en to unknown language translation catalogue (1613 entries)

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add Frames
target: Ajouter des images

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: From Frame:
target: De l'Image:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: To Frame:
target: À l'image:

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Adjust Levels
target: Régler les Niveaux

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Add Thickness
target: Ajouter Epaisseur

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Adjust Thickness
target: Régler l'épaisseur

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Constant Thickness
target: Epaisseur Constante

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: End:
target: Fin:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Scale Thickness
target: Modification taille Epaisseur

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Start:
target: Début:

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply Antialias
target: Appliquer Antialias

[ctx: AntialiasPopup]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because no column was selected.
target: Il n'est pas possible d'appliquer les lignes de correspondance, car aucune colonne a été sélectionné.

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because two columns have to be seleted.
target: Il n'est pas possible d'appliquer les lignes de match parce que les deux colonnesdoivent être seleted.

[ctx: AutocenterPopup]
en: Pegbar Holes:
target: Pegbar Trous :

[ctx: BatchServersViewer]
en: Farm Global Root:
target: Racine Global de la Ferme:

[ctx: BatchServersViewer]
en: IP Address:
target: IP Adresse:

[ctx: BatchServersViewer]
en: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.
target: Pour utiliser la ferme de rendu, vous devez définir la racine global en premier.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Number of CPU:
target: Nombre de UC:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Physical Memory:
target: RAM:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Port Number:
target: Numéro de Porte:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Process with:
target: Elaborer avec:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Render Farm
target: Ferme de Rendu

[ctx: BatchServersViewer]
en: State:
target: État:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Tasks:
target: Tâches:

[ctx: BatchServersViewer]
en: The Farm Global Root folder doesn't exist
    Please create this folder before using the render farm.
target: Le dossier global n'existe pas 
    S'il vous plaît créer ce dossier avant d'utiliser la ferme de rendu.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Unable to connect to the ToonzFarm Controller
       The Controller should run on %1 at port %2
       Please start the Controller before using the ToonzFarm
target: Impossible de se connecter au contrôleur ToonzFarm
    Le contrôleur devrait fonctionner sur % 1 sur le port %2
    S'il vous plaît lancer le contrôleur avant d'utiliser le ToonzFarm

[ctx: BatchesController]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BatchesController]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: BatchesController]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: BatchesController]
en: Tasks
target: Tâches

[ctx: BatchesController]
en: The %1 task is currently active.
    Stop it or wait for its completion before removing it.
target: La tâche1% est actuellement actif.
    Arrête ou attendre son achèvement avant de le retirer.

[ctx: BatchesController]
en: The Task List is empty!
target: La Liste des Tâches est vide.

[ctx: BatchesController]
en: The current task list has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: La liste des tâches en cours a-été modifié. 
    Voulez-vous enregistrer vos modifications?

[ctx: BinarizePopup]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarize
target: Binariser

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarizing images
target: Binariser les images

[ctx: BinarizePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BinarizePopup]
en: No raster frames selected
target: Aucun image raster sélectionné

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness and Contrast
target: Luminosité et Contraste

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness:
target: Luminosité:

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Contrast:
target:  Contraste:

[ctx: BrowserPopup]
en: Choose
target: Choisir

[ctx: BrowserPopup]
en: Path %1 doesn't exists.
target: Chemin %1 n' existe pas.

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Camera#%1 Settings
target: Paramètres de la Camera n %1

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Current Camera Settings
target: Paramètres de la Camera actuel

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Anchor
target: Position

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Canvas Size
target: Taille de la Zone de Travail

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Crop
target: Recadrage

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Current Size
target: Taille Courante

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: New Size
target: Nouvelle Taille

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: CanvasSizePopup]
en: The new canvas size is smaller than the current one.
    Do you want to crop the canvas?
target: La nouvelle taille de la zone de travail est plus petite que l'actuelle. 
    Voulez-vous recadrer la zone de travail?

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Unit:
target: Unité de Mesure:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit more than one file at once.
target: Il n'est pas possible de modifier plusieurs fichier à la fois.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit the selected file.
target: Il n'est pas possible de modifier le fichier sélectionné.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Il n'est pas possible de montrer le dossier contenant le fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Il n'est pas possible de montrer les infos du fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Il n'est pas possible de visualiser le fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.

[ctx: CastTreeViewer]
en: Delete folder
target: Effacer le dossier

[ctx: CastTreeViewer]
en: No
target: Non

[ctx: CastTreeViewer]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CleanupPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup All
target: Nettoyer tout

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress
target: Nettoyage en cours

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress:
target: Nettoyage en cours:

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't create directory "%1"
target: Impossible de créer le répertoire "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't open "%1" for write
target: Impossible d'ouvrir "%1" pour écriture

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't remove file "%1"
target: Impossible de supprimer le fichier "%1"

[ctx: CleanupPopup]
en: Do you want to cleanup this frame?
target: Voulez-vous nettoyer ce dessin?

[ctx: CleanupPopup]
en: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.
target: Il n'est pas possible de nettoyer: la liste de nettoyage est vide.

[ctx: CleanupPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: CleanupPopup]
en: Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.
    Do you want to continue?
target: Les dessins sélectionnés ecraseront les fichiers originaux après le processus de nettoyage.
    Voulez-vous continuer?

[ctx: CleanupPopup]
en: Skip
target: Sauter

[ctx: CleanupPopup]
en: The resulting resolution of level "%1"
    does not match with that of previously cleaned up level drawings.
    
    Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete
    the existing level and create a new one when running the cleanup process.
target: La résolution obtenue du niveau "1%"
    ne correspond pas avec la résolution des dessins nettoyés précédemment. 
    
    S'il vous plaît choisir la bonne résolution de la caméra ou choisir de supprimer 
    le niveau actuel et en créer un nouveau lorsque vous exécutez le processus de nettoyage.

[ctx: CleanupPopup]
en: There were errors opening the existing level "%1".
    
    Please choose to delete the existing level and create a new one
    when running the cleanup process.
target: Il y avait des erreurs ouvrant le niveau existant "% 1"
    
    S'il vous plaît choisir de supprimer le niveau existant et en créer un nouveau
    lorsque vous exécutez le processus de nettoyage.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.
target: Nettoyer tous les dessins sélectionnés en écrasant ceux-là précédemment nettoyés.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.
target: Nettoyer seulement les dessins pas encore nettoyés, en gardant ceux-là précédemment nettoyés.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Delete existing level and create a new level with selected drawings only.
target: Supprimer le niveau existant et créer un nouveau niveau avec les dessins sélectionnés.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Le fichier "%1" existe déjà.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Rename the new level adding the suffix
target: Renommez le nouveau niveau en ajoutant le suffixe

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Alerte!

[ctx: CleanupSettings]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings
target: Paramètres de Nettoyage

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings: %1
target: Paramètres de Nettoyage:

[ctx: CleanupSettings]
en: Load Settings
target: Charger les Paramètres

[ctx: CleanupSettings]
en: Processing
target: Traitement

[ctx: CleanupSettings]
en: Reset Settings
target: Réinitialiser les Paramètres

[ctx: CleanupSettings]
en: Save Settings
target: Enregistrer les Paramètres

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Opacity Check
target: Contrôle de l'Opacité

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Swatch Preview
target: Preview

[ctx: CleanupTab]
en: Flip:
target: Symétrie:

[ctx: CleanupTab]
en: Horizontal
target: Horizontale

[ctx: CleanupTab]
en: Pegbar Holes:
target: Trous de la Reglette:

[ctx: CleanupTab]
en: Rotate:
target: Rotation:

[ctx: CleanupTab]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: CleanupTab]
en: Vertical
target: Verticale

[ctx: ClipListViewer]
en: Load Scene
target: Charger un Plan

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Clone Level
target: Cloner Niveau

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Level Name:
target: Nom du Niveau:

[ctx: ColorModelViewer]
en: Color Model
target: Modèle de Couleur

[ctx: ColorModelViewer]
en: Fit to Window
target: Adapter à la Fenêtre

[ctx: ColorModelViewer]
en: It is not possible to retrieve the color model set for the current level.
target: Il est impossible de récupérer le modèle de couleur défini pour le niveau courant.

[ctx: ColorModelViewer]
en: Remove Color Model
target: Retirer le Modèle de Couleur

[ctx: ColorModelViewer]
en: Reset View
target: Réinitialiser l'Affichage

[ctx: ColorModelViewer]
en: Use Current Frame
target: Utiliser l'Image Courante

[ctx: ConflictWidget]
en: Mine
target: Les Miens

[ctx: ConflictWidget]
en: Theirs
target: Les Leurs

[ctx: ConvertPopup]
en:  Unpainted File Suffix:
target: Suffixe des fichier TLV Non-peint:

[ctx: ConvertPopup]
en:  already exists; skipped
target: existe déjà; sautée

[ctx: ConvertPopup]
en:  converted to tlv.
target: converti en tlv.

[ctx: ConvertPopup]
en: %1 level(s) skipped
target: Niveau(x) %1  sauté(e)

[ctx: ConvertPopup]
en: Add Antialiasing with Intensity:
target: Ajouter Antialiasing avec Intensité:

[ctx: ConvertPopup]
en: Apply Autoclose
target: Appliquer Autoclose

[ctx: ConvertPopup]
en: Bg Color:
target: Couleur de Fond:

[ctx: ConvertPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConvertPopup]
en: Centerline
target: Ligne Médiane

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert %1 Levels
target: Convertir %1 Niveaux

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert 1 Level
target: Convertir Niveau 1

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s)
target: Coversion complété avec 1% erreur(s)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped
target: Coversion complété avec 1% erreur(s) et %2 niveau(x) sauté(e)

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert...
target: Convertir...

[ctx: ConvertPopup]
en: Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format
target: Converti %1 sur %2 niveaux au Format TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting %1
target: Conversion de %1 en cours

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
target: Conversion du niveau %1 de %2: %3

[ctx: ConvertPopup]
en: Create new palette
target: Créer un nouveau palette

[ctx: ConvertPopup]
en: End:
target: Fin:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Format:
target: Format de Fichier:

[ctx: ConvertPopup]
en: File to convert:
target: Fichier à convertir:

[ctx: ConvertPopup]
en: Generating level
target: Génération niveau

[ctx: ConvertPopup]
en: Keep Original Antialiasing
target: Garder Antialiasing Originale

[ctx: ConvertPopup]
en: Level
target: Niveau

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 already exists; skipped.
target: Niveau % 1 existe déjà, ignorée.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converted to TLV Format
target: Niveau 1% convertis au format TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 has no frame; skipped.
target: Niveau % 1 n'a pas d'images; sauté.

[ctx: ConvertPopup]
en: No output filename specified: please choose a valid level name.
target: Aucun nom de fichier de sortie spécifié: s'il vous plaît choisir un nom de niveau valide.

[ctx: ConvertPopup]
en: No unpainted suffix specified: cannot convert.
target: Aucun suffixea été spécifié pour les TLV Non-peint: ne peut pas convertir.

[ctx: ConvertPopup]
en: Outline
target: Contour

[ctx: ConvertPopup]
en: Output Name:
target: Nom de Sortie:

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from non AA source
target: TLV peint de source non-AA

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from two images
target: TLV  peint à partir de deux images

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Antialiasing using Threshold:
target: Retirer Antialiasing en utilisant Seuil:

[ctx: ConvertPopup]
en: Same as Painted
target: Même que peint

[ctx: ConvertPopup]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: ConvertPopup]
en: Skip Existing Files
target: Ignorer les Fichiers Existants

[ctx: ConvertPopup]
en: Start:
target: Début:

[ctx: ConvertPopup]
en: Stroke Mode:
target: Mode Trait

[ctx: ConvertPopup]
en: Tolerance:
target: Tolérance:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted File Folder:
target: Dossier des Fichiers TLV Non-peint :

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv
target: TLV  non peinte

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Can't read palette '%1'
target: Attention: Impossible lirela  palette '%1'

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format
target: Attention: Niveau 1% PAS convertis au format TLV

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Importing "%1"...
target: Importation de "%1"...

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Loading "%1"...
target: Chargement de "%1"...

[ctx: DateChooserWidget]
en: ( Custom date )
target: ( Date Personnalisé )

[ctx: DateChooserWidget]
en: days ago.
target: Il ya quelque jours

[ctx: DateChooserWidget]
en: time ago.
target: Il ya quelque temps

[ctx: DateChooserWidget]
en: weeks ago.
target: Il ya quelque semaine

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Define Scanner
target: Definir le Scanneur

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Scanner Driver:
target: Utiliser le Pilote:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Apply to Frames:
target: Appliquer aux Images:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete Lines
target: Supprimer les Lignes

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Style Index:
target: Indice de Style:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DuplicatePopup]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: DuplicatePopup]
en: Times:
target: Fois:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Up to Frame:
target: Jusqu'à l'Image:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete folder
target: Supprimer le Dossier

[ctx: DvDirTreeView]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: DvDirTreeView]
en: Get
target: Obtenir

[ctx: DvDirTreeView]
en: It is not possible to delete the folder.
target: Il est impossible de supprimer le dossier.

[ctx: DvDirTreeView]
en: No
target: Non

[ctx: DvDirTreeView]
en: Purge
target: Purifier

[ctx: DvDirTreeView]
en: Put...
target: Mettre...

