uMatrix/src/_locales/it/messages.json

{
  "extName":{
    "message":"µMatrix",
    "description":""
  },
  "extShortDesc":{
    "message":"Punta & clicca per bloccare\/consentire qualunque categoria di richieste fatte dal browser.",
    "description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
  },
  "dashboardPageName":{
    "message":"µMatrix — Dashboard",
    "description":""
  },
  "settingsPageName":{
    "message":"Opzioni",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "privacyPageName":{
    "message":"Privacy",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
    "message":"Statistiche",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "userRulesPageName":{
    "message":"Regole personalizzate",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "ubiquitousRulesPageName":{
    "message":"File di Host",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "aboutPageName":{
    "message":"Info",
    "description":"a tab in dashboard"
  },
  "allPrettyName":{
    "message":"tutto",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "cookiePrettyName":{
    "message":"cookie",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "cssPrettyName":{
    "message":"css",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "imagePrettyName":{
    "message":"immagine",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "pluginPrettyName":{
    "message":"plugin",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "scriptPrettyName":{
    "message":"script",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "xhrPrettyName":{
    "message":"XHR",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "framePrettyName":{
    "message":"frame",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "otherPrettyName":{
    "message":"altro",
    "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
  },
  "matrixNoNetTrafficPrompt":{
    "message":"Nessun traffico visto per questa tab, per ora.",
    "description":""
  },
  "matrixMtxButtonTip":{
    "message":"Disabilita\/abilita filtro a matrice per questa pagina.\nRichieste bloccate dal filtro a matrice in questa pagina: {{count}}.",
    "description":"Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
  },
  "matrixPersistButtonTip":{
    "message":"Salva tutti i cambiamenti temporanei per questa pagina.",
    "description":"Tool tip for the persist button"
  },
  "matrixRevertButtonTip":{
    "message":"Rimuovi i cambiamenti temporanei per questa pagina.",
    "description":"Tool tip for the revert local permission button"
  },
  "matrixRevertButtonAllTip":{
    "message":"Rimuovi tutti i cambiamenti temporanei.",
    "description":"Tool tip for the revert all permissions button"
  },
  "matrixReloadButton":{
    "message":"RIcarica la pagina.",
    "description":"Tool tip for the reload button"
  },
  "matrix1stPartyLabel":{
    "message":"Dominio corrente",
    "description":"1st-party"
  },
  "matrixBlacklistedHostnames":{
    "message":"{{count}} blacklisted hostname(s)",
    "description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**"
  },
  "matrixSwitchNoMixedContent":{
    "message":"Strict HTTPS",
    "description":""
  },
  "matrixSwitchUASpoof":{
    "message":"User agent spoofing",
    "description":""
  },
  "matrixSwitchReferrerSpoof":{
    "message":"Referrer spoofing",
    "description":""
  },
  "statsPageTitle":{
    "message":"µMatrix – Statistiche",
    "description":""
  },
  "statsPageGenericStats":{
    "message":"Statistiche generali",
    "description":""
  },
  "statsPageCookieHeadersFoiled":{
    "message":"<a href='http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Cookie'>HTTP cookie<\/a> headers bloccati: {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageRefererHeadersFoiled":{
    "message":"<a href='https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Referer'>HTTP referer<\/a> headers bloccati: {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageHyperlinkAuditingFoiled":{
    "message":"<a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing<\/a>bloccati {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageCookiesRemoved":{
    "message":"Local cookies eliminati: {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageLocalStoragesCleared":{
    "message":"<a href='http:\/\/diveintohtml5.info\/storage.html'>Local storages<\/a> svuotati: {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageBrowserCacheCleared":{
    "message":"Browser caches cleared: {{count}}",
    "description":""
  },
  "statsPageDetailedStats":{
    "message":"Statistiche dettagliate",
    "description":""
  },
  "statsPageDetailedAllPages":{
    "message":"All",
    "description":""
  },
  "statsPageDetailedBehindTheScenePage":{
    "message":"Chromium: Behind the scene",
    "description":""
  },
  "statsPageOverview":{
    "message":"Overview",
    "description":""
  },
  "statsPageRequests":{
    "message":"Richieste",
    "description":"header for the stat type column"
  },
  "statsPageAllowed":{
    "message":"Consentite",
    "description":"header for the allowed requests column"
  },
  "statsPageBlocked":{
