ループ目印用］：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Camera Unit:
target: カメラ単位：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Capture
target: 画面取り込み

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cell-dragging Behaviour:
target: セルのドラッグ動作：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells Only
target: セルのみ

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells and Column Data
target: セルと列のデータ

[ctx: PreferencesPopup]
en: Create Sub-folder when Importing Sub-xsheet
target: サブシーンを読み込む時、サブフォルダを作成する

[ctx: PreferencesPopup]
en: DPI:
target: DPI：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Interpolation:
target: 画像補間方式の既定値：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Level Type:
target: 既定レベルタイプ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Lines Only
target: 線のみ表示

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display in a New Flipbook Window
target: 新規フリップビューアウィンドウで表示

[ctx: PreferencesPopup]
en: Drawing
target: 画像

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out
target: イージーイン/イージーアウト

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out %
target: イージーイン/イージアウト [%]

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit
target: 編集

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Version Control *
target: バージョン管理を有効にする*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expose Loaded Levels in Xsheet
target: シーンクリップボードにレベルを読み込む時、シーンにも追加

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fit to Flipbook
target: フリップビューアに全体を表示

[ctx: PreferencesPopup]
en: Flipbook Shrink:
target: フリップビューアの縮小：

[ctx: PreferencesPopup]
en: General
target: 一般

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height*:
target: 高さ*：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1
target: 1セルのレベルのアルファチャンネルを無視する

[ctx: PreferencesPopup]
en: Interface
target: インターフェイス

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup
target: トレースした画像の元ファイルをバックアップとして保持する

[ctx: PreferencesPopup]
en: Language*:
target: 言語*：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Settings by File Format:
target: 条件別レベル設定:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Strip Frames Width*:
target: レベルビューアフレーム　幅*：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Linear
target: 線形

[ctx: PreferencesPopup]
en: Loading
target: 読み込み

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Raster Memory Fragmentation*
target: ラスターメモリのフラグメンテーションを最小化する*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Savebox after Editing
target: 編集の後、セーブボックスを最小化する

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Format
target: 新規フォーマット

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Level Format
target: 新規レベルのフォーマット

[ctx: PreferencesPopup]
en: Next/Previous Step Frames:
target: 次の/前の段階のフレーム

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin
target: オニオンスキン

[ctx: PreferencesPopup]
en: Open Flipbook after Rendering
target: レンダリング後にフリップビューアを開く

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paper Thickness:
target: 紙厚さ:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: PreferencesPopup]
en: Render Task Chunk Size:
target: レンダリングタスクのチャンクサイズ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rewind after Playback
target: 再生後に巻き戻す

[ctx: PreferencesPopup]
en: Save Automatically Every Minutes
target: 分間隔で自動保存

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scan File Format:
target: スキャンファイル形式：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Info in Rendered Frames
target: レンダリングされたフレームに情報を表示

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Lines with Thickness 0
target: 太さ0の線を表示

[ctx: PreferencesPopup]
en: Speed In / Speed Out
target: スピードイン/スピードアウト

[ctx: PreferencesPopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Transparency Check
target: 色校正 －不透明度

[ctx: PreferencesPopup]
en: Undo Memory Size (MB):
target: 「元に戻す」のメガバイト記憶容量：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Default Viewer for Movie Formats
target: 映画形式を見る時、既定メディアプレーヤーを使用

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use the TLV Savebox to Limit Filling Operations
target: TLVセーブボックスを限界として、塗りつぶす

[ctx: PreferencesPopup]
en: Version Control
target: バージョン管理

[ctx: PreferencesPopup]
en: Visualization
target: 視覚化

[ctx: PreferencesPopup]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet
target: タイムシート

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet Autopan during Playback
target: 再生すると同時にタイムシートをオートスクロール

[ctx: PreferencesPopup]
en: field
target: フィールド

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Level Settings by File Format
target: 条件別レベル設定:

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Priority
target:  優先順位

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Regular Expression:
target:  ファイル形式（正規表現）

[ctx: Previewer]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ファイル %1 は、既に存在します。
    上書きしてもよろしいですか？

[ctx: Previewer]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: ProcessingTab]
en: Antialias:
target: アンチエイリアス：

[ctx: ProcessingTab]
en: Autoadjust:
target: 自動調整：

[ctx: ProcessingTab]
en: Color
target: 色トレース

[ctx: ProcessingTab]
en: Despeckling:
target: ドットノイズを自動除去：

[ctx: ProcessingTab]
en: Greyscale
target: グレースケール

[ctx: ProcessingTab]
en: Line Processing:
target: 描線の修理

[ctx: ProcessingTab]
en: MLAA Intensity:
target: MLAA強度：

[ctx: ProcessingTab]
en: Morphological
target: 形態処理

[ctx: ProcessingTab]
en: None
target: なし

[ctx: ProcessingTab]
en: Sharpness:
target: 鮮明度：

[ctx: ProcessingTab]
en: Standard
target: 標準

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Bad project name: '%1' looks like an absolute file path
target: 悪いプロジェクト名: %1 は絶対ファイル・パスのように見えます。

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: It is not possible to create the %1 project.
target: %1 プロジェクトを作成できません。

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: New Project
target: 新規プロジェクト

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project '%1' already exists
target: プロジェクト %1 は、既に存在します。

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project Name cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +drawings
target: $scenepath を +drawings パスに追加

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +extras
target: $scenepath を +extras パスに追加

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +inputs
target: $scenepath を +inputs パスに追加

[ctx: ProjectPopup]
en: Project Name:
target: プロジェクト名：

[ctx: ProjectSettingsPopup]
en: Project Settings
target: プロジェクト設定

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose in a Sub-xsheet
target: サブシーンとして追加

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet
target: グループのそれぞれレイヤーを１つずつサブシーン列に追加

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as frames in a column
target: グループのすべてレイヤーを１つ列のそれぞれフレームに追加

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Group Option
target: グループオプション

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Ignore groups
target: グループを無視

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load As:
target: 読み込み形式：

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load PSD File
target: PSDファイルを読み込み

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Path:
target: パス：

[ctx: QApplication]
en: Load Scene
target: シーンを開く

[ctx: QApplication]
en: New Scene
target: 新規シーン

[ctx: QApplication]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Cleanup List.
target: タスクはバッチトレースリストに追加されました。

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Render List.
target: タスクはバッチレンダリング一覧に追加しました。