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh operation failed:
target: L'opération d'actualisation a échoué:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refreshing...
target: Actualisation en cours.

[ctx: DvDirTreeView]
en: The local path does not exist:
target: Le chemin d'accès local n'existe pas:

[ctx: DvDirTreeView]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Il y avait une erreur de copie de %1 à %2

[ctx: DvDirTreeView]
en: Yes
target: Oui

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List View
target: Affichage par Liste

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New Folder
target: Nouveau Dossier

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Thumbnails View
target: Affichage par Icônes

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up One Level
target: Remonter d'un niveau

[ctx: DvTopBar]
en: Cells
target: Cellules

[ctx: DvTopBar]
en: Edit
target: Edition

[ctx: DvTopBar]
en: File
target: Fichier

[ctx: DvTopBar]
en: Level
target: Niveau

[ctx: DvTopBar]
en: Scan
target: Scanner

[ctx: DvTopBar]
en: Scan && Cleanup
target: Numériser && Nettoyer

[ctx: DvTopBar]
en: View
target: Affichage

[ctx: DvTopBar]
en: Windows
target: Fenêtres

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export Curve
target: Exporter la Courbe

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Level
target: Exporter le Niveau

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Options
target: Options d'exportation

[ctx: ExportLevelPopup]
en: File Browser
target: Navigateur des Fichiers

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Retas Compliant
target: Conforme à Retas

[ctx: ExportLevelPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Le nom du fichier ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
     \ /: *? "|

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Add Thickness
target: Ajouter Epaisseur

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Background Color:
target: Couleur de Fond:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Constant Thickness
target: Epaisseur Constante

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: End:
target: Fin:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: H Resolution:
target: H Résolution:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: No Antialias
target: Aucun Anticrénelage

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale Thickness
target: Modification taille Epaisseur

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale:
target: Echelle:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Start:
target: Début:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: V Resolution:
target: V Résolution:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Export Box
target: Boîte d'exportation des Vecteurs

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Thickness
target: Epaisseur des Vecteurs

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: ExportPanel]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportPanel]
en: File Format:
target: Format de fichier:

[ctx: ExportPanel]
en: File Name:
target: Nom du fichier:

[ctx: ExportPanel]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: ExportPanel]
en: Use Markers
target: Utiliser les marqueurs

[ctx: ExportScenePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportScenePopup]
en: Choose Existing Project
target: Choisir un Projet Existant

[ctx: ExportScenePopup]
en: Create New Project
target: Créer un Nouveau Projet

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export Scene
target: Exporter le Plan

[ctx: ExportScenePopup]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ExportScenePopup]
en: The folder you selected is not a project.
target: Le dossier que vous avez sélectionné n'est pas un projet.

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)   \ / : * ? "  |
target: Le nom du projet ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:\ /: *? "|

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name you specified is already used.
target: Le nom du projet que vous avez spécifié est déjà utilisé.

[ctx: ExportScenePopup]
en: There was an error exporting the scene.
target: Il y avait une erreur en exportant la scène.

[ctx: FarmServerListView]
en: Activate
target: Activer

[ctx: FarmServerListView]
en: Deactivate
target: Désactiver

[ctx: FileBrowser]
en: Can't change file extension
target: Il est impossible de changer l'extension de fichier.

[ctx: FileBrowser]
en: Can't rename. File already exists:
target: Il est impossible de renommer. Le fichier existe déjà:

[ctx: FileBrowser]
en: Can't set a drawing number
target: Il est impossible de définir le numero du dessin

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Painted Tlv
target: Convertir en peint tlv

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Unpainted Tlv
target: Convertir en non peintes Tlv

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Painted TLV
target: Convertir en TLV Peint

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Unpainted TLV
target: Convertir en TLV Non-peint

[ctx: FileBrowser]
en: Couldn't rename
target: Il est impossible de renommer.

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: FileBrowser]
en: Done: 2 Levels  converted to TLV Format
target: Fait: Deux niveaux convertis en format TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Done: All Levels  converted to TLV Format
target: Fait: Tous les niveaux convertis en format TLV

[ctx: FileBrowser]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Frame Range...
target: Modifier l'Intervalle d'Images...

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Info
target: Modifier les Information

[ctx: FileBrowser]
en: Get
target: Obtenir

[ctx: FileBrowser]
en: Get Revision...
target: Obtenir la Révision...

[ctx: FileBrowser]
en: Install Screensaver
target: Installer l'Économiseur d'Écran

[ctx: FileBrowser]
en: It is not possible to create the %1 folder.
target: Il n'est pas possible de créer le dossier %1.

[ctx: FileBrowser]
en: Load
target: Charger

[ctx: FileBrowser]
en: Load As Sub-xsheet
target: Charger comme Sub-xsheet

[ctx: FileBrowser]
en: New Folder
target: Nouveau Dossier

[ctx: FileBrowser]
en: No
target: Non

[ctx: FileBrowser]
en: Preview Screensaver
target: Preview l'Économiseur d'Écran

[ctx: FileBrowser]
en: Put...
target: Mettre...

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: FileBrowser]
en: Revert
target: Version Précédente

[ctx: FileBrowser]
en: Revision History...
target: Historique des Révisions

[ctx: FileBrowser]
en: Save Scene
target: Enregistrer le Plan

[ctx: FileBrowser]
en: Scene name:
target: Nom du Plan:

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.
target: Certains fichiers que vous souhaitez modifier sont actuellement ouverts. Fermez-les en premier.

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.
target: Certains fichiers que vous souhaitez débloquer sont actuellement ouverts. Fermez-les en premier.

[ctx: FileBrowser]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Il y avait une erreur de copie de %1 à %2

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock
target: Déverrouiller

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock Frame Range
target: Déverrouiller l'Intervalle d'Images

[ctx: FileBrowser]
en: Version Control
target: Gestion de Version

[ctx: FileBrowser]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Attention: le niveau 1% existe déjà; voulez-vous le remplacer?

[ctx: FileBrowser]
en: Yes
target: Oui

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FileBrowserPopup]
en: File name:
target: Nom du Fichier:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: From:
target: De:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Invalid file
target: Fichier invalide

[ctx: FileBrowserPopup]
en: To:
target: À:

[ctx: FileData]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Il n'est pas possible de trouver le niveau %1.

[ctx: FileData]
en: There was an error copying %1
target: Il y avait une erreur de copie de %1

[ctx: FileSelection]
en: Abort
target: Avorter

[ctx: FileSelection]
en: Collecting assets...
target: Recueil des éléments en cours.

[ctx: FileSelection]
en: Importing scenes...
target: Importation des scenes en cours.

[ctx: Filmstrip]
en: Level:
target: Niveau:

[ctx: FilmstripFrames]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: FlipBook]
en:   ::  Shrink
target: ::  Réduction

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save Flipbook content.
target: Il est impossible d'enregistrer le contenu du Flipbook.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save because the selected file format is not supported.
target: Il n'est pas possible d'enregistrer parce que le format de fichier sélectionné n'est pas supporté.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels.
target: Il n'est pas possible de prendre des instantanés ou comparer les niveaux vecteurs de Toonz.

[ctx: FlipBook]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: Images Rendues :: De %1 À %2 :: Pas %3

[ctx: FlipBook]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
target: Enregistré %1 images sur %2 dans %3

[ctx: FlipBook]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Le nom du fichier ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
    \ /: *? "|

[ctx: FlipBook]
en: There are no rendered images to save.
target: Il n'y a pas d'images rendus à sauver.

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: File Settings
target: Paramètres du Fichier

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Current Frame
target: Image Courante

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Activer/Désactiver la Pelure d'Oignon Fixe

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: Activer/Désactiver la Pelure d'Oignon Relative

[ctx: FxParamEditorPopup]
en: Fx Settings
target: Paramètres de l'Effet Spécial

[ctx: ImageViewer]
en:   ::  Zoom :
target: :: Zoom :

[ctx: ImageViewer]
en: Append Images
target: Ajouter les images

[ctx: ImageViewer]
en: Clone Preview
target: Cloner le Preview

[ctx: ImageViewer]
en: Exit Full Screen Mode
target: Quitter le Mode Plein Écran

[ctx: ImageViewer]
en: Fit To Window
target: Adapter à la Fenêtre

[ctx: ImageViewer]
en: Flipbook Histogram
target: Histogramme du Flipbook

[ctx: ImageViewer]
en: Freeze Preview
target: Geler le Preview

[ctx: ImageViewer]
en: Full Screen Mode
target: Mode Plein Écran

[ctx: ImageViewer]
en: Load Images
target: Charger les Images

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Frame Preview
target: Régénérer le Preview de l'image

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Preview
target: Régénérer le Preview

[ctx: ImageViewer]
en: Reset View
target: Réinitialiser l'Affichage

[ctx: ImageViewer]
en: Save Images
target: Enregistrer les Images

[ctx: ImageViewer]
en: Show Histogram
target: Afficher l'Histogramme

[ctx: ImageViewer]
en: Swap Compared Images
target: Permuter les Images Comparées

[ctx: ImageViewer]
en: Unfreeze Preview
target: Dégeler le Preview

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 n' existe pas.

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Import Magpie File
target: Importer un Fichier Magpie

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: InbetweenDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InbetweenDialog]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: InsertFxPopup]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: InsertFxPopup]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1?

[ctx: InsertFxPopup]
en: FX Browser
target: Navigateur des Effets Spéciaux

[ctx: InsertFxPopup]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: InsertFxPopup]
en: It is not possible to delete %1.
target: Il est impossible de supprimer %1.

[ctx: InsertFxPopup]
en: No
target: Non

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Macro FX
target: Retirer l' Effect Macro

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Preset
target: Retirer l'Effet Prédéfini

[ctx: InsertFxPopup]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: InsertFxPopup]
en: Yes
target: Oui

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Create
target: Créer

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: Le dossier %1 n'existe pas.
    Voulez-vous le créer?

[ctx: LevelCreatePopup]
en: From:
target: De:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Increment:
target: Incrément:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid frame range
target: Intervalle d'images invalide

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid increment value
target: Valeur d'incrément invalide

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid step value
target: Valeur de pas invalide

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: New Level
target: Nouveau Niveau

[ctx: LevelCreatePopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: Aucun nom n'a pas été spécifié pour le niveau: s'il vous plaît spécifiez un nom de niveau valide.

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name
target: Le nom de niveau spécifié est déjà utilisé: s'il vous plaît spécifiez un nom de niveau different.

[ctx: LevelCreatePopup]
en: To:
target: À:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Unable to create
target: Il est impossible de créer

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en:       Subsampling:
target:     Sous-échantillonnage:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Add Antialiasing
target: Ajouter Antialiasing

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Antialias Softness:
target: Douceur Antialias:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Camera DPI:
target: DPI de Camera:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Forced Squared Pixel
target: Forcer le Pixel Carré

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI:
target: DPI d'Image:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image Resolution:
target: Résolution d'Image:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Level Settings
target: Paramètres de Niveau

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Premultiply
target: Prémultiplier

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Scan Path:
target: Chemin des Images Numérisées:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Subsampling:
target:     Sous-échantillonnage:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: The file %1 is not a sound level.
target: Le fichier %1 n'est pas un niveau sonore.

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Use Camera DPI
target: DPI de Camera

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: White As Transparent
target: Blanc comme Transparent

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Frame:
target:    ::  Image:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Level:
target:    ::   Niveau:

[ctx: LineTestPane]
en: Level:
target: Niveau:

[ctx: LineTestPane]
en: Scene:
target: Plan:

[ctx: LinesFadePopup]
en: Color Fade
target: Atténuation de couleur

[ctx: LinesFadePopup]
en: Fade:
target: Atténuation:

[ctx: LinesFadePopup]
en: Intensity:
target: Intensité:

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load Color Model
target: Charger le Modèle de Couleur

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Palette from Frame:
target: Palette d'image:

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load Curve
target: Charger une Courbe

[ctx: LoadFolderPopup]
en: Load Folder
target: Charger Dossier

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Append Images
target: Ajouter des Images

[ctx: LoadImagesPopup]
en: From:
target: De:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load Images
target: Charger des Images

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Shrink:
target: Réduction:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: To:
target: À:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 n'existe pas.

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Level
target: Charger un Niveau

[ctx: LoadScenePopup]
en:  does not exist.
target: n'existe pas.

[ctx: LoadScenePopup]
en:  is not a scene file.
target: n'est pas un fichier de plan.

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load Scene
target: Charger un Plan

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 n'existe pas.

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load Cleanup Settings
target: Charger les Paramètres de Nettoyage

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  does not exist.
target: n'existe pas.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  is not a scene file.
target: n'est pas un fichier de plan.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load Sub-Xsheet
target: Charger Sub-Xsheet

[ctx: LoadTaskListPopup]
en:  does not exist.
target: n'existe pas.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: It is possible to load only TNZBAT files.
target: Il est possible de charger seulement des fichiers TNZBAT.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load
target: Charger

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load Task List
target: Charger la Liste des Tâches

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  does not exist.
target: n'existe pas.

[ctx: LoadTaskPopup]
en: %1 is not a TNZ file.
target: %1 n'est pas un fichier TNZ.

