CodeMirror/waifu2x
1
0
Fork 0
mirror of synced 2024-05-18 20:02:25 +12:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update fr.yml

Browse source 
- Added translation for 'nr_highest'. "Maximale" sounds like a better fit than "Très haute" (Very High) or "La plus haute" (translated literally).
- Updated description.
- [URL is feminine in French.](https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator)
- [artefacts -> artéfacts.](https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:French_spelling_reforms_of_1990)
- [MB -> Mo.](fr.wikipedia.org/wiki/Octet)
- [Unlike English, French has a space before colons.](http://www.oxforddictionaries.com/words/french-usage-notes-for-english-speakers-translating-into-french-33-spelling-and-punctuation)
- Various improvements.
This commit is contained in:
Adel Duprat-Kissami 2016-04-17 19:37:37 +01:00
parent d8083dde89
commit d19f086f14
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

23
webgen/locales/fr.yml
View file

@ -1,23 +1,24 @@
---
description: "Outil d'agrandissement de dessins de style anime, employant des réseaux de neurones convolutionnels. Fonctionne aussi sur des photos."
description: "Outil permettant d'agrandir n'importe quelle image de style \"anime\", par le biais de réseaux de neurones convolutionnels. Fonctionne également sur les photos."
show_demonstration: "Voir une démonstration"
go_to_github: "Aller sur GitHub"
image_choosing: "Sélection de l'image"
type_url: "Entrer un URL"
choose_file: "Ou utiliser un fichier"
file_limits: "Limites : Taille : 3MB, Réduction du bruit : 2560x2560px, Agrandissement : 1280x1280px."
style: "Style"
image_choosing: "Sélection de l'image "
type_url: "Entrez une URL"
choose_file: "Ou choisissez un fichier "
file_limits: "Limites : Taille : 3 Mo, Réduction du bruit numérique, 2560x2560px, Agrandissement : 1280x1280px."
style: "Style "
artwork: "Dessin"
photo: "Photo"
noise_reduction: "Réduction du bruit"
expect_jpeg: "des artefacts JPEG risquent d'apparaître"
noise_reduction: "Réduction du bruit numérique "
expect_jpeg: "des artéfacts JPEG risquent d'apparaître"
nr_none: "Aucune"
nr_medium: "Moyenne"
nr_high: "Haute"
nr_hint: "Il est nécessaire d'utiliser la réduction du bruit si l'image possède du bruit. Autrement, cela risque de causer l'effet opposé."
upscaling: "Agrandissement"
nr_highest: "Maximale"
nr_hint: "Il n'est nécessaire d'utiliser cette option qu'en présence de bruit numérique sur l'image. Si ce n'est pas le cas, l'effet obtenu sera contraire à celui recherché."
upscaling: "Agrandissement "
up_none: "Aucun"
button_convert: "Convertir"
button_download: "Télécharger"
hints:
- "Si vous utilisez Firefox, utilisez Ctrl+S pour enregistrer l'image. L'option \"Enregistrer l'image\" ne fonctionne pas."
- "Note aux utilisateurs de Firefox : L'option \"Enregistrer l'image\" ne fonctionne pas. Merci d'utiliser Ctrl+S pour enregistrer l'image. "