[ctx: QObject]
en:  already exists! Are you sure you want to overwrite it?
target: は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: %1  has an invalid extension format.
target: %1 には、無効の拡張子形式があります。

[ctx: QObject]
en: %1 assets imported
target: %1 ファイルをシーンにコピーしました。

[ctx: QObject]
en: %1 has an invalid file extension.
target: %1 は無効なファイル拡張子です。

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid path.
target: %1 は無効なパスです。

[ctx: QObject]
en: %1 scenes imported
target: %1 のシーンが読み込みされました

[ctx: QObject]
en: %1: the current scene has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: %1 ：現在のシーンは変更されました。変更点を保存しますか？

[ctx: QObject]
en: A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it
target: 変換の処理中：完成まで、待つか、あるいは取り消て下さい。

[ctx: QObject]
en: A filename cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: QObject]
en: Activate Onion Skin
target: オニオンスキンを有効

[ctx: QObject]
en: An update is available for this software.
    Visit the Web site for more information.
target: ソフトウェアのアップデートがあります。
    詳しい情報に関しては、ウェブサイトを見て下さい。

[ctx: QObject]
en: Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet.
target: シーンカメラ設定を適用する。

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected cleanup color?
target: 選択されたトレース色を削除してもいいですか？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to override
target: 次を最優先してもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to save the Default Settings?
target: 既定の設定を上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Batch Servers
target: バッチサーバー

[ctx: QObject]
en: Bring only columns in the main xsheet.
target: シーンにサブシーンの列のみ含む

[ctx: QObject]
en: Bring relevant pegbars in the main xsheet.
target: シーンにサブシーンのタップ情報も含む

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Cannot load Color Model in current palette.
target: 現在のパレットにカラーモデルを読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: Change Project
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: Change project
target: プロジェクトを変更

[ctx: QObject]
en: Choose Folder
target: フォルダを選択

[ctx: QObject]
en: Cleanup Settings
target: トレース設定

[ctx: QObject]
en: Collapsing columns: what you want to do?
target: 列を折り畳む：どうしますか？

[ctx: QObject]
en: Color Model
target: カラーモデル

[ctx: QObject]
en: Continue Exporting
target: 書き出しを続く

[ctx: QObject]
en: Continue to All
target: すべてに続く

[ctx: QObject]
en: Converting %1 images to tlv format...
target: %1 画像をTLV形式に変換...

[ctx: QObject]
en: Couldn't save %1
target: %1 を保存できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Create project
target: プロジェクトを作成

[ctx: QObject]
en: Custom DPI
target: カスタムDPI

[ctx: QObject]
en: Date Created
target: 作成日

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: 変更日

[ctx: QObject]
en: Deactivate Onion Skin
target: オニオンスキンを無効

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Deleting %1. Are you sure?
target: %1削除します。よろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Discard
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: Don't Duplicate
target: 複製しない

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: 上書きしない

[ctx: QObject]
en: Don't Scan
target: スキャンしない

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: 複製する

[ctx: QObject]
en: Edited
target: 編集

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1
target: %1 シーンを読み込みする時エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1 :%2
target: %1 ： %2 シーンを読み込みする時エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Exploding Sub-xsheet: what you want to do?
target: サブシーンを展開：どのように展開しますか？

[ctx: QObject]
en: Export
target: 書き出し

[ctx: QObject]
en: Exporting level of %1 frames in %2
target:  %2 に　1% フレームのレベルを書き出し中...

[ctx: QObject]
en: Extend Onion Skin To Scene
target: オニオンスキンをシーンにも適用

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: ファイル %1 は、既に存在します。
    上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't belong to the current project.
    Do you want to import it or load it from its original location?
target: 読み込みする時、シーンフォルダにローカルコピーも作りますか。

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't look like a TOONZ Scene
target: ファイル %1 はTOONZ シーンに似ていません。

[ctx: QObject]
en: File Browser
target: ファイルブラウザ

[ctx: QObject]
en: FlipBook
target: フリップビューア

[ctx: QObject]
en: Frame End Error
target: 終了フレームは正しく選択されていません。

[ctx: QObject]
en: Frame Start Error
target: 開始フレームは正しく選択されていません。

[ctx: QObject]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: QObject]
en: Function Editor
target: パラメータ

[ctx: QObject]
en: Image DPI
target: 画像のDPI

[ctx: QObject]
en: Import
target: はい

[ctx: QObject]
en: Import Scene
target: はい

[ctx: QObject]
en: Include only selected columns in the sub-xsheet.
target: サブシーンに選択した列のみ含む

[ctx: QObject]
en: Include relevant pegbars in the sub-xsheet as well.
target: サブシーンにタップ情報も含む

[ctx: QObject]
en: Installing %1 again could fix the problem.
target: ライセンスとライセンスサーバーの確認上にサポートに連絡してください。

[ctx: QObject]
en: Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering.
target: 無効の選択：それぞれの選択した列はただ一つのレベルを含まなければなりません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level.
target: 1レベル以上を含んでいる列にマッチラインを合成できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to complete the rendering.
target: レンダリングを完成することができません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to copy the %1 file.
target: %1 ファイルをコピーできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create a folder.
target: フォルダを作成できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create folder : %1
target: %1 ：フォルダを作成できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected.
target: 列、セル又はレベルビューアのフレームが選択されていないので、線を削除することができません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the selection.
target: 選択範囲を削除できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the used level %1.
target: 使われている %1 シーンを削除できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to display the file %1: no player associated with its format
target: ファイル %1 を表示できません：フォーマットに関連したプレーヤーはありません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export data.
target: データを書き出しできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project.
target: シーン %1 を書き出しできません。どのプロジェクトにも属していません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the %1 level.
target: レベル %1 を読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the curve.
target: 曲線を読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the level %1
target: レベル %1 を読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project.
target: シーン %1 を読み込みできません。どのプロジェクトにも属していません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns containing more than one level
target: Cマップされたレベルを結合できません：列が1レベル以上を含んでいます。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste data: there is nothing to paste.
target: データを貼り付けできません。貼り付けるものがありません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste image on the current cell.
target: 現在のセルに画像を貼り付けできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: there is a circular reference.
target: セルを貼る付けできません：循環参照があります。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the columns: there is a circular reference.
target: 列を貼る付けできません：循環参照があります。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste vectors in the current cell.
target: 現在のセルにベクターを貼り付けできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to perform a merging involving more than one level per column.
target: 1レベル以上を含んでいる列を結合できません