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Cleanup Task to Batch List
target: Ajouter comme Tâche de Nettoyage à la Liste de Batch

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Render Task to Batch List
target: Ajouter comme Tâche de Rendu à la Liste de Batch

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Animation Level
target: Niveau d'Animation

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Frame Range
target: Intervalle d'Images

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: From:
target: De:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import
target: Importer

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import Magpie File
target: Importation d'un Fichier Magpie

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Level:
target: Niveau:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Phoneme
target: Phonème

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: The file path is missing.
target: Le chemin du fichier manque.

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: To:
target: À:

[ctx: MainWindow]
en: &Add Frames...
target: &Ajouter des Images...

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Match Lines...
target: &Appliquer les Match Lines...

[ctx: MainWindow]
en: &Autocenter...
target: Autocenter...

[ctx: MainWindow]
en: &Autorenumber
target: Renuméroter automatiquement

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Servers
target: &Serveurs de Batch

[ctx: MainWindow]
en: &Binarize...
target: Binariser...

[ctx: MainWindow]
en: &Black BG Check
target: &Contrôle avec Fond Noir

[ctx: MainWindow]
en: &Blend colors
target: &Dégrader les Couleurs

[ctx: MainWindow]
en: &Brightness and Contrast...
target: &Luminosité et Contraste...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring Forward
target: &En Avant

[ctx: MainWindow]
en: &Bring to Front
target: &Premier Plan

[ctx: MainWindow]
en: &Camera BG Color
target: &Couleur de Fond de la Caméra

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Box
target: &Cadre de Caméra

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Settings...
target: &Paramètre de Caméra...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Test
target: &Test de Camera

[ctx: MainWindow]
en: &Canvas Size...
target: &Taille de la Zone de Travail...

[ctx: MainWindow]
en: &Capture
target: &Capturer

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup
target: &Nettoyer

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings
target: &Paramètres de Nettoyage

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings...
target: &Paramètres de Nettoyage...

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Scene File List
target: &Effacer la Liste des Fichiers de Plan Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent level File List
target: &Effacer la Liste des Fichiers de Niveau  Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: &Cloner

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Preview
target: &Cloner le Preview

[ctx: MainWindow]
en: &Close Sub-xsheet
target: &Fermer le Sub-xsheet

[ctx: MainWindow]
en: &Color Fade...
target: &Atténuer la Couleur...

[ctx: MainWindow]
en: &Color Model
target: &Modèle de Couleur

[ctx: MainWindow]
en: &Configure Shortcuts...
target: &Configurer les Raccourcis Clavier...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert File...
target: &Convertir un fichier ...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Couper

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Step
target: &Diminuer le Pas

[ctx: MainWindow]
en: &Define Scanner...
target: &Définir le Scanneur...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Lines...
target: &Supprimer les Lignes...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Match Lines
target: &Supprimer les Match Lines

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Styles
target: &Supprimer les Styles Inutilisés

[ctx: MainWindow]
en: &Display in Level Strip
target: &Afficher en Level Strip

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Drawing
target: &Dupliquer le Dessin

[ctx: MainWindow]
en: &Each 2
target: &Chaque 2

[ctx: MainWindow]
en: &Each 3
target: &Chaque 3

[ctx: MainWindow]
en: &Each 4
target: &Chaque 4

[ctx: MainWindow]
en: &Edit FX...
target: &Modifier l' Effet Special...

[ctx: MainWindow]
en: &Enter Group
target: &Entrer dans le Groupe

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Group
target: &Sortir du Groupe

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: Exporter

[ctx: MainWindow]
en: &Export Level...
target: &Exporter le Niveau...

[ctx: MainWindow]
en: &Expose in Xsheet
target: &Exposer en Xsheet

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide in Capture Window
target: Field Guide dans la Fenêtre de Capture

[ctx: MainWindow]
en: &File Browser
target: &Navigateur des Fichiers

[ctx: MainWindow]
en: &Fill Check
target: &Contrôle du Remplissage

[ctx: MainWindow]
en: &Freeze//Unfreeze Preview
target: &Geler/Dégeler le Preview

[ctx: MainWindow]
en: &Function Editor
target: &Éditeur de Fonctions

[ctx: MainWindow]
en: &Gap Check
target: &Contrôle des Trous

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Associer

[ctx: MainWindow]
en: &Guide
target: Guide

[ctx: MainWindow]
en: &Histogram
target: &Histogramme

[ctx: MainWindow]
en: &Import Magpie File...
target: &Importer un Fichier Magpie...

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Step
target: &Augmenter le Pas

[ctx: MainWindow]
en: &Info...
target: &Informations...

[ctx: MainWindow]
en: &Ink Check
target: &Contrôle des Encres

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Inverser la Sélection

[ctx: MainWindow]
en: &Level Settings...
target: &Paramètres de Niveau...

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Capture
target: &Viseur de Capture de Linetest

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Viewer
target: &Viseur de Linetest

[ctx: MainWindow]
en: &Load As Sub-xsheet...
target: &Charger Comme Sub-xsheet...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Color Model...
target: &Charger un Modèle de Couleur...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Folder...
target: &Charger Dossier...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Level...
target: &Charger un Niveau...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Scene...
target: &Charger un Plan...

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Room Panes
target: &Bloquer les Panneaux de l'Espace de Travail

[ctx: MainWindow]
en: &Merge
target: &Fusionner

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Levels
target: &Fusionner les Niveaux

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Tlv Levels...
target: &Fusionner les Niveaux TLV ...

[ctx: MainWindow]
en: &Message Center
target: &Centre de Messages

[ctx: MainWindow]
en: &New FX...
target: &Nouvel Effet Special...

[ctx: MainWindow]
en: &New Level...
target: &Nouveau Niveau...

[ctx: MainWindow]
en: &New Output
target: &Nouvelle Sortie

[ctx: MainWindow]
en: &New Project...
target: &Nouveau Projet...

[ctx: MainWindow]
en: &New Scene
target: &Nouveau Plan

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Level File
target: &Ouvrir les Fichiers de Niveau Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Scene File
target: &Ouvrir les Fichiers de Plan Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Open Sub-xsheet
target: &Ouvrir le Sub-xsheet

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings...
target: &Options de Sortie...

[ctx: MainWindow]
en: &Paint Check
target: &Contrôle de la Peinture

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Into
target: &Coller Dedans

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Cleanup
target: &Preview du Nettoyage...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Settings...
target: &Options de Preview...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Current Frame...
target: Imprimer l'Image Courante...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Xsheet
target: &Imprimer le Xsheet

[ctx: MainWindow]
en: &Project Settings...
target: &Paramètres de Projet...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Raster Bounding Box
target: &Cadre de Délimitation du Raster

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Frame Preview
target: &Régénérer le Preview de l'Image

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Preview
target: &Régénérer le Preview

[ctx: MainWindow]
en: &Remove All Unused Levels
target: &Retirer Tous les Niveaux Inutilisés

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Vector Overflow
target: &Retirer le Débordement du Vecteur

[ctx: MainWindow]
en: &Render
target: &Rendu

[ctx: MainWindow]
en: &Renumber...
target: &Renuméroter...

[ctx: MainWindow]
en: &Repeat...
target: &Répéter...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Level...
target: &Remplacer le Niveau...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Cropbox
target: &Réinitialiser la Zone de Recadrage

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Step
target: &Réinitialiser le Pas

[ctx: MainWindow]
en: &Reset to Default Rooms
target: &Retourner a l'Espace de Travail Prédéfini

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
target: &Inverser

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Scene
target: &Version Précédente du Plan

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Cleaned Up
target: &Revenir aux Images Nettoyées

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Last Saved Version
target: &Revenir à la Dernière Version Enregistrée

[ctx: MainWindow]
en: &Ruler
target: Règle

[ctx: MainWindow]
en: &Safe Area
target: &Zone de Sécurité

[ctx: MainWindow]
en: &Save As Preset
target: &Enregistrer comme Effet Prédéfini

[ctx: MainWindow]
en: &Save Default Settings
target: &Enregistrer les Paramètres par Défaut

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level
target: &Enregistrer le Niveau

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level As...
target: &Enregistrer le Niveau sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette As...
target: &Enregistrer la Palette sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Previewed Frames
target: &Enregistrer les Images de Preview

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene
target: &Enregistrer le Plan

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene As...
target: &Enregistrer le Plan sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Sub-xsheet As...
target: Enregistrer le Sub-xsheet sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Scan
target: &Numériser

[ctx: MainWindow]
en: &Scan Settings...
target: &Paramètres du Scanneur

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Cast
target: &Cast du Plan

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Settings...
target: &Paramètres du Plan...

[ctx: MainWindow]
en: &Schematic
target: &Schématique

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Sélectionner Toutes les Images

[ctx: MainWindow]
en: &Send Back
target: &Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: &Send Backward
target: &En Arrière

[ctx: MainWindow]
en: &Set Cropbox
target: &Définir la Zone de Recadrage

[ctx: MainWindow]
en: &Set Key
target: &Définir une Clé

[ctx: MainWindow]
en: &Step 2
target: &Pas 2

[ctx: MainWindow]
en: &Step 3
target: &Pas 3

[ctx: MainWindow]
en: &Step 4
target: &Pas 4

[ctx: MainWindow]
en: &Studio Palette
target: &Palette de Studio

[ctx: MainWindow]
en: &Style Editor
target: &Éditeur des Styles

[ctx: MainWindow]
en: &Tasks
target: &Tâches

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Option Bar
target: &Options des Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Transparency Check
target: &Contrôle de la Transparence

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: &Dissocier

[ctx: MainWindow]
en: &View...
target: &Afficher...

[ctx: MainWindow]
en: &Viewer
target: &Viseur

[ctx: MainWindow]
en: &Visualize Vector As Raster
target: &Visualiser les Vecteur comme Raster

[ctx: MainWindow]
en: Activate all columns
target: Afficher Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Activate selected columns
target: Afficher les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Activate this column only
target: Afficher Seulement cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Actual Pixel Size
target: Taille Réelle de Pixels

[ctx: MainWindow]
en: Add As Cleanup Task
target: Ajouter comme Tâche de Nettoyage

[ctx: MainWindow]
en: Add As Render Task
target: Ajouter comme Tâche de Rendu

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels...
target: Ajuster les Niveaux ...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Thickness...
target: Régler l'épaisseur...

[ctx: MainWindow]
en: Animate Mode
target: Mode Animation

[ctx: MainWindow]
en: Areas Mode
target: Mode Zones

[ctx: MainWindow]
en: Auto Fill
target: Remplissage Automatique

[ctx: MainWindow]
en: Auto Group
target: Grouper Automatique

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select Drawing
target: Sélection Automatique du Dessin

[ctx: MainWindow]
en: Bender Tool
target: Outil Plieur

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel
target: Couche Bleu

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel Greyscale
target: Couche Bleu en Niveaux de Gris

[ctx: MainWindow]
en: Break sharp angles
target: Couper les Angles Aigus

[ctx: MainWindow]
en: Browser
target: Navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Brush Preset
target: Pinceau Prédéfini

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool
target: Outil Pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Build Skeleton Mode
target: Mode Construction de Squelette

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cannot delete
target: Il est impossible de supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Clone Sub-xsheet
target: Cloner le Sub-xsheet

[ctx: MainWindow]
en: Collapse
target: Réduire

[ctx: MainWindow]
en: Collect Assets
target: Recueillir les Éléments de Plan

[ctx: MainWindow]
en: Column Pick Mode
target: Colonne Pique Mode

[ctx: MainWindow]
en: Control Point Editor Tool
target: Outil Point de Contrôle

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Vectors...
target: Convertir en Vectoriel...

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
target: Convertir...

[ctx: MainWindow]
en: Create Mesh
target: Créer Maille

[ctx: MainWindow]
en: Cutter Tool
target: Outil Coupeur

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate all columns
target: Cacher Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate selected columns
target: Cacher les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Decrease brush hardness
target: Diminuer la dureté du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Decrease max brush thickness
target: Diminuer l'épaisseur maximale du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Decrease min brush thickness
target: Diminuer l'épaisseur minimale du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Disable all columns
target: Désactiver Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Disable selected columns
target: Désactiver les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Dessin

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: MainWindow]
en: Edit Shift
target: Modifier le Déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Outil de d'Édition

[ctx: MainWindow]
en: Enable all columns
target: Activer Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Enable selected columns
target: Activer les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Enable this column only
target: Activer Seulement cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool
target: Outil Gomme

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen Mode
target: Quitter le Mode Plain Écran

[ctx: MainWindow]
en: Explode Sub-xsheet
target: Exploser le Sub-xsheet

[ctx: MainWindow]
en: Export Scene...
target: Exporter un Plan...