    "message":"Bloccate",
    "description":"header for the blocked requests column"
  },
  "statsPageAll":{
    "message":"Tutto",
    "description":""
  },
  "statsPagePages":{
    "message":"Pagine",
    "description":""
  },
  "statsPageCookies":{
    "message":"Cookies",
    "description":""
  },
  "statsPageCSS":{
    "message":"CSS",
    "description":""
  },
  "statsPageImages":{
    "message":"Immagini",
    "description":""
  },
  "statsPagePlugins":{
    "message":"Plugins",
    "description":""
  },
  "statsPageScripts":{
    "message":"Scripts",
    "description":""
  },
  "statsPageXHRs":{
    "message":"XHRs",
    "description":""
  },
  "statsPageFrames":{
    "message":"Frames",
    "description":""
  },
  "statsPageOthers":{
    "message":"Altro",
    "description":""
  },
  "statsPageDetailed":{
    "message":"Registro delle richieste",
    "description":""
  },
  "statsPageLogSizePrompt1":{
    "message":"Ricorda le ultime",
    "description":"First part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
  },
  "statsPageLogSizePrompt2":{
    "message":"richieste HTTP  <b>per pagina<\/b>.",
    "description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
  },
  "statsPageLogSizeHelp":{
    "message":"<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).<\/p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.<\/p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.<\/p><p>Enter &ldquo;<code>0<\/code>&rdquo; to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>µMatrix<\/i>).<\/p>",
    "description":"To help user understand the purpose of the log size value"
  },
  "statsPageRefresh":{
    "message":"Aggiorna",
    "description":""
  },
  "settingsPageTitle":{
    "message":"µMatrix &ndash; Opzioni",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixDisplayHeader":{
    "message":"Aspetto",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixDisplayTextSizePrompt":{
    "message":"Dimensione del testo:",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixDisplayTextSizeNormal":{
    "message":"Normale",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixDisplayTextSizeLarge":{
    "message":"Grande",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixDisplayColorBlind":{
    "message":"Adatto ai daltonici",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixConvenienceHeader":{
    "message":"Convenience",
    "description":"English: Convenience"
  },
  "settingsMatrixAutoReloadPrompt":{
    "message":"When the matrix is closed, smart reload these tabs:",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixAutoReloadNone":{
    "message":"Nessuna",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixAutoReloadCurrent":{
    "message":"Pagina corrente",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixAutoReloadAll":{
    "message":"Tutte",
    "description":""
  },
  "settingsMatrixAutoReloadInfo":{
    "message":"Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and\/or behavior of one or more pages, <i>µMatrix<\/i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.",
    "description":""
  },
  "settingsSubframeColor":{
    "message":"Frames bloccati:&ensp;Colore",
    "description":"English: Blocked frames:&ensp;Color"
  },
  "settingsSubframeOpacity":{
    "message":"Opacità",
    "description":"English: Opacity"
  },
  "privacyPageTitle":{
    "message":"µMatrix &ndash; Privacy",
    "description":""
  },
  "privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{
    "message":"Cancella cookies bloccati.",
    "description":""
  },
  "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
    "message":"<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>µMatrix<\/i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.<\/p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>µMatrix<\/i>, they can be removed from your browser if you wish so.<\/p><p><b>Important note:<\/b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>µMatrix<\/i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.<\/p>",
    "description":""
  },
  "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
    "message":"Delete non-blocked session cookies ",
    "description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
  },
  "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
    "message":" minutes after the last time they have been used.",
    "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
  },
  "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
    "message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: &ldquo;A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.&rdquo;<\/p><p>Except that this <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>might not be happening<\/a> when using a Chromium-based browser. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.<\/p>",
    "description":""
  },
  "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
    "message":"Delete <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>local storage<\/a> content set by blocked hostnames",
    "description":""
  },
  "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