[ctx: QObject]
en: It is not possible to rename the %1 file.
target: %1 ファイル名前を変更できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save images in camera stand view.
target: テーブル表示に画像を保存することができません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the curve.
target: 曲線を保存できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    defined regions are not valid.
target: 指定された領域を追跡できません：
    指定された領域は無効です。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    more than 30 regions defined.
target: 指定された領域を追跡できません：
    30 以上の領域が指定されています。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too high.
target: 指定された領域を追跡できません：
    領域設定は高すぎます。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too wide.
target: 指定された領域を追跡できません：
    領域設定は広すぎます。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the level has to be saved first.
target: 指定された領域を追跡できません：
    最初にレベルを保存して下さい。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the selected level is not valid.
target: 指定された領域を追跡できません：
    選択されたレベルは無効です。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    allocation error.
target: レベルを追跡できません：
    配分エラー。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no level selected.
target: 追跡できません：
    レベルが選択されていません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no region defined.
target: レベルを追跡できません：
    範囲が指定されていません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    undefinied error.
target: レベルを追跡できません：
    未定義のエラー。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to use a match lines column containing more than one level.
target: 1レベル以上を含んでいるマッチライン列を使用できません。

[ctx: QObject]
en: It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.
target: TOONZベクトルレベルあるいは標準ラスターレベルだけを結合することは可能です。

[ctx: QObject]
en: Keep the destination palette and apply it to the color model.
target: 移動先のパレットを保持して、カラーモデルに適用します。

[ctx: QObject]
en: Keep the sub-xsheet original camera settings.
target: サブシーンカメラ設定を保持する。

[ctx: QObject]
en: Level
target: レベル

[ctx: QObject]
en: Level:
target: レベル：

[ctx: QObject]
en: Limit Onion Skin To Level
target: オニオンスキンをレベルに制限

[ctx: QObject]
en: LineTest Capture
target: LineTest キャプチャ

[ctx: QObject]
en: LineTest Viewer
target: <------>

[ctx: QObject]
en: Load
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: Locked
target: ロックされた

[ctx: QObject]
en: Match lines can be applied to Toonz raster levels only.
target: マッチラインはTOONZラスターレベルだけに適用することができます。

[ctx: QObject]
en: Match lines can be deleted from Toonz raster levels only
target: マッチラインの削除はカラーマップされたラスタレベルのみ可能です。

[ctx: QObject]
en: Message Center
target: メッセージセンター

[ctx: QObject]
en: Missing
target: 不明

[ctx: QObject]
en: Modified
target: 変更された

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No Frame Found
target: フレームが見つかりません

[ctx: QObject]
en: No TWAIN scanner is available
target: TWAINスキャナは利用できません。

[ctx: QObject]
en: No cleaned up drawings available for the current selection.
target: トレースされた画像を現在の選択範囲で使用できません。

[ctx: QObject]
en: No data to paste.
target: 貼り付けるデータがありません。

[ctx: QObject]
en: No drawing is available in the frame range you specified.
target: 指定したフレーム範囲には利用可能の画像がありません。

[ctx: QObject]
en: No level selected!
target: レベルが選択されていません。

[ctx: QObject]
en: No more Redo operations available.
target: これ以上やり直す操作はありません。

[ctx: QObject]
en: No more Undo operations available.
target: これ以上元に戻す操作はありません。

[ctx: QObject]
en: No saved drawings available for the current selection.
target: 保存された画像を現在の選択範囲で使用できません。

[ctx: QObject]
en: No scanner is available
target: スキャナは利用できません。

[ctx: QObject]
en: No scene imported
target: 読み込まれたシーンはありません。

[ctx: QObject]
en: No unused levels
target: 使用していないレベルはありません。

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: Normal
target: 標準

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: One asset imported
target: 1つファイルをシーンにコピーしました。。

[ctx: QObject]
en: One scene imported
target: １つのシーンが読み込みされました。

[ctx: QObject]
en: Only raster levels can be merged to a raster level.
target: ラスターレベルだけはラスターレベルに結合できます。

[ctx: QObject]
en: Only vector levels can be merged to a vector level.
target: ベクトルレベルだけはベクトルレベルに結合できます。

[ctx: QObject]
en: Override
target: 最優先する

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: QObject]
en: Overwrite the destination palette.
target: 移動先のパレットを上書きする。

[ctx: QObject]
en: Palette
target: パレット

[ctx: QObject]
en: Partially Edited
target: 部分的に編集された

[ctx: QObject]
en: Partially Locked
target: 部分的にロックされた

[ctx: QObject]
en: Partially Modified
target: 部分的に変更された

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: QObject]
en: Premultiply
target: 乗合成チャンネル［黒マット］

[ctx: QObject]
en: Preview FX :: %1
target: エフィクトプレビュー：： %1

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: レンダリングされたフレーム：： %1 から %2 まで：：ステップ %3

[ctx: QObject]
en: Revert
target: 復帰

[ctx: QObject]
en: Revert: the current scene has been modified.
    Are you sure you want to revert to previous version?
target: 復帰：現在のシーンは変更されました。
    前のバージョンに戻してもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Run script
target: スクリプトを実行

[ctx: QObject]
en: Save
target: はい

[ctx: QObject]
en: Save the scene first
target: 最初にシーンを保存する

[ctx: QObject]
en: Saving previewed frames....
target: プレビューしたフレームを保存中...