[ctx: MainWindow]
en: Farm
target: Ferme

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool
target: Outil de Remplissage

[ctx: MainWindow]
en: First Frame
target: Première Image

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Window
target: Adapter à la Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Fold Column
target: Replier les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Frame range
target: Intervalle

[ctx: MainWindow]
en: Freehand Type
target: Genre à Main Levée

[ctx: MainWindow]
en: Freeze Preview
target: Geler le Preview

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Mode
target: Mode Plain Écran

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Edge
target: Bord Géométrique

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape
target: Forme Géométrique

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool
target: Outil Géométrique

[ctx: MainWindow]
en: Global Key
target: Clé Globale

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel
target: Couche Vert

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel Greyscale
target: Couche Vert en Niveaux de Gris

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Outil Main

[ctx: MainWindow]
en: Hook Tool
target: Outil Crochet

[ctx: MainWindow]
en: Import Scene
target: Importer un Plan

[ctx: MainWindow]
en: Increase brush hardness
target: Augmenter la dureté du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Increase max brush thickness
target: Augmentater  l'épaisseur maximale du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Increase min brush thickness
target: Augmentater  l'épaisseur minimale du pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Inks &Only
target: Seulement &Encres

[ctx: MainWindow]
en: Insert Frame
target: Insérer une Image

[ctx: MainWindow]
en: Insert Multiple Keys
target: Insérer des Clés Multiples

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics Mode
target: Mode Cinématique Inverse

[ctx: MainWindow]
en: Inverse kinematics
target: Cinématique Inverse

[ctx: MainWindow]
en: Invert
target: Inverser

[ctx: MainWindow]
en: Invert Key Selection
target: Invertir la Sélection des Clés

[ctx: MainWindow]
en: Iron Tool
target: Outil Fer à Repasser

[ctx: MainWindow]
en: Join Vectors
target: Réunir les Vecteurs

[ctx: MainWindow]
en: Last Frame
target: Dernière Image

[ctx: MainWindow]
en: Lines & Areas Mode
target: Mode Lignes & Zones

[ctx: MainWindow]
en: Lines Mode
target: Mode Traits

[ctx: MainWindow]
en: Link Flipbooks
target: Lier Flipbooks

[ctx: MainWindow]
en: Lock all columns
target: Verrouiller Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Lock selected columns
target: Verrouiller les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Lock this column only
target: Verrouiller Seulement cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Boucler

[ctx: MainWindow]
en: Magnet Tool
target: Outil Magnet

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: MainWindow]
en: Matte Channel
target: Couche Cache

[ctx: MainWindow]
en: Next Drawing
target: Image Suivante

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Image Suivante

[ctx: MainWindow]
en: Next Step
target: Pas Suivante

[ctx: MainWindow]
en: No Shift
target: Pas de Déplacement

[ctx: MainWindow]
en: None Pick Mode
target: Aucun Pique Mode

[ctx: MainWindow]
en: Normal Type
target: Genre Normal

[ctx: MainWindow]
en: Onion Skin
target: Pelure d'Oignon

[ctx: MainWindow]
en: Onion skin
target: Pelure d'Oignon

[ctx: MainWindow]
en: Open Script Console...
target: Ouvrir la Console de Script

[ctx: MainWindow]
en: Paint Brush Tool
target: Outil de Peinture à Pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Paste RGBA Values
target: &Coller les Valeurs RVBM

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauser

[ctx: MainWindow]
en: Pegbar Pick Mode
target: Reglette Pique Mode

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Mode
target: Mode Crayon

[ctx: MainWindow]
en: Pick Screen
target: Piquer l'écran

[ctx: MainWindow]
en: Pinch Tool
target: Outil Pincée

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool
target: Outils Plastique

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Exécuter

[ctx: MainWindow]
en: Pltedit
target: Éditeur de palette

[ctx: MainWindow]
en: Polyline Type
target: Genre Polyligne

[ctx: MainWindow]
en: Premultiply
target: Prémultiplier

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Thickness
target: Préserver l'Épaisseur

[ctx: MainWindow]
en: Pressure sensibility
target: Sensibilité à la Pression

[ctx: MainWindow]
en: Prev Drawing
target: Image Précédente

[ctx: MainWindow]
en: Prev Step
target: Pas Précédent

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Image Précédente

[ctx: MainWindow]
en: Pump Tool
target: Outil Pompe

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool
target: Outil Pipette RVB

[ctx: MainWindow]
en: Rectangular Type
target: Genre Rectangulaire

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel
target: Couche Rouge

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel Greyscale
target: Couche Rouge en Niveaux de Gris

[ctx: MainWindow]
en: Reload qss
target: Recherger le qss

[ctx: MainWindow]
en: Remove Frame
target: Retirer une Image

[ctx: MainWindow]
en: Remove Level
target: Retirer le Niveau

[ctx: MainWindow]
en: Remove Multiple Keys
target: Retirer les Clés Multiples

[ctx: MainWindow]
en: Resequence
target: Reséquencer

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interpolation
target: Réinitialiser l'Interpolation

[ctx: MainWindow]
en: Reset Shift
target: Réinitialiser le Déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Reset View
target: Réinitialiser l'Affichage

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Tool
target: Outil de Rotation

[ctx: MainWindow]
en: Run Script...
target: Exécuter le script ...

[ctx: MainWindow]
en: Segment Ink
target: Segment d'Encre

[ctx: MainWindow]
en: Select All Following Keys
target: Sélectionner Toutes les Clés Suivantes

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys
target: Sélectionner Toutes les Clés

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Column
target: Sélectionner Toutes les Clés de cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Row
target: Sélectionner Toutes les Clés de cette Ligne

[ctx: MainWindow]
en: Select All Previous Keys
target: Sélectionner Toutes les Clés Précédentes

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Column
target: Sélectionner les Clés Suivantes de cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Row
target: Sélectionner les Clés Suivantes de cette Ligne

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Column
target: Sélectionner les Clés Précédentes de cette Colonne

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Row
target: Sélectionner les Clés Précédentes de cette Ligne

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool
target: Outil de Sélection

[ctx: MainWindow]
en: Selective
target: Sélective

[ctx: MainWindow]
en: Set Acceleration
target: Définir l'Accélération

[ctx: MainWindow]
en: Set Constant Speed
target: Définir une Vitesse Constant

[ctx: MainWindow]
en: Set Deceleration
target: Définir la Décélération

[ctx: MainWindow]
en: Shift and Trace
target: Déplacer et Tracer

[ctx: MainWindow]
en: Show Folder Contents
target: Afficher le Contenu du Dossier

[ctx: MainWindow]
en: Show Only Active Skeleton
target: Afficher Uniquement le Squelette Actif

[ctx: MainWindow]
en: Show//Hide Full Screen
target: Affichage//Masquage du Mode Plain Écran

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool
target: Outil Squelette

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
target: Lisser

[ctx: MainWindow]
en: Snap
target: Magnétisme

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool
target: Outil Pipette de Style

[ctx: MainWindow]
en: Swap enabled columns
target: Inverser l'Activation des Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Swap locked columns
target: Inverser le Verrouillage des Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool
target: Outil Ruban Adhésif

[ctx: MainWindow]
en: Toggle &Opacity Check
target: Contrôle &de l'Opacité

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Autofill on Current Palette Color
target: Activer / Désactiverle Remplissage automatique sur la Palette actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Toggle columns activation
target: Inverser l'Affichage des Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Tracker Tool
target: Outil Traceur

[ctx: MainWindow]
en: Tracking...
target: Tracer...

[ctx: MainWindow]
en: Type
target: Genre

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool
target: Outil Texte

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Font
target: Outil Texte Police

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Size
target: Outil Texte Taille

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style
target: Outil Texte Style

[ctx: MainWindow]
en: Unfreeze Preview
target: Dégeler le Preview

[ctx: MainWindow]
en: Unlock all columns
target: Déverrouiller Toutes les Colonnes

[ctx: MainWindow]
en: Unlock selected columns
target: Déverrouiller les Colonnes Sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Visit Web Site
target: Visiter le Site Web

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom Avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom Arrière

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Tool
target: Outil Zoom

[ctx: MatchlinesDialog]
en:  Apply Match Lines
target: Appliquer les Match Lines

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Add Match Line Styles
target: Ajouter les Styles de Match Line

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Prevalence
target: Priorité de Ligne

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Use Style:
target: Utiliser le Style:

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected.
target: Il n'est pas possible de fusionner les colonnes tlv parce qu'au moins deux colonnes doivent être sélectionnés.

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because no column was selected.
target: Il n'est pas possible de fusionner les colonnes tlv car aucune colonne a été sélectionné.

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: Merging Tlv Levels...
target: Fusion des niveaux TLV  en cours...

[ctx: MergeCmappedDialog]
en:  Merge Tlv Levels
target: Fusionner les Niveaux TLV

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: File Name:
target: Nom du fichier:

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command  because only one columns is  selected.
target: Il n'est pas possible d'exécuter le commande de fusion de niveaux parce que seulement une colonnes a été sélectionné.

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command because no column was selected.
target: Il n'est pas possible d'exécuter le commande de fusion de niveaux parce que pas de colonnes ont été sélectionné.

[ctx: MeshifyPopup]
en: A level with the preferred path "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Un niveau avec le chemin  "%1" existe déjà.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: MeshifyPopup]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: MeshifyPopup]
en: Choose a different path (%1)
target: Choisir un autre chemin (%1)

[ctx: MeshifyPopup]
en: Create Mesh
target: Créer Maille

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains mixed image and mesh level types
target: Sélection actuelle contient image mixte et  niveaux de types maille

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains no image or mesh level types
target: Sélection actuelle ne contient pas de niveaux de type image ou maille

[ctx: MeshifyPopup]
en: Delete the old level entirely
target: Supprimer l'ancien niveau entièrement

[ctx: MeshifyPopup]
en: Keep the old level and overwrite processed frames
target: Garder l'ancien niveau et remplacer images traitées

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Creation in progress...
target: Création Maille en cours ...

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Edges Length:
target: Longueur Bord de la Maille:

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Margin (pixels):
target: Marge Mesh (pixels):

[ctx: MeshifyPopup]
en: Rasterization DPI:
target: Rastérisation DPI

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button.
target: S'il vous plaît, placez le dessin sur le plat du scanneur, et ensuite cliquez sur le buton Numériser.

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface.
target: S'il vous plaît, placez le dessin sur le plat du scanneur, et ensuite sélectionnez la commande appropriée dans l'interface TWAIN.

[ctx: MyScannerListener]
en: Scanning in progress:
target: Numérisation en cours:

[ctx: MyScannerListener]
en: The pixel type is not supported.
target: Le type de pixel n'est pas supporté.

[ctx: MyScannerListener]
en: The scanning process is completed.
target: La numérisation est terminée.

[ctx: MyScannerListener]
en: There was an error during the scanning process.
target: Il y a eu une erreur sur la numérisation.

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: All
target: Toutes

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Apply Shrink to Main Viewer
target: Appliquer la Réduction au Viseur Principal

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Shift:
target: Déplacement de Caméra:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Channel Width:
target: Largeur du Couche:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dedicated CPUs:
target: UC Dédiées:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dominant Field:
target: Trame Dominante:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Even (PAL)
target: Pair (PAL)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Format:
target: Format de Fichier:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Name:
target: Nom du Fichier:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: From Frame:
target: De l'image:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Flows
target: Flux du Schématique des Effets Spéciaux

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Noeuds Terminaux du Schématique des Effets Spéciaux

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Half
target: Moitié

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: High
target: Haute

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Improved
target: Améliorer

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Multiple Rendering:
target: Rendu Multiple:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: None
target: Aucun

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Odd (NTSC)
target: Impair (NTSC)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Camera:
target: Caméra de Sortie:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Settings
target: Options de Sortie

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Preview Settings
target: Options de Preview

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render Tile:
target: Rendu en Carreau:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Resample Balance:
target: Balance du Rééchantillonnage:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save in:
target: Enregistrer dans:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Shrink:
target: Réduction:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Single
target: Unique

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Small
target: Petit

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stereoscopic Render:
target: Rendu stéréoscopique:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stretch from FPS:
target: Étendre de IPS:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: To Frame:
target: À l'Image:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Use Sub-Camera
target: Utiliser la Sous-Caméra

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: to FPS:
target: À IPS:

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply to All
target: Appliquer à Tous

[ctx: OverwriteDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le fichier "%1" existe déjà.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Le fichier "%1" existe déjà.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 already exists.
    What do you want to do?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 exists as well; please choose a different suffix.
target: Le fichier %1 existe aussi, s'il vous plaît choisir un suffixe différent.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Keep existing file
target: Garder les fichiers existants

[ctx: OverwriteDialog]
en: Level "%1" already exists.
    
    What do you want to do?
target: Niveau "%1" existe déjà.
    
    Que voulez-vous faire?

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Remplacer

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite the existing file with the new one
target: Remplacer le fichier existant par le nouveau

[ctx: OverwriteDialog]
en: Rename the new file adding the suffix
target: Renommer le nouveau fichier en ajoutant le suffixe

[ctx: OverwriteDialog]
en: Skip
target: Sauter

[ctx: OverwriteDialog]
en: The suffix field is empty. Please specify a suffix.
target: Le champ suffixe est vide. S'il vous plaît spécifier un suffixe.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Alerte!

