CenterlineVectorizer Can't vectorize a %1 level Impossible de vectoriser un niveau %1 Can't vectorize a level with no frames Impossible de vectoriser un niveau sans trames Can't vectorize a %1 image Impossible de vectoriser une image %1 Bad argument (%1): should be an Image or a Level Bad argument (%1): doit être une image ou un niveau FilePath "%1" "%1" can't concatenate an absolute path : %1 Impossible de concaténer un chemin absolu: %1 %1 is not a directory %1 n'est pas un répertoire can't read directory %1 Impossible de lire le répertoire %1 Image File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas Loaded first frame of %1 Chargé première image de %1 Unexpected error while reading image Erreur inattendue lors de la lecture d'image Unrecognized file type : Type de fichier non reconnu: Can't save a %1 image to this file type : %2 Vous ne pouvez pas enregistrer une%1 image pour ce type de fichier: %2 Unexpected error while writing image Erreur inattendue lors de l'écriture d'image ImageBuilder Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster' Bad argument (%1): doit être 'Raster' ou 'ToonzRaster ' ImageBuilder(%1 image) ImageBuilder (%1 image) %1 : %2 %1 : %2 Bad argument (%1): should be a Transformation Bad argument (%1): il doit être une Transformation Level second argument (%1) is not an image deuxième argument (%1) n'est pas une image can not insert a %1 image to a %2 level Impossible insérer une %1 image dans un niveau %2 frame index (%1) must be a number indice de cadre (%1) doit être un nombre frame index (%1) is out of range (0-%2) indice de cadre (%1) est hors limites (0 - %2) %1 frames %1 cadres Bad argument (%1). It should be FilePath or string Bad argument (%1). Il devrait être FilePath ou string Exception loading level (%1) Exception pendant le chargement du niveau (%1) File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas File %1 is unsupported Le fichier %1 n'est pas supporté Exception reading %1 Exception pendant la lecture du niveau (%1) Can't save an empty level Impossible d'enregistrer un niveau vide Unrecognized file type : Type de fichier non reconnu: Can't save a %1 level to this file type : %2 Impossible d'enregistrer un %1 niveau à ce type de fichier: %2 Exception writing %1 Exception lors de l'écriture de %1 can not insert a %1 image into a level Impossible insérer une image %1 dans un niveau OutlineVectorizer Can't vectorize a %1 level Impossible vectoriser un %1 niveau Can't vectorize a level with no frames Impossible vectoriser un niveau sans cadres Can't vectorize a %1 image Impossible vectoriser une %1 image Bad argument (%1): should be an Image or a Level Bad argument (%1): il doit être une image ou un niveau Invalid color : Couleur non valide : Preferences Retas Level Format Format de Niveau Retas QObject No restrictions for uncompressed avi video Aucune restriction pour les vidéos AVI non compressées video width must be a multiple of %1 la largeur de la vidéo doit être un multiple de 1% video length must be a multiple of %1 la hauteur de la vidéo doit être un multiple de 1% No restrictions for this codec No restictions pour ce codec Resolution restrictions: Restrictions de résolution: It is not possible to communicate with the codec. Probably the codec cannot work correctly. Il n'est pas possible de communiquer avec le codec. Probablement le codec peut ne pas fonctionner correctement. Argument '%1' does not look like a FrameId L'argument '%1' ne ressemble pas à un FrameId Vectorization failed Vectorization manqué %1-%2 %1-%2 %1 %1 Expected %1 argument(s) in %2, got %3 Attendu %1 argument(s) en %2, obtenu 3% %1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.) %1 n'est pas une couleur valide (noms de couleurs valides sont 'rouge', '«transparent', '# FF8800', ecc.) Argument doesn't look like a file path : %1 Argument ne ressemble pas à un chemin de fichier: %1 Bad argument (%1): should be an Image (not empty) Bad argument (%1): il doit être une image (non vide) First argument must be a scene : %1 Le premier argument doit être une scène: %1 Can't render empty scene Impossible de rendre scène vide The autocentering failed on the current drawing. New Camera %1 New Pegbar %1 Set Active Camera %1 > %2 Remove Spline %1 New Motion Path %1 Link Motion Path %1 > %2 Remove Object %1 Remove Column Load into Current Palette > %1 Replace with Current Palette > %1 Delete Studio Palette : %1 Create Studio Palette : %1 Delete Studio Palette Folder : %1 Create Studio Palette Folder : %1 Move Studio Palette Folder : %1 : %2 > %3 Arrange Styles in Palette %1 Create Style#%1 in Palette %2 Add Style to Palette %1 Add Page %1 to Palette %2 Delete Page %1 from Palette %2 Load Color Model %1 to Palette %2 Move Page Rename Page %1 > %2 Rename Style#%1 in Palette%2 : %3 > %4 Add Fx : Insert Fx : Create Linked Fx : %1 Replace Fx : Unlink Fx : %1 - - %2 Make Macro Fx : %1 Explode Macro Fx : %1 Create Output Fx Connect to Xsheet : Disconnect from Xsheet : Delete Link Delete Fx Node : %1 Paste Fx : Disconnect Fx Connect Fx : %1 - %2 Rename Fx : %1 > %2 Group Fx Ungroup Fx Rename Group : %1 > %2 Set Keyframe Remove Keyframe Cycle Move Edit Rotation Move E/W Move N/S Move Z Edit Stack Order Edit Scale W Edit Scale H Edit Scale Edit PosPath Edit Shear X Edit Shear Y %1 %2 Frame : %3 Set Keyframe %1 at frame %2 Remove Keyframe %1 at frame %2 Move Center %1 Frame %2 Rasterizer Expected a vector image: %1 Attendu une image vectorielle: %1 Expected a vector level: %1 Attendu un niveau vectorielle: %1 Argument must be a vector level or image : L'argument doit être un niveau ou un image vectorielle : %1 has no palette %1 n'a