[ctx: QObject]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: QObject]
en: Scene Cast
target: シーンクリップボード

[ctx: QObject]
en: Schematic
target: スキマティック

[ctx: QObject]
en: Script Console
target: スクリプトコンソール

[ctx: QObject]
en: Select an empty cell or a sub-xsheet cell.
target: 空のセル、又はサブシーンのセルを選択して下さい。

[ctx: QObject]
en: Selected cells must be in the same column.
target: セルを選択する時、同じ列のセルを選択しなければなりません。

[ctx: QObject]
en: Selected folders don't belong to the current project.
    Do you want to import them or load from their original location?
target: 選択したフォルダーは、現プロジェクトに属していません。(new line)
    インポートしますか、それとも元の場所から読み込みますか？

[ctx: QObject]
en: Sensibility Error
target: 感度エラー

[ctx: QObject]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QObject]
en: Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again?
target: 選択された画像のうちのいくつかは既にスキャンされていました。再びスキャンしますか。

[ctx: QObject]
en: Stop Exporting
target: 書き出しを止める

[ctx: QObject]
en: Studio Palette
target: スタジオパレット

[ctx: QObject]
en: Style Editor
target: スタイル

[ctx: QObject]
en: System date tampered.
target: システムの日時が不正に変更されました。

[ctx: QObject]
en: TWAIN is not available.
target: TWAINは利用できません。

[ctx: QObject]
en: Tasks
target: タスク

[ctx: QObject]
en: The %1 file has been generated
target: %1 ファイルが作成されました。

[ctx: QObject]
en: The Revert to Last Saved command is not supported for the current selection.
target: 現在の選択したものが元のファイルに戻すコマンドは対応されておりません。

[ctx: QObject]
en: The Scene '%1' belongs to project '%2'.
    What do you want to do?
target: 読み込みするシーンと開いているプロジェクトは異なります。
    属しているプロジェクトに変更せず、読み込みしますか。

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: 現在の画像に自動位置合わせはできませんでした。

[ctx: QObject]
en: The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do?
target: 読み込みするサブシーンのカメラ設定がシーンの設定と異なります。どのように読み込しますか？

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings file for the %1 level already exists.
     Do you want to overwrite it?
target: レベル %1 のトレース設定は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings for the current level have been modified...
    
    Do you want to save your changes?
target: 現レベルのトレース設定は変更されました...
    
    変更を保存しますか？

[ctx: QObject]
en: The color model palette is different from the destination palette.
    What do you want to do?
target: カラーモデルパレットは移動先のパレットと違います。
    どのように読み込みしますか？

[ctx: QObject]
en: The command cannot be executed because the scene is empty.
target: シーンが空であるので、コマンドを実行できません。

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: コーピーした選択範囲を現在の画像に貼り付けできません。

[ctx: QObject]
en: The current selection is invalid.
target: 現在の選択範囲は無効です。

[ctx: QObject]
en: The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7).
target: 指定したフレーム範囲は有効ではありません：コンマ(例えば1, 2, 5)、あるいはダッシュを備えた値を分離してください(例えば、4-7はインデックス4、5、6および7を指す)。

[ctx: QObject]
en: The level %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: レベル %1 は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: The level you are using has not a valid palette.
target: 使用しているレベルは有効なパレットを持っていません。

[ctx: QObject]
en: The license validation process was not able to confirm the right to use this software on this computer.
     Please contact [ support@toonz.com ] for assistance.
target: ライセンス合法化プロセスはこのソフトウェアを使用する権利の確認できませんでした。
    support@toonz.com に連絡してください。

[ctx: QObject]
en: The merge command is not available for greytones images.
target: 結合コマンドはグレートーン
    イメージに利用可能ではありません。

[ctx: QObject]
en: The palette %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: パレット %1 は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: The preview images are not ready yet.
target: プレビューイメージはまだ準備中です。

[ctx: QObject]
en: The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format.
target: 出力カメラの解像度は選択している出力ファイル形式の選択しているオプションと一致しません。

[ctx: QObject]
en: The rooms will be reset the next time you run Toonz.
target: TOONZを再起動して、ワークスペースをすべてリセットします。

[ctx: QObject]
en: The scene %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: シーン %1 は既に存在します。
    上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: The scene %1 doesn't exist.
target: シーン %1 は存在しません。

[ctx: QObject]
en: The scene %1 was created with Toonz and cannot be loaded in LineTest.
target: シーン %1 はTOONZで作成され、LINETESTに読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: The selected column is empty.
target: 選択した列は空です。

[ctx: QObject]
en: The selected paper format is not available for %1.
target: 選択された紙フォーマットは、%1 に利用できません。

[ctx: QObject]
en: The soundtrack %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: サウンドトラック %1 は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: The specified name is already assigned to the %1 file.
target: 指定された名前は、 %1 ファイルに既に割り当てられています。

[ctx: QObject]
en: The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).
target: 指定したスタイル番号の範囲は有効ではありません：コンマ(例えば1, 2, 5)、あるいはダッシュを備えた値を分離してください(例えば、4-7はインデックス4、5、6および7を指す)。

[ctx: QObject]
en: The style index you specified is not available in the palette of the destination level.
target: 指定したスタイル番号はレベル先のパレットにはありません。

[ctx: QObject]
en: There are no assets to collect
target: シーンファイルのロカルコピーすべてもあります。

[ctx: QObject]
en: There are no frames to scan.
target: スキャンするフレームがありません。

[ctx: QObject]
en: There was an error saving frames for the %1 level.
target: レベル %1 を保存する時、エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: There was an error saving the %1 scene.
target: %1 シーンを保存する時エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
     Some files may be missing.
target: シーン %1 を読み込みに問題がありました。
    いくつかのシーンフィアルを見つけられない、読み込みできませんでした。

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
    Some levels have not been loaded because their version is not supported
target: シーン %1 を読み込みに問題がありました。
    いくつかのレベルのバージョンがサポートされないので、読み込みできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Threshold Distance Error
target: しきい値距離エラー

[ctx: QObject]
en: To Update
target: アップデートが必要

[ctx: QObject]
en: Tool Options
target: ツールパレット

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Unversioned
target: バージョンがまだ付けてない

[ctx: QObject]
en: Version Control
target: バージョン管理

[ctx: QObject]
en: Viewer
target: メインビューア

[ctx: QObject]
en: Warning: file %1 already exists.
target: 警告： %1 ファイルは既に存在します。

[ctx: QObject]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: 警告：レベル %1 は既に存在します。上書きしますか。

[ctx: QObject]
en: Xsheet
target: タイムシート

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: You are going to premultiply selected files.
    The operation cannot be undone: are you sure?
target: 選択したファイルを乗合成チャンネル［黒マット］します。
    この操作は元に戻すことができません：よろしいですか？

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Creating an animation level of %1 frames
target: %1 フレームのレベルを作成中...

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Delete Original Files
target: 元のファイルを削除

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Level Name:
target: レベル名：

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Renaming File
target: ファイル名を変更中...

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: ファイル名は空であることができませんし、次の記号のどれかを含むことができません： --- \ / : ? " | ---

[ctx: RenderController]
en: Abort
target: 中断

[ctx: RenderController]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RenderController]
en: Continue
target: 継続する

[ctx: RenderController]
en: Exporting
target: 出力中

[ctx: RenderController]
en: Exporting ...
target: 出力中...