[ctx: PltGizmoPopup]
en:               Color:
target:           Couleur:

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Blend
target: Dégrader

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade
target: Atténuer

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade to Color
target: Couleur d'Atténuation

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Hue:
target: Teinte:

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: PreferencesPopup]
en:         Frame Rate:
target: Images par Seconde:

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Following Frames Correction:
target: Correction des Images Suivantes

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Ink Color on Black Bg:
target: Couleur de l'encre sur le Bg Noire:

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Ink Color on White Bg:
target: Couleur de l'encre sur le Bg Blanc:

[ctx: PreferencesPopup]
en:    Previous  Frames Correction:
target: Correction des Images Précédentes

[ctx: PreferencesPopup]
en:  Paint Color:
target: Couleur de la Peinture:

[ctx: PreferencesPopup]
en: *Changes will take effect the next time you run Toonz
target: * Les changements auront effet lors de la prochaine exécution de Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation Step:
target: Pas d'Animation:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Antialiased region boundaries
target: Limites de la région avec anti-aliasing

[ctx: PreferencesPopup]
en: Assign the new level format name:
target: Attribuer le nom du nouveau format de niveau:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Refresh Folder Contents
target: Actualiser Automatiquement les Contenus du Dossier

[ctx: PreferencesPopup]
en: Backup Animation Levels when Saving
target: Créer une Copie de Réserve des Niveaux d'Animation lors de l'Enregistrement

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames Color:
target: Couleur des Images Vides:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames:
target: Images Vides:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Camera Unit:
target: Unité de Mesure de la Caméra:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Capture
target: Capturer

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cell-dragging Behaviour:
target: Comportement du Glissement de Cellules:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells Only
target: Seulement les Cellules

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells and Column Data
target: Cellules et Données de Colonne

[ctx: PreferencesPopup]
en: Create Sub-folder when Importing Sub-xsheet
target: Créer un Sous-dossier lors de l'Importation d'un Sub-xsheet

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Interpolation:
target: Interpolation par Défaut:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Level Type:
target: Type de Niveau par défaut:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Lines Only
target: Afficher Seulement les Lignes

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display in a New Flipbook Window
target: Afficher dans une Nouvelle Fenêtre de Flipbook

[ctx: PreferencesPopup]
en: Drawing
target: Dessin

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Version Control *
target: Activer le Contrôle de Version*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expose Loaded Levels in Xsheet
target: Exposer les Niveaux Chargés dans le Xsheet

[ctx: PreferencesPopup]
en: Fit to Flipbook
target: Ajuster au Flipbook

[ctx: PreferencesPopup]
en: Flipbook Shrink:
target: Réduction pour le Flipbook:

[ctx: PreferencesPopup]
en: General
target: Général

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height*:
target: Hauteur*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1
target: Ignorer le Canal Alpha sur les Niveaux de la Colonne 1

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup
target: Garder les Dessins Nettoyés comme Réserve

[ctx: PreferencesPopup]
en: Language*:
target: Langue*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Settings by File Format:
target: Réglages de niveau par Format de Fichier:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Strip Frames Width*:
target: Largeur des Images de la Level Strip*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: PreferencesPopup]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Raster Memory Fragmentation*
target:  Minimiser la Fragmentation de la Mémoire Raster*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Savebox after Editing
target: Réduire le Savebox après l'édition

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Format
target: Nouveau Format

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Level Format
target: Nouveau Format de Niveau

[ctx: PreferencesPopup]
en: Next/Previous Step Frames:
target: Cadres Étape précédente/suivants:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin
target: Pelure d'Oignon

[ctx: PreferencesPopup]
en: Open Flipbook after Rendering
target: Ouvrir le Flipbook après le Rendu

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paper Thickness:
target: Epaisseur du papier:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesPopup]
en: Render Task Chunk Size:
target: Taille des Morceaux des Tâche de Rendu:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rewind after Playback
target: Rembobiner après la Lecture

[ctx: PreferencesPopup]
en: Save Automatically Every Minutes
target: Enregistrer Automatiquement Tous les Minutes

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scan File Format:
target: Format de Fichier de Numérisation:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Info in Rendered Frames
target: Afficher les Information sur les Images Rendues

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Lines with Thickness 0
target: Afficher les lignes avec épaisseur 0

[ctx: PreferencesPopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Transparency Check
target: Contrôle de la transparence

[ctx: PreferencesPopup]
en: Undo Memory Size (MB):
target: Taille de la Mémoire pour l'Annulation (MB):

[ctx: PreferencesPopup]
en: Unit:
target: Unité de Mesure:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Default Viewer for Movie Formats
target: Utiliser le Viseur par Défaut pour les Formats de Film

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use the TLV Savebox to Limit Filling Operations
target: Utilisez le TLV Savebox pour limiter les opérations de remplissage

[ctx: PreferencesPopup]
en: Version Control
target: Gestion de Version

[ctx: PreferencesPopup]
en: Visualization
target: Visualisation

[ctx: PreferencesPopup]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet Autopan during Playback
target: Autopan de l'Xsheet pendant la Lecture

[ctx: PreferencesPopup]
en: inch
target: pouce

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Level Settings by File Format
target: Réglages de niveau par Format de Fichier:

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Regular Expression:
target: Expression régulière:

[ctx: Previewer]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer?

[ctx: Previewer]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Le nom du fichier ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
     \ /: *? "|

[ctx: ProcessingTab]
en: Antialias:
target: Anticrênelage:

[ctx: ProcessingTab]
en: Autoadjust:
target: Autorègler:

[ctx: ProcessingTab]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ProcessingTab]
en: Despeckling:
target: Déchatoiement:

[ctx: ProcessingTab]
en: Greyscale
target: Niveaux de Gris

[ctx: ProcessingTab]
en: Line Processing:
target: Traitement de Ligne:

[ctx: ProcessingTab]
en: MLAA Intensity:
target: Intensité MLAA:

[ctx: ProcessingTab]
en: Morphological
target: Morphologique

[ctx: ProcessingTab]
en: None
target: Aucun

[ctx: ProcessingTab]
en: Sharpness:
target: Netteté:

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Bad project name: '%1' looks like an absolute file path
target: Nom du projet mauvais: '%1' ressemble à un chemin de fichier absolu

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: It is not possible to create the %1 project.
target: Il n'est pas possible de créer le projet %1.

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: New Project
target: Nouveau Projet

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project '%1' already exists
target: Projet '%1' existe déjà

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project Name cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Le Nom du projet ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
     \ /: *? "|

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +drawings
target: Ajouter $scenepath à +drawings

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +extras
target: Ajouter $scenepath à +extras

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +inputs
target: Ajouter $scenepath à +inputs

[ctx: ProjectPopup]
en: Project Name:
target: Nom du Projet:

[ctx: ProjectSettingsPopup]
en: Project Settings
target: Paramètres du Projet

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose in a Sub-xsheet
target: Exposer dans un Sub-xsheet

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet
target: Exposer les couches associés comme colonnes dans un sub-xsheet

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as frames in a column
target: Exposer les couches associés comme images dans une colonne

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Group Option
target: Options de Groupe

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Ignore groups
target: Ignorer les Groupes

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load As:
target: Charger Comme:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load PSD File
target: Chargement de Fichiers PSD

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: QApplication]
en: Load Scene
target: Charger un Plan

[ctx: QApplication]
en: New Scene
target: Nouveau Plan

[ctx: QApplication]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Cleanup List.
target: Tâche ajoutée à la liste de Nettoyage en Batch.

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Render List.
target: Tâche ajoutée à la liste de Rendu en Batch.

[ctx: QObject]
en:  already exists! Are you sure you want to overwrite it?
target: existe déjà! Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser?

[ctx: QObject]
en: %1  has an invalid extension format.
target: %1 a un format d'extension invalide.

[ctx: QObject]
en: %1 assets imported
target: %1 éléments importés

[ctx: QObject]
en: %1 has an invalid file extension.
target: %1 a une extension de fichier non valide.

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid path.
target: %1 est un chemin non valide.

[ctx: QObject]
en: %1 scenes imported
target: %1 plans importés

[ctx: QObject]
en: %1: the current scene has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: %1: le plan courant a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos modifications?

[ctx: QObject]
en: A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it
target: Une tâche de convertion est en cours! Attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête ou l' annuler

[ctx: QObject]
en: A filename cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Un nom de fichier ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
     \ / : * ? "  |

[ctx: QObject]
en: Activate Onion Skin
target: Activer la Pelure d'Oignon

[ctx: QObject]
en: An update is available for this software.
    Visit the Web site for more information.
target: Une mise à jour est disponible pour ce logiciel.
    Visitez le site Web pour avoir plus d'informations.

[ctx: QObject]
en: Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet.
target: Appliquer les paramètres de caméra du plan actuel au sub-xsheet.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected cleanup color?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la couleur de nettoyage sélectionné?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to override
target: Êtes-vous sûr de vouloir remplacer

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to save the Default Settings?
target: Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer les Paramètres par Défaut?

[ctx: QObject]
en: Batch Servers
target: Serveurs de Batch

[ctx: QObject]
en: Bring only columns in the main xsheet.
target: Apporter seulement  les colonnes dans l'xsheet principal.

[ctx: QObject]
en: Bring relevant pegbars in the main xsheet.
target: Apporter les reglettes pertinents dans l'xsheet principal.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cannot load Color Model in current palette.
target: Il est impossible de charger un modèle de couleur pour la palette courante.

[ctx: QObject]
en: Change Project
target: Changer le Projet

[ctx: QObject]
en: Change project
target: Changer le Projet

[ctx: QObject]
en: Choose Folder
target: Choisir un Dossier

[ctx: QObject]
en: Cleanup Settings
target: Paramètres de Nettoyage

[ctx: QObject]
en: Collapsing columns: what you want to do?
target: Regroupper les colonnes: que voulez-vous faire?

[ctx: QObject]
en: Color Model
target: Modèle de Couleur

[ctx: QObject]
en: Continue Exporting
target: Continuer l'Exportation

[ctx: QObject]
en: Continue to All
target: Continuer

[ctx: QObject]
en: Converting %1 images to tlv format...
target: Conversion de %1 images en format TLV  en cours

[ctx: QObject]
en: Couldn't save %1
target: Il n'est pas possible d'enregistrer %1.

[ctx: QObject]
en: Create project
target: Créer le Projet

[ctx: QObject]
en: Custom DPI
target: DPI Personnalisé

[ctx: QObject]
en: Date Created
target: Date de Création :

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: Date de Modification:

[ctx: QObject]
en: Deactivate Onion Skin
target: Désactiver la Pelure d'Oignon

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Deleting %1. Are you sure?
target: Supprimer 1%. Êtes-vous sûr?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: QObject]
en: Don't Duplicate
target: Ne Pas Dupliquer

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Ne Pas Remplacer

[ctx: QObject]
en: Don't Scan
target: Ne Pas Numériser

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Dupliquer

[ctx: QObject]
en: Edited
target: Modifiable

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1
target: Erreur lors du chargement de la scènes %1

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1 :%2
target: Erreur lors du chargement de la scènes %1 :%2

[ctx: QObject]
en: Exploding Sub-xsheet: what you want to do?
target: Exploser le sub-xsheet: que voulez-vous faire?

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exporter

[ctx: QObject]
en: Exporting level of %1 frames in %2
target: Exportation du niveau de %1 images dans %2 en cours.

[ctx: QObject]
en: Extend Onion Skin To Scene
target: Étendre la Pelure d'Oignon au Plan

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't belong to the current project.
    Do you want to import it or load it from its original location?
target: Le fichier %1 ne fait pas partie du projet courant.
    Voulez-vous l'importer ou le charger à partir du son emplacement d'origine?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't look like a TOONZ Scene
target: Le fichier %1 ne semble pas un plan de Toonz.

[ctx: QObject]
en: File Browser
target: Navigateur des Fichiers

[ctx: QObject]
en: Frame End Error
target: Le nombre de l'image de destination est erroné

[ctx: QObject]
en: Frame Start Error
target: Le nombre de l'image de début est erroné

[ctx: QObject]
en: Frames
target: Images

[ctx: QObject]
en: Function Editor
target: Éditeur de Fonctions

[ctx: QObject]
en: Image DPI
target: DPI d'Image

[ctx: QObject]
en: Import
target: Importer

[ctx: QObject]
en: Import Scene
target: Importer le Plan

[ctx: QObject]
en: Include only selected columns in the sub-xsheet.
target: Inclure seulement les colonnes sélectionnées dans le sub-xsheet.

[ctx: QObject]
en: Include relevant pegbars in the sub-xsheet as well.
target: Inclure aussi les reglettes pertinents dans le sub-xsheet.

[ctx: QObject]
en: Installing %1 again could fix the problem.
target: Installer %1 à nouveau pu résoudre le problème.