pas de palette Scene File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas Exception reading %1 Exception pendant la lecture du niveau (%1) Exception writing %1 Exception lors de l'écriture de %1 Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster Bad level type (%1): doit être Vecteur, Raster ou ToonzRaster Can't add the level: name(%1) is already used Impossible ajouter le niveau: nom(%1) est déjà utilisé Can't load this kind of file as a level : %1 Impossible charger ce type de fichier comme un niveau: %1 Could not load level %1 Impossible de charger niveau %1 Level is not included in the scene : %1 Le niveau n'est pas inclus dans la scène: %1 %1 : Expected a Level instance or a level name %1 : Attendu une instance de niveau ou un nom de niveau Level '%1' is not included in the scene Niveau '%1' n'est pas inclus dans la scène TScriptBinding::CenterlineVectorizer Can't vectorize a %1 level Can't vectorize a level with no frames Can't vectorize a %1 image Bad argument (%1): should be an Image or a Level TScriptBinding::FilePath "%1" "%1" can't concatenate an absolute path : %1 Impossible de concaténer un chemin absolu: %1 %1 is not a directory %1 n'est pas un répertoire can't read directory %1 Impossible de lire le répertoire %1 TScriptBinding::Image File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas Loaded first frame of %1 Chargé première image de %1 Unexpected error while reading image Erreur inattendue lors de la lecture d'image Unrecognized file type : Type de fichier non reconnu: Can't save a %1 image to this file type : %2 Vous ne pouvez pas enregistrer une%1 image pour ce type de fichier: %2 Unexpected error while writing image Erreur inattendue lors de l'écriture d'image TScriptBinding::ImageBuilder Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster' Bad argument (%1): doit être 'Raster' ou 'ToonzRaster ' ImageBuilder(%1 image) ImageBuilder (%1 image) %1 : %2 %1 : %2 Bad argument (%1): should be a Transformation Bad argument (%1): il doit être une Transformation TScriptBinding::Level %1 frames %1 cadres Bad argument (%1). It should be FilePath or string Bad argument (%1). Il devrait être FilePath ou string Exception loading level (%1) Exception pendant le chargement du niveau (%1) File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas File %1 is unsupported Le fichier %1 n'est pas supporté Exception reading %1 Exception pendant la lecture du niveau (%1) Can't save an empty level Impossible d'enregistrer un niveau vide Unrecognized file type : Type de fichier non reconnu: Can't save a %1 level to this file type : %2 Impossible d'enregistrer un %1 niveau à ce type de fichier: %2 Exception writing %1 Exception lors de l'écriture de %1 frame index (%1) must be a number indice de cadre (%1) doit être un nombre frame index (%1) is out of range (0-%2) indice de cadre (%1) est hors limites (0 - %2) second argument (%1) is not an image deuxième argument (%1) n'est pas une image can not insert a %1 image into a level Impossible insérer une image %1 dans un niveau can not insert a %1 image to a %2 level Impossible insérer une %1 image dans un niveau %2 TScriptBinding::OutlineVectorizer Can't vectorize a %1 level Can't vectorize a level with no frames Can't vectorize a %1 image Bad argument (%1): should be an Image or a Level Invalid color : Couleur non valide : TScriptBinding::Rasterizer Expected a vector image: %1 Attendu une image vectorielle: %1 Expected a vector level: %1 Attendu un niveau vectorielle: %1 Argument must be a vector level or image : L'argument doit être un niveau ou un image vectorielle : %1 has no palette %1 n'a pas de palette TScriptBinding::Scene File %1 doesn't exist Le fichier %1 n'existe pas Exception reading %1 Exception pendant la lecture du niveau (%1) Exception writing %1 Exception lors de l'écriture de %1 Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster Bad level type (%1): doit être Vecteur, Raster ou ToonzRaster Can't add the level: name(%1) is already used Impossible ajouter le niveau: nom(%1) est déjà utilisé Can't load this kind of file as a level : %1 Impossible charger ce type de fichier comme un niveau: %1 Could not load level %1 Impossible de charger niveau %1 Level is not included in the scene : %1 Le niveau n'est pas inclus dans la scène: %1 %1 : Expected a Level instance or a level name %1 : Attendu une instance de niveau ou un nom de niveau Level '%1' is not included in the scene Niveau '%1' n'est pas inclus dans la scène TScriptBinding::ToonzRasterConverter Can't convert a %1 level Impossible convertir un %1 niveau Can't convert a level with no frames Impossible convertir un niveau sans cadres Can't convert a %1 image Impossible convertir une %1 image Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image Bad argument (%1): il doit être un niveau Raster ou une image Raster TScriptBinding::Transform Identity Identité Translation(%1,%2) Translation(%1,%2) Rotation(%1) Rotation(%1) Scale(%1%) Echelle(%1%) Scale(%1%, %2%) Echelle(%1%, %2%) Transform(%1, %2, %3; %4, %5, %6) Transformer(%1, %2, %3; %4, %5, %6) ToonzRasterConverter Can't convert a %1 level Impossible convertir un %1 niveau Can't convert a level with no frames Impossible convertir un niveau sans cadres Can't convert a %1 image Impossible convertir une %1 image Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image Bad argument (%1): il doit être un niveau Raster ou une image Raster Transform Identity Identité Translation(%1,%2) Translation(%1,%2) Rotation(%1) Rotation(%1) Scale(%1%) Echelle(%1%) Scale(%1%, %2%) Echelle(%1%, %2%) Transform(%1, %2, %3; %4, %5, %6) Transformer(%1, %2, %3; %4, %5, %6)