[ctx: RenderController]
en: The %1  scene has a different resolution from the %2 scene.
                               The output result may differ from what you expect. What do you want to do?
target: %1 シーンには %2 シーンとは異なる解像度があります。
    出力結果は、期待するものと異なるかもしれません。
    どのように継続しますか？

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene.
    The audio file will not be included in the rendered clip.
target: %1 シーンのオーディオ・ファイルとレンダリングするオーディオ・ファイルは異なります。
    異なっているオーディオ・ファイルはレンダリングに含めません。

[ctx: RenumberPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RenumberPopup]
en: Renumber
target: 番号の付け替え

[ctx: RenumberPopup]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: RenumberPopup]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: File not found
target: ファイルが見つかりません

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Nothing to replace: no cells selected.
target: 置き換えることができません：選択されているセルがありません。

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace
target: 置き換える

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace Level
target: レベルを置き換える

[ctx: RoomTabWidget]
en: Are you sure you want to remove room %1
target: %1 ワークスペースを削除してもよろしいですか？

[ctx: RoomTabWidget]
en: Delete Room
target: ワークスペ－スを削除

[ctx: RoomTabWidget]
en: New Room
target: 新規ワークスペース

[ctx: RoomTabWidget]
en: Room
target: ワークスペース

[ctx: Ruler]
en: Click and drag to move guide
target: ［ドラッグ］ガイドを移動

[ctx: Ruler]
en: Click to create a vertical guide
target: ［クリック］垂直ガイドを作成

[ctx: Ruler]
en: Click to create an horizontal guide
target: ［クリック］水平ガイドを作成

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleaning up %1...
target: %1 をトレースしています...

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleanup done.
target: トレースが完了しました。

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Version Control: Cleanup
target: バージョン管理:トレース

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 Selected / %2 Total
target: %1 選択した / %2 合計

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 items to put.
target: %1 置き換えるファイルがあります。

[ctx: SVNCommitDialog]
en: 0 Selected / 0 Total
target: 0 選択された / 0 合計

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Adding %1 items...
target: %1 ファイルを追加中...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Committing %1 items...
target: %1 ファイルを置き換えています...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: No items to put.
target: 置き換えるファイルがありません。

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put
target: 置き換える

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put Scene Contents
target: シーン内容を置き換える

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put done successfully.
target: 置き換えが完了しました。

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Putting %1 items...
target: %1 ファイルを置き換え中...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Select / Deselect All
target: 全てを選択/選択解除

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Set needs-lock property...
target: [ロックが必要]の属性を設定...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Version Control: Put changes
target: バージョン管理：変更点を置き換える

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Adding hook file to repository...
target: フックファイルをリポジトリに追加中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: フレーム範囲の編集情報を受取中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: ファイルをロックしています...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されているフレーム範囲はありません。

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: 注意：ファイルも更新されます。

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put
target: 置き換える

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put done successfully.
target: 置き換えが完了しました。

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: 変更点を置き換え中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Setting the needs-lock property to hook file...
target: [ロックが必要]の属性をフックファイルに設定中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: ファイルを更新中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: フレーム範囲の編集情報を更新中...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Version Control: Put
target: バージョン管理：置き換える

[ctx: SVNDeleteDialog]
en:  Keep Local Copy
target: ローカルコピーを保持

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete %1 items.
target: %1 ファイルを削除する。

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Local Copy
target: ローカルコピーを削除

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Scene Contents
target: シーン内容を削除

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete empty folder.
target: 空のフォルダを削除する。

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete folder that contains %1 items.
target: %1 ファイルを含むフォルダを削除する。

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete on Server
target: サーバーのファイルを削除

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Deleting %1 items...
target: %1 ファイルを削除中...

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Version Control: Delete
target: バージョン管理：削除

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: You are deleting items also on repository. Are you sure ?
target: リポジトリのファイルも削除しています。よろしいですか？

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 が %2 に %3 から %4 までフレームを編集しています。

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されているフレーム範囲はありません。

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: バージョン管理：編集情報

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 編集するファイルがあります。

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to unlock.
target: %1 ロックを解除するファイルがあります。

[ctx: SVNLockDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNLockDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: シーン内容を編集

[ctx: SVNLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 ファイルを編集しています...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to edit.
target: 編集するファイルがありません。

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to unlock.
target: ロックを解除するファイルがありません。

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock
target: ロック解除

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock Scene Contents
target: シーン内容のロックを解除

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: %1 ファイルのロックを解除中...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: バージョン管理：編集

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Unlock
target: バージョン管理：ロック解除

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 が %2 に %3 から %4 までフレームを編集しています。

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: フレーム範囲の編集情報を更新中...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されているフレーム範囲がありません。

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Temporary Lock file...
target: 一時的にファイルをロックする...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: バージョン管理：フレーム範囲を編集

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Comment:</b>
target: <b>コメント：</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Date:</b>
target: <b>日時：</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Edited By:</b>
target: <b>編集者：</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Host:</b>
target: <b>ホスト：</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: バージョン管理：編集情報

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 が %2 から %3 までフレームを編集しています。

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 ファイルを編集しています...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されているフレーム範囲はありません。

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: バージョン管理：フレーム範囲を編集

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 が %2 から %3 までフレームを編集しています。

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されているフレーム範囲はありません。

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: バージョン管理：編集情報

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: %1 items to purge.
target: %1 パージするファイルがあります。

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: No items to purge.
target: パージするアイテムはありません。

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: 注意：ファイルも更新されます。

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purge
target: パージ

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purging files...
target: ファイルをパージ中...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Version Control: Purge
target: バージョン管理：パージする

[ctx: SVNRevertDialog]
en: %1 items to revert.
target: %1 復帰するファイルがあります。

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: No items to revert.
target: 復帰するファイルがありません。

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert
target: 復帰

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert Scene Contents
target: シーン内容を復帰する

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert done successfully.
target: 復帰が完了しました。

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Reverting %1 items...
target: %1 ファイルを復帰しています...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Version Control: Revert changes
target: バージョン管理：変更点を元に戻す

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: 1 item to revert.
target: 1つ復帰するファイルがあります。

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: It is not possible to revert the file.
target: ファイルを復帰することができません。

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert
target: 復帰

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert done successfully.
target: 復帰が完了しました。

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting %1 items...
target: %1 ファイルを復帰中...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting 1 item...
target: 1つファイルを復帰中...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Version Control: Revert Frame Range changes
target: バージョン管理：フレーム範囲の変更を復帰する

[ctx: SVNTimeline]
en: Author
target: 作者

[ctx: SVNTimeline]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNTimeline]
en: Comment
target: コメント

[ctx: SVNTimeline]
en: Date
target: 日時

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Last Revision
target: 最終改訂版を受け取る

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Scene Contents
target: シーン内容を受け取る

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Selected Revision
target: 選択した改訂版を受け取る

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items to revision %2...
target: %1 ファイルを %2 改訂版まで受け取り中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items...
target: %1 ファイルを受け取り中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 to revision %2...
target: %1を %2 改訂版まで受け取り中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1...
target: %1 を受け取り中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting file history...
target: ファイル履歴を受取中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受取中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting the status for %1...
target: %1 の状態を受け取り中...