[ctx: QObject]
en: Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering.
target: Sélection invalide: chaque colonne sélectionnée doit contenir un seul niveau avec la numérotation des images croissante.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level.
target: Il n'est pas possible d'appliquer des lignes de match à une colonne contenant plus d'un niveau.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to complete the rendering.
target: Il n'est pas possible de compléter le rendu.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to copy the %1 file.
target: Il n'est pas possible de copier le fichier %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create a folder.
target: Il n'est pas possible de créer un dossier.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create folder : %1
target: Il n'est pas possible de créer le dossier: %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected.
target: Il n'est pas possible de supprimer des lignes car aucune colonne, cellule ou image de  Level Strip a été sélectionné.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the selection.
target: Il est impossible de supprimer la sélection.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the used level %1.
target: Il est impossible de supprimer le niveau utilisé %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to display the file %1: no player associated with its format
target: Il n'est pas possible d'afficher le fichier %1: aucun joueur associé à son format.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export data.
target: Il n'est pas possible d'exporter les données.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Il n'est pas possible d'exporter la scène %1 parce qu'il n'appartient pas à n'importe quel projet.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the %1 level.
target: Il n'est pas possible de charger le niveau %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the curve.
target: Il n'est pas possible de charger la courbe.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the level %1
target: Il n'est pas possible de charger le niveau %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Il n'est pas possible de charger le plan 1%  parce qu'it n'appartient pas à un projet.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns containing more than one level
target: Il n'est pas possible de fusionner les colonnes tlv contenant plus d'un niveau

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste data: there is nothing to paste.
target: Il est impossible de coller les données: il n'y a rien à coller.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste image on the current cell.
target: Il est impossible de coller l'image dans la cellule actuelle.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: there is a circular reference.
target: Il n'est pas possible de coller les cellules: il y a une référence circulaire.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the columns: there is a circular reference.
target: Il n'est pas possible de coller les colonnes: il y a une référence circulaire.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste vectors in the current cell.
target: Il est impossible de coller des vecteurs dans la cellule courante.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to perform a merging involving more than one level per column.
target: Il n'est pas possible d'effectuer une fusion impliquant plus d'un niveau par colonne.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to rename the %1 file.
target: Il n'est pas possible de renommer le fichier %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save images in camera stand view.
target: Il n'est pas possible d'enregistrer des images en mode de visualization Camera Stand.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the curve.
target: Il n'est pas possible d'enregistrer la courbe.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    defined regions are not valid.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    les régions définies ne sont pas valides.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    more than 30 regions defined.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    plus de 30 régions définies.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too high.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    certaines régions sont trop haute.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too wide.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    certaines régions sont trop larges.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the level has to be saved first.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    le niveau doit être enregistré d'abord.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the selected level is not valid.
target: Il n'est pas possible de tracer les régions déterminées: 
    le niveau sélectionné n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    allocation error.
target: Il n'est pas possible de tracer le niveau:
    erreur d'allocation.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no level selected.
target: Il n'est pas possible de tracer le niveau:
    aucun niveau choisi.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no region defined.
target: Il n'est pas possible de tracer le niveau:
    aucune région définie.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    undefinied error.
target: Il n'est pas possible de tracer le niveau:
    erreur indéfini.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to use a match lines column containing more than one level.
target: Il n'est pas possible d'appliquer des lignes de match à une colonne contenant plus d'un niveau.

[ctx: QObject]
en: It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.
target: Il est possible de fusionner uniquement les niveaux de vecteurs ou les niveaux Toonz raster.

[ctx: QObject]
en: Keep the destination palette and apply it to the color model.
target: Garder la palette de destination et  l'appliquer au modèle de couleur.

[ctx: QObject]
en: Keep the sub-xsheet original camera settings.
target: Conserver les paramètres de caméra d'origine du sub-xsheet.

[ctx: QObject]
en: Level
target: Niveau

[ctx: QObject]
en: Level:
target: Niveau:

[ctx: QObject]
en: Limit Onion Skin To Level
target: Limiter la Pelure d'Oignon au Niveau

[ctx: QObject]
en: LineTest Viewer
target: Viseur de Linetest

[ctx: QObject]
en: Load
target: Charger

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: QObject]
en: Match lines can be applied to Toonz raster levels only.
target: Les lignes de match peut être appliquée seulement à des niveaux Toonz Raster.

[ctx: QObject]
en: Match lines can be deleted from Toonz raster levels only
target: Les match lines peuvent être supprimées seulement des niveaux Toonz raster.

[ctx: QObject]
en: Message Center
target: Centre de Messages

[ctx: QObject]
en: Missing
target: Manquant

[ctx: QObject]
en: Modified
target: Modifié

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No Frame Found
target: Aucune Image Trouvée

[ctx: QObject]
en: No TWAIN scanner is available
target: Pas de scanneur TWAIN disponible

[ctx: QObject]
en: No cleaned up drawings available for the current selection.
target: Aucun dessin nettoyé disponible pour la sélection courante.

[ctx: QObject]
en: No data to paste.
target: Pas de données à coller.

[ctx: QObject]
en: No drawing is available in the frame range you specified.
target: Pas de dessins sont disponibles dans l' interval  d'images que vous avez spécifié.

[ctx: QObject]
en: No level selected!
target: Aucun niveau n'a été sélectionné.

[ctx: QObject]
en: No more Redo operations available.
target: Il  n'y a plus d'opérations de rétablissement disponibles.

[ctx: QObject]
en: No more Undo operations available.
target: Il  n'y a plus d'opérations d'annulation disponibles.

[ctx: QObject]
en: No saved drawings available for the current selection.
target: Aucun dessin enregistré disponibles pour la sélection courante.

[ctx: QObject]
en: No scanner is available
target: Pas de scanneur disponible

[ctx: QObject]
en: No scene imported
target: Aucune plan importé

[ctx: QObject]
en: No unused levels
target: Aucun niveau inutilisé.

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: One asset imported
target: Un élément importé

[ctx: QObject]
en: One scene imported
target: Un plan importé

[ctx: QObject]
en: Only raster levels can be merged to a raster level.
target: Seulement les niveaux raster peuvent être fusionnées à un niveau raster.

[ctx: QObject]
en: Only vector levels can be merged to a vector level.
target: Seulement les niveaux vecteur peuvent être fusionnées à un niveau vecteur.

[ctx: QObject]
en: Override
target: Remplacer

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Remplacer

[ctx: QObject]
en: Overwrite the destination palette.
target: Ecraser la palette de destination.

[ctx: QObject]
en: Partially Edited
target: Partiellement Modifiable

[ctx: QObject]
en: Partially Locked
target: Partiellement Verrouillé

[ctx: QObject]
en: Partially Modified
target: Partiellement Modifié

[ctx: QObject]
en: Path
target: Chemin

[ctx: QObject]
en: Premultiply
target: Prémultiplier

[ctx: QObject]
en: Preview FX :: %1
target: Preview Effect Special :: %1

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: Images Rendues :: De %1 À %2 :: Pas %3

[ctx: QObject]
en: Revert
target: Version Précédente

[ctx: QObject]
en: Revert: the current scene has been modified.
    Are you sure you want to revert to previous version?
target: Version Précédente: le plan courant a été modifié.
    Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la version précédente?

[ctx: QObject]
en: Run script
target: Exécuter le script ...

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save the scene first
target: Enregistréz le plan d'abord

[ctx: QObject]
en: Saving previewed frames....
target: Enrestrement des images de preview en cours

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Numériser

[ctx: QObject]
en: Scene Cast
target: Cast du Plan

[ctx: QObject]
en: Schematic
target: Schématique

[ctx: QObject]
en: Script Console
target: Console de Script

[ctx: QObject]
en: Select an empty cell or a sub-xsheet cell.
target: Sélectionnez une cellule vide ou une cellule de sub-xsheet.

[ctx: QObject]
en: Selected cells must be in the same column.
target: Les cellules sélectionnées doivent être dans la même colonne.

[ctx: QObject]
en: Selected folders don't belong to the current project.
    Do you want to import them or load from their original location?
target: Les dossiers sélectionnés ne font pas partie du projet actuel.
    Voulez-vous les importer ou charger à partir de leur emplacement d'origine?

[ctx: QObject]
en: Sensibility Error
target: Erreur de Sensibilité

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taille

[ctx: QObject]
en: Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again?
target: Une partie des dessins sélectionnés ont déjà été numérisés . Voulez-vous les numériser à nouveau?

[ctx: QObject]
en: Stop Exporting
target: Arrêter l'Exportation

[ctx: QObject]
en: Studio Palette
target: Palette de Studio

[ctx: QObject]
en: Style Editor
target: Éditeur des Styles

[ctx: QObject]
en: System date tampered.
target: Date de système altéré.

[ctx: QObject]
en: TWAIN is not available.
target: TWAIN n'est pas disponible.

[ctx: QObject]
en: Tasks
target: Tâches

[ctx: QObject]
en: The %1 file has been generated
target: Le fichier %1 a été généré.

[ctx: QObject]
en: The Revert to Last Saved command is not supported for the current selection.
target: La commande Revenir à la Dernière Version Enregistrée n'est pas disponible pour la sélection courante.

[ctx: QObject]
en: The Scene '%1' belongs to project '%2'.
    What do you want to do?
target: Le plan '%1' fait partie du projet '%2'.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: Le autocentering a échoué sur le dessin courant.

[ctx: QObject]
en: The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do?
target: Les paramètres de la caméra du plan que vous allez charger comme sub-xsheet sont différents de ceux de votre plan courant. Que voulez-vous faire?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings file for the %1 level already exists.
     Do you want to overwrite it?
target: Le fichier des paramètres de nettoyage  pour le niveau %1 existe déjà. 
    Voulez-vous le remplacer?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings for the current level have been modified...
    
    Do you want to save your changes?
target: Les paramètres de nettoyage pour le niveau courant ont été modifiés.
    
    Voulez-vous enregistrer vos modifications?

[ctx: QObject]
en: The color model palette is different from the destination palette.
    What do you want to do?
target: La palette du modèle de couleur est différente de la palette de destination.
    Que voulez-vous faire?

[ctx: QObject]
en: The command cannot be executed because the scene is empty.
target: L'opération est annullée parce que le plan est vide.

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: La sélection copiée ne peut pas être collée dans le dessin courant.

[ctx: QObject]
en: The current selection is invalid.
target: La sélection courante n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7).
target: L' Interval d'images que vous avez spécifié n'est pas valide: s'il vous plaît  séparer les valeurs par un virgule (par exemple 1,2,5) ou avec un tiret (par exemple 4-7 indiquera les images 4, 5, 6 et 7).

[ctx: QObject]
en: The level %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le niveau 1% existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer?

[ctx: QObject]
en: The level you are using has not a valid palette.
target: Le niveau que vous utilisez n'a pas une palette valide.

[ctx: QObject]
en: The license validation process was not able to confirm the right to use this software on this computer.
     Please contact [ support@toonz.com ] for assistance.
target: La procédure de validation de la licence n'a pas été capable de confirmer le droit d'utiliser ce logiciel sur cet ordinateur.
    S'il vous plaît contactez [support@toonz.com] pour avoir de l'assistance.

[ctx: QObject]
en: The merge command is not available for greytones images.
target: Le commande de fusion n'est pas disponible pour les images greytones.

[ctx: QObject]
en: The palette %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: La palette %1 existe déjà. 
    Voulez-vous la remplacer?

[ctx: QObject]
en: The preview images are not ready yet.
target: Les images d'aperçu ne sont pas encore prêts.

[ctx: QObject]
en: The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format.
target: La résolution de sortie de la caméra ne cadre pas avec les options choisies pour le format de fichier de sortie.

[ctx: QObject]
en: The rooms will be reset the next time you run Toonz.
target: L'espace de travail sera remis lors de la prochaine exécution de Toonz.

[ctx: QObject]
en: The scene %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le plan %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer?

[ctx: QObject]
en: The scene %1 doesn't exist.
target: Le plan %1 n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: The scene %1 was created with Toonz and cannot be loaded in LineTest.
target: La scène %1 a été créé avec Toonz et ne peut pas être chargé dans LineTest.

[ctx: QObject]
en: The selected column is empty.
target: La colonne sélectionnée est vide.

[ctx: QObject]
en: The selected paper format is not available for %1.
target: Le format de papier sélectionné n'est pas disponible pour %1.

[ctx: QObject]
en: The soundtrack %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le bande sonore 1% existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer?

[ctx: QObject]
en: The specified name is already assigned to the %1 file.
target: Le nom spécifié est déjà attribué au fichier %1.

[ctx: QObject]
en: The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).
target: La gamme d'indices de style que vous avez spécifié n'est pas valide: s'il vous plaît séparer les valeurs  par une virgule (par exemple 1,2,5) ou avec un tiret (par exemple 4-7 indiquera les indices 4, 5, 6 et 7).

[ctx: QObject]
en: The style index you specified is not available in the palette of the destination level.
target: L'indice de style que vous avez spécifié n'est pas disponible dans la palette du niveau de destination.

[ctx: QObject]
en: There are no assets to collect
target: Il n'y a pas d'éléments à recueillir.

[ctx: QObject]
en: There are no frames to scan.
target: Il n'y a pas d'images à numériser.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving frames for the %1 level.
target: Il y avait une erreur enegistrant les images pour le niveau de %1.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving the %1 scene.
target: Il y avait un erreur enregistrant la scène %1.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
     Some files may be missing.
target: Il y a eu des problèmes en chargeant le plan1%.
    Certains fichiers peuvent manquer.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
    Some levels have not been loaded because their version is not supported
target: Il y a eu des problèmes en chargeant le plan1%.
    Certains niveaux n'ont pas été chargés, car leur version n'est pas supportée.

[ctx: QObject]
en: Threshold Distance Error
target: Erreur dans la Seuil de Distance

[ctx: QObject]
en: To Update
target: À Mettre à Jour

[ctx: QObject]
en: Tool Options
target: Options des Outils

[ctx: QObject]
en: Unversioned
target: Non Versionné

[ctx: QObject]
en: Version Control
target: Gestion de Version

[ctx: QObject]
en: Viewer
target: Viseur

[ctx: QObject]
en: Warning: file %1 already exists.
target: Attention: le niveau 1% existe déjà.

[ctx: QObject]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Attention: le niveau 1% existe déjà; voulez-vous le remplacer?

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: You are going to premultiply selected files.
    The operation cannot be undone: are you sure?
target: Vous allez prémultiplier les fichiers sélectionnés.
    Cet opération ne peut pas être annullée: êtes-vous sûr?

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Creating an animation level of %1 frames
target: Création d'un niveau d'animation de %1 images en cours

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Delete Original Files
target: Supprimer les Fichiers d'Origine

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Level Name:
target: Nom du Niveau:

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Renaming File
target: Renomination de fichier en cours

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Le nom du fichier ne peut pas être vide ou contenir aucun des caractères suivants:
     \ /: *? "|

[ctx: RenderController]
en: Abort
target: Avorter

[ctx: RenderController]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenderController]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: RenderController]
en: Exporting
target: Exportation

[ctx: RenderController]
en: Exporting ...
target: Exportation ...

[ctx: RenderController]
en: The %1  scene has a different resolution from the %2 scene.
                               The output result may differ from what you expect. What do you want to do?
target: La scène %1  a une résolution différente de la scène %2.
    	Le résultat de sortie peut différer de ce que vous attendez. Que voulez-vous faire?

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene.
    The audio file will not be included in the rendered clip.
target: La  scène %1 contient un fichier audio dont les caractéristiques sont différentes de celles du ficher audio utilisé dans la première scène exportée.
    Les fichiers audio ne seront pas inclus dans le clip rendu.

[ctx: RenumberPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RenumberPopup]
en: Renumber
target: Renuméroter

[ctx: RenumberPopup]
en: Start:
target: Début:

[ctx: RenumberPopup]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: File not found
target: Fichier non trouvé

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Nothing to replace: no cells selected.
target: Rien à remplacer: pas de cellules sélectionnées.

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace Level
target: Remplacer le Niveau

[ctx: RoomTabWidget]
en: Are you sure you want to remove room %1
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'espace de travail 1%

[ctx: RoomTabWidget]
en: Delete Room
target: Supprimer le Espace de Travail

[ctx: RoomTabWidget]
en: New Room
target: Nouvel Espace de Travail

[ctx: RoomTabWidget]
en: Room
target: Espace

[ctx: Ruler]
en: Click and drag to move guide
target: Cliquer et faites glisser pour déplacer le repère

[ctx: Ruler]
en: Click to create a vertical guide
target: Cliquer pour créer un repère vertical

[ctx: Ruler]
en: Click to create an horizontal guide
target: Cliquer pour créer un repère horizontal

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleaning up %1...
target: Nettoyage de %1 en cours

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleanup done.
target: Nettoyage achevé.

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Version Control: Cleanup
target: Gestion de Version: Nettoyer

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 Selected / %2 Total
target: %1 Sélectionnés / %2 Total

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 items to put.
target: %1 éléments à mettre.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: 0 Selected / 0 Total
target: 0 Sélectionnés / 0 Total

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Adding %1 items...
target: Ajoute de %1 éléments en cours

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Committing %1 items...
target: Engagement de %1 éléments en cours

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNCommitDialog]
en: No items to put.
target: Aucun élément à mettre.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put
target: Mettre

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put Scene Contents
target: Mettre les Contenus du Plan

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put done successfully.
target: Mise faite avec succès.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Putting %1 items...
target: Mise de %1 éléments en cours

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Select / Deselect All
target: Sélectionner / Désélectionner Toutes les Images

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Set needs-lock property...
target: Definition de la propriété de needs-lock

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Version Control: Put changes
target: Gestion de Version: Mettre les Modifications

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Adding hook file to repository...
target: Ajoute du fichier des crochets dans le dépôt en cours.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Récupération des informations sur la modification de l'intervalle d'images en cours

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Verrouillage de fichier en cours

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Note: le fichier aussi sera mis à jour.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put
target: Mettre

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put done successfully.
target: Mise faite avec succès.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Mise des modifications en cours

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Setting the needs-lock property to hook file...
target: Définition de la propriété de needs-lock pour les fichiers des crochets en cours.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Mise à jour de fichier en cours

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Mise à jour des informations sur la modification de l'intervalle d'images en cours

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Version Control: Put
target: Gestion de Version: Mettre

[ctx: SVNDeleteDialog]
en:  Keep Local Copy
target: Garder une Copie Locale

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete %1 items.
target: Supprimer %1 éléments.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Local Copy
target: Supprimer la Copie Locale

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Scene Contents
target:  Supprimer les Contenus du Plan

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete empty folder.
target: Supprimer le dossier vide.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete folder that contains %1 items.
target: Supprimer le dossier qui contient %1 éléments.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete on Server
target: Supprimer sur le Serveur

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Deleting %1 items...
target: Suppression de %1 éléments en cours

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Version Control: Delete
target: Gestion de Version: Supprimer

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: You are deleting items also on repository. Are you sure ?
target: Vous êtes en train de supprimer d'éléments sur le dépôt aussi. Êtes-vous sûr?

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 sur %2 est en train de modifier les images de %3 à %4.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Gestion de Version: Modifier les Information

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 éléments à modifier.

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to unlock.
target: %1 éléments à déverrouiller.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNLockDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Modifier les Contenus du Plan

[ctx: SVNLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: Modification de %1 éléments en cours

[ctx: SVNLockDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to edit.
target: Aucun élément à modifier.

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to unlock.
target: Aucun élément à déverrouiller.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock
target: Déverrouiller

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock Scene Contents
target: Déverrouiller les Contenus du Plan

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: Déverrouillage de %1 éléments en cours

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Gestion de Version: Modifier

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Unlock
target: Gestion de Version: Déverrouiller

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 sur %2 est en train de modifier les images de %3 à %4.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Récupération des informations sur la modification de l'intervalle d'images en cours

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Temporary Lock file...
target: Verrouiller le fichier temporairement...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: To:
target: À:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Déverrouillage de %1 éléments en cours

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Comment:</b>
target: Commentaire:

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Date:</b>
target: Date:

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Edited By:</b>
target: En modification par:

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Host:</b>
target: Hôte:

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Gestion de Version: Information sur l'État de Modification

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 est en train de modifier les images de %2 à %3.

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Editing %1 items...
target: Modification de %1 éléments en cours

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: To:
target: À:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Gestion de Version: Modifier l'Intervalle d'Images

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 est en train de modifier les images de %2 à %3.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Gestion de Version: Modifier les Information

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: %1 items to purge.
target: %1 éléments à purifier.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: No items to purge.
target: Aucun élément à purifier.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Note: le fichier sera mis à jour aussi.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purge
target: Purifier

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purging files...
target: Puification des fichiers en cours

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Version Control: Purge
target: Gestion de Version: Purifier

[ctx: SVNRevertDialog]
en: %1 items to revert.
target: %1 éléments à reconduire à la version précédente.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNRevertDialog]
en: No items to revert.
target: Aucun élément à reconduire à la version précédente.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert
target: Version Précédente

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert Scene Contents
target: Version Précédente des Contenus du Plan

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert done successfully.
target: Reconduit à la Version Précédente avec succès.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Reverting %1 items...
target: Version Précédente de %1 éléments...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Version Control: Revert changes
target: Gestion de Version: Version Précédente

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: 1 item to revert.
target: 1 élément à reconduire à la Version Précédente

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: It is not possible to revert the file.
target: Il n'est pas possible de reconduire le fichier à la version précédente.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert
target: Version Précédente

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert done successfully.
target: Reconduit à la version précédente avec succès.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting %1 items...
target: Récupération de la version précédente de %1 éléments en cours

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting 1 item...
target: Récupération de la version précédente en cours

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Version Control: Revert Frame Range changes
target: Suivi de Version: Version Précédente de les Modifications du Frame Range

[ctx: SVNTimeline]
en: Author
target: Auteur

[ctx: SVNTimeline]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNTimeline]
en: Comment
target: Commentaire:

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Last Revision
target: Obtenir la Dernière Révision

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Scene Contents
target: Obtenir les Contenus du Plan

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Selected Revision
target: Obtenir la Révision Sélectionnée

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items to revision %2...
target: Récupération de %1 éléments à la révision %2 en cours.

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items...
target: Récupération de %1 éléments en cours.

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 to revision %2...
target: Récupération de %1 à la révision %2 en cours.

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1...
target: Récupération de %1 en cours.

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting file history...
target: Récupération de l'historique des fichiers en cours

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting the status for %1...
target: Récupération de l'état de %1 en cours.

[ctx: SVNTimeline]
en: Revision
target: Révision

[ctx: SVNTimeline]
en: Version Control: Timeline
target: Gestion de Version: Timeline

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Récupération des informations sur la modification de l'intervalle d'images en cours

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Verrouillage du fichier en cours

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Aucun intervalle d'images modifié.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too. Are you sure ?
target: Note: le fichier aussi sera mis à jour. Êtes-vous sûr?

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Mise des modifications en cours

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Déverrouiller

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock done successfully.
target: Déverrouillage fait avec succès.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Mise à jour du fichier en cours

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Mise à jour des informations sur la modification de l'intervalle d'images en cours

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Gestion de Version: Déverrouiller l'Intervalle d'Images

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 items to unlock.
target: %1 éléments à déverrouiller.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: No items to unlock.
target: Aucun élément à déverrouiller.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Déverrouiller

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: Déverrouillage de %1 éléments en cours

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Gestion de Version: Déverrouiller l'Intervalle d'Images

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 éléments à modifier.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Modifier les Contenus du Plan

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: Modification de %1 éléments en cours

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Get And Edit
target: Obtenir Et Modifier

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: No items to edit.
target: Aucun élément à modifier.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Updating %1 items...
target: Mise à jour de %1 éléments en cours

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Gestion de Version: Modifier

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: %1 items to update.
target: %1  éléments à mettre à jour.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Get Scene Contents
target: Obtenir les Contenus du Plan

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Getting repository status...
target: Récupération de l'état du dépôt en cours

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: No items to update.
target: Aucun élément à mettre à jour.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some conflict found. Select..
target: Quelques conflits trouvés. Sélectionner..

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some items are currently modified in your working copy.
    Please commit or revert changes first.
target: Certains éléments sont actuellement modifiés dans votre copie de travail. 
    S'il vous plaît commettre ou annuler les modifications avant.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update
target: Mettre à Jour

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update to:
target: Mettre à Jour à:

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating items...
target: Mise à jour des éléments en cours.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating to their items...
target: Mise à jour à leurs éléments en cours.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Version Control: Update
target: Gestion de Version: Mettre à Jour

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save Curve
target: Enregistrer la Courbe

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save Flipbook Images
target: Enregistrer les Images du Flipbook

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save Level
target: Enregistrer le Niveau

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save Palette
target: Enregistrer la Palette

[ctx: SavePresetPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SavePresetPopup]
en: Do you want to overwrite?
target: Voulez-vous remplacer?

[ctx: SavePresetPopup]
en: It is not possible to create the preset folder %1.
target: Il n'est pas possible de créer le dossier des préréglages %1.

[ctx: SavePresetPopup]
en: No
target: Non

[ctx: SavePresetPopup]
en: Preset Name:
target: Nom de l'Effet Prédéfini

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save Preset
target: Enregistrer l'Effet Prédéfini

[ctx: SavePresetPopup]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save Previewed Images
target: Enregistrer les Images de Preview

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save Scene
target: Enregistrer le Plan

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save Cleanup Settings
target: Enregistrer les Paramètres de Nettoyage

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save Task List
target: Enregistrer la Liste des Tâches

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Brightness:
target: Luminosité:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Feeder
target: Chargeur de Papier

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Format:
target: Format de Papier:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Reverse Order
target: Inverser l'Ordre

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Scan Settings
target: Paramètres du Scanneur

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: [no scanner]
target: [pas de scanneur]

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:           Frame Rate:
target: Images par Seconde:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:       Marker Interval:
target: Intervalle des Marqueurs:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:    Preview BG Color:
target: Couleur de Fond du Preview:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Camera BG Color:
target: Couleur de Fond de la Caméra:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Checkerboard Color 1:
target: Couleur 1 du Damier:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Checkerboard Color 2:
target: Couleur 2 du Damier:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Field Guide Size:
target: Taille de Field Guide:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Image Subsampling:
target: Sous-échantillonnage des Images:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Level And Column Icon:
target: Icône des Niveaux et des Colonnes:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Safe Area Box 1:
target: Zone de Sécurité 1:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Safe Area Box 2:
target: Zone de Sécurité 2:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Scene Settings
target: Paramètres du Plan

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Start Frame:
target: Image de début:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: TLV Subsampling:
target: Sous-échantillonnage des Fichiers TLV:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Viewer BG Color:
target: Couleur de Fond du Viseur:

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Frame Preview
target: Régénérer le Preview de l'Image

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Preview
target: Régénérer le Preview

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Save Previewed Frames
target: Enregistrement des Images de Preview

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Swap Compared Images
target: Permuter les Images Comparées

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target:    ::   Image:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Level:
target:    ::   Niveau:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: 3D View
target: Visualisation 3D

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera Stand View
target: Visualisation Camera Stand

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera View
target: Visualisation Camera

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Freeze
target: Geler

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Level:
target: Niveau:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Scene:
target: Plan:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: Preview Sous-caméra

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: ShortcutPopup]
en: Configure Shortcuts
target: Configurer les Raccourcis Clavier

[ctx: ShortcutPopup]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: ShortcutTree]
en: Cells
target: Cellules

[ctx: ShortcutTree]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: ShortcutTree]
en: File
target: Fichier

[ctx: ShortcutTree]
en: Fill
target: Remplir

[ctx: ShortcutTree]
en: Level
target: Niveau

[ctx: ShortcutTree]
en: Menu Commands
target: Menu des Commandes

[ctx: ShortcutTree]
en: Playback Controls
target: Contrôles de Lecture

[ctx: ShortcutTree]
en: RGBA Channels
target: Couches RVBM

[ctx: ShortcutTree]
en: Right-click Menu Commands
target: Commands du Menu de Clique Droit

[ctx: ShortcutTree]
en: Scan & Cleanup
target: Scannériser & Nettoyer

[ctx: ShortcutTree]
en: Tool Modifiers
target: Modificateurs des Outils

[ctx: ShortcutTree]
en: Tools
target: Outils

[ctx: ShortcutTree]
en: View
target: Visualiser

[ctx: ShortcutTree]
en: Visualization
target: Visualisation

[ctx: ShortcutTree]
en: Windows
target: Fenêtres

[ctx: ShortcutViewer]
en: %1 is already assigned to '%2'
    Assign to '%3'?
target: %1 est déjà attribué à '%2' 
    Attribuer à  '3%'?