[ctx: SVNTimeline]
en: Revision
target: 改訂

[ctx: SVNTimeline]
en: Version Control: Timeline
target: バージョン管理：タイムライン

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: フレーム範囲の編集情報を受け取っています...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: ファイルをロックしています...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: 編集されたフレーム範囲はありません。

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too. Are you sure ?
target: 注意：ファイルも更新されます。よろしいですか？

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: 変更点を置き換え中...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: ロックを解除

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock done successfully.
target: ロックの解除が完了しました。

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: ファイルを更新中...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: フレーム範囲の編集情報を更新しています...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: バージョン管理：フレーム範囲のロックを解除

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 items to unlock.
target: %1 ロックを解除するファイルがあります。

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受け取っています...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: No items to unlock.
target: ロックを解除するファイルがありません。

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: ロックを解除

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: %1 ファイルのロックを解除しています...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: バージョン管理：フレーム範囲のロックを解除

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 編集するファイルがあります。

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Comment:
target: コメント：

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: シーン内容を編集

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 ファイルを編集中...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Get And Edit
target: 受け取って、編集する

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: No items to edit.
target: 編集するファイルがありません。

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Updating %1 items...
target: %1 ファイルを更新中...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: バージョン管理：編集

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: %1 items to update.
target: %1 更新するファイルがあります。

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Get Scene Contents
target: シーン内容を受け取る

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Getting repository status...
target: リポジトリの状態を受け取っています...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: No items to update.
target: 更新するファイルがありません。

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some conflict found. Select..
target: コンフリクトが見つかりました。選択する...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some items are currently modified in your working copy.
    Please commit or revert changes first.
target: いくつかのローカルファイルが変更されました。変更点を置き換えるか、又は元に戻して下さい。

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update
target: 更新

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update to:
target: 更新する範囲：

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating items...
target: ファイルを更新中...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating to their items...
target: ファイル先に更新中...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Version Control: Update
target: バージョン管理：更新

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save Curve
target: 曲線を保存

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save Flipbook Images
target: フリップビューア画像を保存

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save Level
target: レベルを保存

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save Palette
target: パレットを保存

[ctx: SavePresetPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SavePresetPopup]
en: Do you want to overwrite?
target: 上書きしてもよろしいですか？

[ctx: SavePresetPopup]
en: It is not possible to create the preset folder %1.
target: %1 プリセットフォルダを作成できません。

[ctx: SavePresetPopup]
en: No
target: いいえ

[ctx: SavePresetPopup]
en: Preset Name:
target: プリセットの名前：

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save Preset
target: プリセットを保存

[ctx: SavePresetPopup]
en: Yes
target: はい

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save Previewed Images
target: プレビューした画像を保存

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save Scene
target: シーンを保存

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save Cleanup Settings
target: トレース設定を保存

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Sub-xsheet
target: サブシーン

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save
target: 保存

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save Task List
target: タスクリストを保存

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Brightness:
target: 明るさ：

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Dpi:
target: DPI：

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Feeder
target: ［ADF］自動原稿送り装置

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Format:
target: 用紙の形式：

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Reverse Order
target: 順序を逆にする

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Scan Settings
target: スキャン設定

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Threshold:
target: しきい値：

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: [no scanner]
target: [スキャナーがありません]

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:           Frame Rate:
target: フレームレート：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:       Marker Interval:
target: マーカー間隔：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:    Preview BG Color:
target: プレビューの背景色：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: A/R:
target: 縦横比：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Camera BG Color:
target: カメラ背景色：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Checkerboard Color 1:
target: チェックボード色 1：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Checkerboard Color 2:
target: チェックボード色 2：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Field Guide Size:
target: フィールドガイドサイズ：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Image Subsampling:
target: サンプリング画質：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Level And Column Icon:
target: レベルと列のアイコン：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Safe Area Box 1:
target: サーフエリアボックス 1:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Safe Area Box 2:
target: サーフエリアボックス 2:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Scene Settings
target: シーン設定

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Start Frame:
target: 開始フレーム：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: TLV Subsampling:
target: TLVのサンプリング画質：

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Viewer BG Color:
target: メインビューアの背景色：

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Frame Preview
target: フレームプレビューを更新

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Preview
target: プレビューを更新

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Save Previewed Frames
target: プレビューしたフレームを保存

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select
target: 選択

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Swap Compared Images
target: 比較画像を交換

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target: ：：フレーム：

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Level:
target: ：：レベル：

[ctx: SceneViewerPanel]
en:   ::  Zoom :
target: ：：ズーム：

[ctx: SceneViewerPanel]
en: 3D View
target: ３D表示

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera Stand View
target: テーブル表示

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera View
target: カメラ表示

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Freeze
target: 制止

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Level:
target: レベル：

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Scene:
target: シーン：

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: サブカメラプレビュー

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Untitled
target: 無題

[ctx: ShortcutPopup]
en: Configure Shortcuts
target: キーボードショートカットの設定

[ctx: ShortcutPopup]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ShortcutTree]
en: Cells
target: セル

[ctx: ShortcutTree]
en: Edit
target: 編集

[ctx: ShortcutTree]
en: File
target: ファイル

[ctx: ShortcutTree]
en: Fill
target: 塗りつぶし

[ctx: ShortcutTree]
en: Level
target: レベル

[ctx: ShortcutTree]
en: Menu Commands
target: メニューコマンド

[ctx: ShortcutTree]
en: Playback Controls
target: 再生コントロール

[ctx: ShortcutTree]
en: RGBA Channels
target: RGBAチャンネル

[ctx: ShortcutTree]
en: Right-click Menu Commands
target: 右クリックメニュー項目

[ctx: ShortcutTree]
en: Scan & Cleanup
target: トレース

[ctx: ShortcutTree]
en: Tool Modifiers
target: ツール修飾子

[ctx: ShortcutTree]
en: Tools
target: ツール

[ctx: ShortcutTree]
en: View
target: 表示

[ctx: ShortcutTree]
en: Visualization
target: 視覚化

[ctx: ShortcutTree]
en: Windows
target: ウィンドウ

[ctx: ShortcutTree]
en: Xsheet
target: タイムシート

[ctx: ShortcutViewer]
en: %1 is already assigned to '%2'
    Assign to '%3'?
target: %1　は既に %2 に割り当てられています。
    %3 に割り当てますか？

[ctx: ShortcutViewer]
en: No
target: いいえ

[ctx: ShortcutViewer]
en: Yes
target: はい

[ctx: SubSheetBar]
en: Current Scene
target: 現在のシーン

[ctx: SubSheetBar]
en: Disable Edit in Place
target: 適所で編集を無効

[ctx: SubSheetBar]
en: Enable Edit in Place
target: 適所で編集を有効

[ctx: SubSheetBar]
en: Enter Sub-xsheet
target: サブシーン編集モード

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (1 Level Up)
target: この下のサブシーンを閉じる

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (2 Levels Up)
target: この下のサブシーンを閉じる

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (3 or More Levels Up)
target: この下のサブシーンを閉じる

[ctx: SubSheetBar]
en: Sub-scene controls: 
    Click the arrow button to create a new sub-xsheet
target: ［クリック］新規サブシーンを作成

[ctx: TApp]
en: Error allocating memory: not enough memory.
target: メモリーエラーメモリを割り当てるエラー:
    十分なメモリではありません。

[ctx: TApp]
en: It is not possible to save automatically an untitled scene.
target: 未設定のシーンを保存できません。

[ctx: TaskSheet]
en: <- Add
target: <-追加

[ctx: TaskSheet]
en: All
target: すべて

[ctx: TaskSheet]
en: Command Line:
target: コマンドライン：

[ctx: TaskSheet]
en: Completion Date:
target: 完了日:

[ctx: TaskSheet]
en: Dedicated CPUs:
target: 専用 CPU 数：

[ctx: TaskSheet]
en: Dependencies:
target: 処理する前の優先タスク：

[ctx: TaskSheet]
en: Duration:
target: 処理時間：

[ctx: TaskSheet]
en: Failed Steps:
target: フレーム失敗の数：

[ctx: TaskSheet]
en: Frames per Chunk:
target: 1 チャンクあたりのフレーム数：

[ctx: TaskSheet]
en: From:
target: 開始フレーム：

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Flows
target: スキマティック［FX］の各ノード

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: スキマティック［FX］でタイムシートに接続している各ノード

[ctx: TaskSheet]
en: Half
target: 半分

[ctx: TaskSheet]
en: Large
target: 大

[ctx: TaskSheet]
en: Medium
target: 中

[ctx: TaskSheet]
en: Multiple Rendering:
target: 複数レンダリング：

[ctx: TaskSheet]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: TaskSheet]
en: None
target: なし

[ctx: TaskSheet]
en: Output:
target: 出力：

[ctx: TaskSheet]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: TaskSheet]
en: Priority:
target: 優先順位：

[ctx: TaskSheet]
en: Remove ->
target: 削除 ->

[ctx: TaskSheet]
en: Render Tile:
target: レンダリングタイル：

[ctx: TaskSheet]
en: Server:
target: サーバー：

[ctx: TaskSheet]
en: Shrink:
target: 縮小：

[ctx: TaskSheet]
en: Single
target: 1つ

[ctx: TaskSheet]
en: Small
target: 小

[ctx: TaskSheet]
en: Start Date:
target: 開始日：

[ctx: TaskSheet]
en: Status:
target: 状況：

[ctx: TaskSheet]
en: Step Count:
target: フレーム完了の数：

[ctx: TaskSheet]
en: Step:
target: ステップ：

[ctx: TaskSheet]
en: Submission Date:
target: 提出日：

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted By:
target: 提出者：

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted On:
target: 提出元：

[ctx: TaskSheet]
en: Successfull Steps:
target: フレーム成功の数：

[ctx: TaskSheet]
en: To:
target: 終了フレーム：

[ctx: TaskSheet]
en: Visible Only
target: 可視のみ

[ctx: TaskTreeModel]
en: Are you sure you want to remove ALL tasks?
target: すべてタスクを削除してもいいですか？

[ctx: TaskTreeModel]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TaskTreeModel]
en: Remove All
target: すべて削除

[ctx: TaskTreeView]
en: Remove
target: 削除

[ctx: TaskTreeView]
en: Start
target: 開始

[ctx: TaskTreeView]
en: Stop
target: 停止

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Cleanup Task
target: トレースタスクを追加

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Render Task
target: レンダリングタスクを追加

[ctx: TasksViewer]
en: &Load Task List
target: タスクリストを開く

[ctx: TasksViewer]
en: &Remove
target: 削除

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List
target: タスクリストを保存

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List As
target: タスクリストを別名で保存...

[ctx: TasksViewer]
en: &Start
target: 開始

[ctx: TasksViewer]
en: &Stop
target: 停止

[ctx: TestPanel]
en: Left:
target: 左：

[ctx: TestPanel]
en: Right:
target: 右：

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TimeStretchPopup]
en: New Range:
target: 新規範囲：

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Old Range:
target: 古い範囲：

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Cells
target: 選択したセル

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Frame Range
target: 選択したフレーム範囲

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch
target: 引き延ばし

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch:
target: 引き延ばし：

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Time Stretch
target: 時間伸縮

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Whole Xsheet
target: シーン［全体］

[ctx: TimelineWidget]
en: Older Version
target: 古いバージョン

[ctx: TimelineWidget]
en: Recent Version
target: 最近のバージョン

[ctx: TrackerPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TrackerPopup]
en: Include Background
target: 背景を含む

[ctx: TrackerPopup]
en: Processing...
target: 処理をしています...