[ctx: ShortcutViewer]
en: No
target: Non

[ctx: ShortcutViewer]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SubSheetBar]
en: Current Scene
target: Plan Courant

[ctx: SubSheetBar]
en: Disable Edit in Place
target: Désactiver la Modification en Place

[ctx: SubSheetBar]
en: Enable Edit in Place
target: Activer la Modifiication en Place

[ctx: SubSheetBar]
en: Enter Sub-xsheet
target: Entrer dans le Sub-xsheet

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (1 Level Up)
target: Sortir du Sub-xsheet (1 Niveau en Haut)

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (2 Levels Up)
target: Sortir du Sub-xsheet (2 Niveaux en Haut)

[ctx: SubSheetBar]
en: Exit Sub-xsheet (3 or More Levels Up)
target: Sortir du Sub-xsheet (3 ou plus Niveaux en Haut)

[ctx: SubSheetBar]
en: Sub-scene controls: 
    Click the arrow button to create a new sub-xsheet
target: Contrôles de Sub-xsheet:
    Cliquez sur le bouton fléché pour créer un nouveau sub-xsheet

[ctx: TApp]
en: Error allocating memory: not enough memory.
target: Erreur d'allocation de mémoire: pas assez de mémoire.

[ctx: TApp]
en: It is not possible to save automatically an untitled scene.
target: Il n'est pas possible d'enregistrer automatiquement une une scène sans nom.

[ctx: TaskSheet]
en: <- Add
target: <- Insérer

[ctx: TaskSheet]
en: All
target: Tous

[ctx: TaskSheet]
en: Command Line:
target: Ligne de Commande:

[ctx: TaskSheet]
en: Completion Date:
target: Date d' Achèvement:

[ctx: TaskSheet]
en: Dedicated CPUs:
target: UC Dédiés:

[ctx: TaskSheet]
en: Dependencies:
target: Dépendances:

[ctx: TaskSheet]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: TaskSheet]
en: Failed Steps:
target: Pas Échoués:

[ctx: TaskSheet]
en: Frames per Chunk:
target: Images par Morceau:

[ctx: TaskSheet]
en: From:
target: De:

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Flows
target: Flux du Schématique des Effets Spéciaux

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Noeuds Terminaux du Schématique des Effets Spéciaux

[ctx: TaskSheet]
en: Half
target: Moitié

[ctx: TaskSheet]
en: Large
target: Grand

[ctx: TaskSheet]
en: Multiple Rendering:
target: Rendu Multiple:

[ctx: TaskSheet]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: TaskSheet]
en: None
target: Aucun

[ctx: TaskSheet]
en: Output:
target: Sortie:

[ctx: TaskSheet]
en: Overwrite
target: Remplacer

[ctx: TaskSheet]
en: Priority:
target: Priorité:

[ctx: TaskSheet]
en: Remove ->
target: Retirer ->

[ctx: TaskSheet]
en: Render Tile:
target: Rendu en Carreau:

[ctx: TaskSheet]
en: Server:
target: Serveur:

[ctx: TaskSheet]
en: Shrink:
target: Réduction:

[ctx: TaskSheet]
en: Small
target: Petit

[ctx: TaskSheet]
en: Start Date:
target: Date de Début:

[ctx: TaskSheet]
en: Status:
target: État:

[ctx: TaskSheet]
en: Step Count:
target: Compte des Pas:

[ctx: TaskSheet]
en: Step:
target: Pas:

[ctx: TaskSheet]
en: Submission Date:
target: Date de Soumission:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted By:
target: Soumis Par:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted On:
target: Soumis Sur:

[ctx: TaskSheet]
en: Successfull Steps:
target: Pas réussis:

[ctx: TaskSheet]
en: To:
target: À:

[ctx: TaskSheet]
en: Visible Only
target: Seulement les Visibles

[ctx: TaskTreeModel]
en: Are you sure you want to remove ALL tasks?
target: Êtes-vous sûr de vouloir retires tous les tâches?

[ctx: TaskTreeModel]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TaskTreeModel]
en: Remove All
target: Retirer Tous

[ctx: TaskTreeView]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: TaskTreeView]
en: Start
target: Démarrer:

[ctx: TaskTreeView]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Cleanup Task
target: &Ajouter un Tâche de Nettoyage

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Render Task
target: &Ajouter un Tâche de Rendu

[ctx: TasksViewer]
en: &Load Task List
target: &Charger la Liste des Tâches

[ctx: TasksViewer]
en: &Remove
target: &Retirer

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List
target: &Enregistrer la Liste des Tâches

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List As
target: &Enregistrer la Liste des Tâches sous

[ctx: TasksViewer]
en: &Start
target: &Démarrer:

[ctx: TasksViewer]
en: &Stop
target: &Arrêter

[ctx: TestPanel]
en: Left:
target: Gauche:

[ctx: TestPanel]
en: Right:
target: Droite:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TimeStretchPopup]
en: New Range:
target: Nouveau Intervalle:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Old Range:
target: Vieux Intervalle:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Cells
target: Cellules Sélectionnée

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Frame Range
target: Intervalle d'Images Sélectionné

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Whole Xsheet
target: Xsheet Complet

[ctx: TimelineWidget]
en: Older Version
target: Version Ancienne

[ctx: TimelineWidget]
en: Recent Version
target: Version Récente

[ctx: TrackerPopup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TrackerPopup]
en: Include Background
target: Inclure le Fond

[ctx: TrackerPopup]
en: Processing...
target: Tracement en cours

[ctx: TrackerPopup]
en: Sensibility:
target: Sensibilité:

[ctx: TrackerPopup]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: TrackerPopup]
en: Track
target: Tracer

[ctx: TrackerPopup]
en: Tracking Settings
target: Parameters de Tracement

[ctx: TrackerPopup]
en: Variable Region Size
target: Taille de la Région Variable

[ctx: VectorizerPopup]
en: Accuracy
target: Précision

[ctx: VectorizerPopup]
en: Add Border
target: Ajouter une Bordure

[ctx: VectorizerPopup]
en: Adherence
target: Adhérence

[ctx: VectorizerPopup]
en: Cannot convert to vector the current selection.
target: Impossible de convertir en vectoriel la sélection actuelle.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Centerline
target: Ligne Médiane

[ctx: VectorizerPopup]
en: Conversion in progress:
target: Conversion en cours:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert-to-Vector Settings
target: Paramètres de Conversion en Vectoriel

[ctx: VectorizerPopup]
en: Curve Radius
target: Rayon de courbure

[ctx: VectorizerPopup]
en: Despeckling
target: Déchatoiement:

[ctx: VectorizerPopup]
en: End:
target: Fin:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Enhanced ink recognition
target: Reconnaissance d'encre renforcée

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for read
target: Le fichier ne peut être ouvert en lecture

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for write
target: Le fichier ne peut être ouvert pour l'écriture

[ctx: VectorizerPopup]
en: Full color non-AA images
target: Pleine couleur images non-AA

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Settings
target: Charger les Paramètres

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Vectorizer Parameters
target: Charger paramètres de vectorisation

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Colors
target: Max de couleurs

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Thickness
target: Épaisseur Maximale:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Outline
target: Contour

[ctx: VectorizerPopup]
en: Preserve Painted Areas
target: Préserver les Zones Peintes

[ctx: VectorizerPopup]
en: Raster Levels
target: Niveaux Raster

[ctx: VectorizerPopup]
en: Reset Settings
target: Réinitialiser les Paramètres

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Settings
target: Enregistrer les Paramètres

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Vectorizer Parameters
target: Enregistrer paramètres de vectorisation

[ctx: VectorizerPopup]
en: Start:
target: Début:

[ctx: VectorizerPopup]
en: TLV Levels
target: Niveaux TLV

[ctx: VectorizerPopup]
en: The current selection is invalid.
target: La sélection actuelle n'est pas valide.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Thickness Calibration
target: Calibration de l'Épaisseur:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Threshold
target: Seuil

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Centerlines Check
target: Activer / Désactiver le contrôle des lignes médianes

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Swatch Preview
target: Activer / Désactiver le Preview

[ctx: VectorizerPopup]
en: Tone Threshold
target: Seuil de Tonalité

[ctx: VectorizerPopup]
en: Transparent Color
target: Couleur Transparent

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application installed on your computer needs to be updated, otherwise some features may not be available.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: L'application client de la gestion de version installée sur votre ordinateur doit être mis à jour, sinon certaines fonctionnalités ne seront pas disponibles. 
    Subversion 1.5 ou ultérieur est requis. 
    S'il vous plaît se référer à la guide de l'utilisateur pour plus de détails.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application is not installed on your computer.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: L'application client de la gestion de version n'est pas installée sur votre ordinateur.
    Subversion 1.5 ou ultérieur est requis. 
    S'il vous plaît se référer à la guide de l'utilisateur pour plus de détails.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application specified on the configuration file cannot be found.
    Please refer to the user guide for details.
target: L'application client de la gestion de version indiquée sur le fichier de configuration ne peut pas être trouvée. 
    S'il vous plaît se référer à  la guide de l'utilisateur pour plus de détails.

[ctx: VersionControl]
en: The version control configuration file is empty or wrongly defined.
    Please refer to the user guide for details.
target: Le fichier de configuration du gestion de version est vide ou mal défini.
    S'il vous plaît se référer à la guide de l'utilisateur pour plus de détails.

[ctx: ViewerHistogramPopup]
en: Viewer Histogram
target: Visualiser l'Histogramme

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to move the selection
target: Cliquez et faites glisser pour déplacer la sélection

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to play
target: Cliquez et faites glisser pour exécuter

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to repeat selected cells
target: Cliquez et faites glisser pour répéter les cellules sélectionnées

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the acceleration range
target: Cliquer et faire glisser pour définir l'intervalle d'accélération

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the deceleration range
target: Cliquer et faire glisser pour définir l'intervalle de décélération

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click to select keyframe, drag to move it
target: Cliquer pour sélectionner une clé, faire glisser pour la déplacer

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Delete Memo
target: Supprimer le Mémo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Open Memo
target: Ouvrir le Mémo

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Set the cycle of previous keyframes
target: Définir la cycle des clés précédentes

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 1
target: &Sous-échantillonnage 1

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 2
target: &Sous-échantillonnage 2

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 3
target: &Sous-échantillonnage 3

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 4
target: &Sous-échantillonnage 4

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Camera Stand Toggle
target: Affichage dans Camera Stand

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click and drag to link column
target: Cliquez et faites glisser pour associer la colonne

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to play the soundtrack back
target: Cliquer ici pour jouer la bande sonore

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select camera
target: Cliquez pour sélectionner la caméra

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it
target: Cliquez pour sélectionner la colonne, faites glisser pour la déplacer

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select the type of motion path
target: Cliquez pour sélectionner le type de trajectoire

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to unlink column
target: Cliquez pour dissocier la colonne

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Lock Toggle
target: Verrouillage

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Master column of linked columns
target: Colonne principale des colonnes liées

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Render Toggle
target: Activation pour le Rendu

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Set the volume of the soundtrack
target: Définissez la volume de la bande sonore

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Post
target: Afficher

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Current Frame
target: Image Courante

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Activer/Désactiver la Pelure d'Oignon Fixe

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Onion Skin Toggle
target: Activer/Désactiver la Pelure d'Oignon

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback End Marker
target: Marqueur Final de Lecture

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback Start Marker
target: Marqueur Initial de Lecture

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: Activer/Désactiver la Pelure d'Oignon Relative

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Remove Markers
target: Retirer les Marqueurs

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Start Marker
target: Definir le Marqueur Initial

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Stop Marker
target: Definir le Marqueur Final

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frames
target: Images

[ctx: XsheetViewer]
en: Scene:
target: Plan:

[ctx: XsheetViewer]
en: Untitled
target: Sans titre