[ctx: TrackerPopup]
en: Sensibility:
target: 検出感度：

[ctx: TrackerPopup]
en: Threshold:
target: しきい値：

[ctx: TrackerPopup]
en: Track
target: 追跡

[ctx: TrackerPopup]
en: Tracking Settings
target: 特徴点の追跡

[ctx: TrackerPopup]
en: Variable Region Size
target: 可変範囲のサイズ

[ctx: VectorizerPopup]
en: Accuracy
target: 精度

[ctx: VectorizerPopup]
en: Add Border
target: 画像の周りにベクター枠を追加［色流れ止め用］

[ctx: VectorizerPopup]
en: Adherence
target: 固着性

[ctx: VectorizerPopup]
en: Angle
target: 角度

[ctx: VectorizerPopup]
en: Cannot convert to vector the current selection.
target: 現在の選択範囲をベクターに変換できません。

[ctx: VectorizerPopup]
en: Centerline
target: 中心線

[ctx: VectorizerPopup]
en: Conversion in progress:
target: 変換の処理中：

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert
target: 変換

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert-to-Vector Settings
target: ベクターに変換設定

[ctx: VectorizerPopup]
en: Corners
target: 角：

[ctx: VectorizerPopup]
en: Curve Radius
target: カーブ半径

[ctx: VectorizerPopup]
en: Despeckling
target: ドットノイズを自動除去

[ctx: VectorizerPopup]
en: End:
target: 終了：

[ctx: VectorizerPopup]
en: Enhanced ink recognition
target: 改善インク線の識別

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for read
target: ファイルを読み込めませんでした

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for write
target: ファイルを書き込めませんでした

[ctx: VectorizerPopup]
en: Full color non-AA images
target: フルカラー二値化

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Settings
target: 設定を読み込み

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Vectorizer Parameters
target: ベクター変換の設定を読み込み

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Colors
target: 最大の色

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Thickness
target: 最大の太さ

[ctx: VectorizerPopup]
en: Mode
target: モード

[ctx: VectorizerPopup]
en: Outline
target: 外側の線

[ctx: VectorizerPopup]
en: Preserve Painted Areas
target: 塗りつぶした領域を保持

[ctx: VectorizerPopup]
en: Raster Levels
target: ラスターレベル

[ctx: VectorizerPopup]
en: Reset Settings
target: 設定をリセット

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Settings
target: 設定を保存

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Vectorizer Parameters
target: ベクター変換の設定を保存

[ctx: VectorizerPopup]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: VectorizerPopup]
en: TLV Levels
target: TLV レベル

[ctx: VectorizerPopup]
en: The current selection is invalid.
target: 現在の選択範囲は無効です。

[ctx: VectorizerPopup]
en: Thickness Calibration
target: 太さの調整

[ctx: VectorizerPopup]
en: Threshold
target: しきい値

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Centerlines Check
target: 中心線の確認を表示/非表示

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Swatch Preview
target: プレビュー表示/非表示

[ctx: VectorizerPopup]
en: Tone Threshold
target: トーンしきい値

[ctx: VectorizerPopup]
en: Transparent Color
target: 透明にする色

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application installed on your computer needs to be updated, otherwise some features may not be available.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: コンピュータにインストールされたバージョン管理のクライアントアプリケーションは、更新する必要があります。さもなければ、いくつかの機能は利用できなくなるかもしれません。
    サブバージョン1.5又はそれ以降のバージョンが必要です。
    詳細についてユーザーガイドを参照してください。

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application is not installed on your computer.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: バージョン管理のクライアントアプリケーションはコンピュータにインストールされていません。 
    サブバージョン1.5又はそれ以降のバージョンが必要です。
    詳細はユーザーガイドを参照してください。

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application specified on the configuration file cannot be found.
    Please refer to the user guide for details.
target: 構成ファイルで指定されたバージョン管理のクライアントアプリケーションが見つかりません。
    詳細はユーザーガイドを参照してください。

[ctx: VersionControl]
en: The version control configuration file is empty or wrongly defined.
    Please refer to the user guide for details.
target: バージョン管理の構成ファイルは、空であるか誤って定義されています。 
    詳細はユーザーガイドを参照してください。

[ctx: ViewerHistogramPopup]
en: Viewer Histogram
target: 度数分布図ビューア

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to move the selection
target: ［ドラッグ］選択範囲を移動

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to play
target: ［ドラッグ］選択範囲を再生

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to repeat selected cells
target: ［ドラッグ］選択されているセルを反復

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the acceleration range
target: ［ドラッグ］加速範囲を設定

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the deceleration range
target: ［ドラッグ］減速範囲を設定

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click to select keyframe, drag to move it
target: ［クリック］キーフレームを選択、［ドラッグ］移動

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Delete Memo
target: メモを閉じる

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Open Memo
target: メモを開く

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Set the cycle of previous keyframes
target: 前のキーフレームのサイクルを設定

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 1
target: &飛び飛びのサンプリング 1

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 2
target: &飛び飛びのサンプリング 2

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 3
target: &飛び飛びのサンプリング 3

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 4
target: &飛び飛びのサンプリング 4

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Camera Stand Toggle
target: メインビューアに表示/非表示

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click and drag to link column
target: ［ドラッグ］列を連結

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to play the soundtrack back
target: ［クリック］サウンドトラックを再生

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select camera
target: ［クリック］カメラを選択

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it
target: ［クリック］列を選択、［ドラッグ］列を移動

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select the type of motion path
target: ［クリック］モーションパス型式を選択

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to unlink column
target: ［クリック］列を分離

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Lock Toggle
target: ロック切り替え

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Master column of linked columns
target: 連結された列のマスター列

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Render Toggle
target: レンダリングで表示/非表示

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Set the volume of the soundtrack
target: サウンドトラックの音量設定

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Discard
target: 破棄する

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Memo
target: メモ

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Post
target: 付ける

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Current Frame
target: 現在のフレーム

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: オニオンスキン表示/非表示［固定］

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Onion Skin Toggle
target: オニオンスキン表示/非表示

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback End Marker
target: 終了マーカーを再生

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback Start Marker
target: 開始マーカーを再生

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: オニオンスキン表示/非表示［連結］

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Remove Markers
target: マーカーの削除

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Start Marker
target: 開始マーカーの設定

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Stop Marker
target: 停止マーカーの設定

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frames
target: フレーム

[ctx: XsheetViewer]
en: Scene:
target: シーン：

[ctx: XsheetViewer]
en: Untitled
target: 無題