    "message":"TODO",
    "description":""
  },
  "privacyClearCachePrompt1":{
    "message":"Clear browser cache every",
    "description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
  },
  "privacyClearCachePrompt2":{
    "message":"minutes.",
    "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
  },
  "privacyClearCacheHelp":{
    "message":"<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.<\/p><p>A few of these tricks rely<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> on the <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>browser cache<\/a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.<\/p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.<\/p><p>Check this option to have <i>µMatrix<\/i> do it for you, at the interval you wish.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;<\/a><\/p>",
    "description":""
  },
  "privacyProcessRefererPrompt":{
    "message":"Spoof <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referrer<\/a> string of third-party requests.",
    "description":""
  },
  "privacyProcessRefererHelp":{
    "message":"<p>From Wikipedia:<\/p><blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.<\/b><\/blockquote><p>If this setting is checked, <i>µMatrix<\/i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request.",
    "description":""
  },
  "privacyNoMixedContentPrompt":{
    "message":"Strict HTTPS: forbid mixed content.",
    "description":""
  },
  "privacyNoMixedContentHelp":{
    "message":"<p>From <a href='https:\/\/developer.mozilla.org\/en-US\/docs\/Security\/MixedContent'>Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.<\/blockquote>",
    "description":""
  },
  "privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{
    "message":"Block all <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing<\/a> attempts.",
    "description":""
  },
  "privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
    "message":"<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party<\/b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.<\/p>",
    "description":""
  },
  "privacySpoofUserAgentPrompt1":{
    "message":"Spoof <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a> string by randomly picking a new one below every",
    "description":"First part of UA-spoofing prompt"
  },
  "privacySpoofUserAgentPrompt2":{
    "message":"minutes.",
    "description":"Second part"
  },
  "privacySpoofUserAgentHelp":{
    "message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>According to the <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: &ldquo;[...] your browser sends a &lsquo;User Agent&rsquo; header to the website saying precisely which operating system and web browser you are using. This information could help distinguish Internet users from one another because these versions differ, often considerably, from person to person. [...] <b>the User Agent string becomes a real privacy problem<\/b>.&rdquo;<p>This option allows you to address the privacy issue raised by the EFF.<\/p><p>You can supply your own list of user agent strings. One string per line. Blank lines and lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored.<\/p>",
    "description":""
  },
  "privacyBehindTheSceneHeader":{
    "message":"Chromium: le richieste \"behind-the-scene\"",
    "description":""
  },
  "privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
    "message":"<p>According to <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, <i>Chromium<\/i> might send HTTP requests to <i>Google<\/i> without the user expressly visiting a web page. Let's call these special requests <strong>behind-the-scene<\/strong> requests. Also, other installed browser extensions can send <strong>behind-the-scene<\/strong> HTTP requests.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> lets you intercept and treat these requests like any other request: they can be processed in order to allow\/block them as per your whitelist\/blacklist.<\/p><p>Click the extension icon while viewing this page to get started. Required reading: <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests<\/a>.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Beware!<\/span> Blocking <strong>behind-the-scene<\/strong> net requests is potentially causing <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/issues\/27'>an issue<\/a> when the user wants to install an extension from the Chrome store (including maybe preventing extensions from being updated), hence the ability to disable the feature here. Blocking can also cause other installed extensions to not work properly (those querying for remote data).<\/p><p>Even if this feature is not enabled, <strong>behind-the-scene<\/strong> requests are still logged by <i>µMatrix<\/i>. You can inspect these requests on the <a href='dashboard.html#statistics'>Statistics<\/a> page.<\/p>",
    "description":""
  },
  "userRulesPermanentHeader":{
    "message":"Regole permanenti",
    "description":""
  },
  "userRulesTemporaryHeader":{
    "message":"Regole temporanee",
    "description":""
  },
  "userRulesRevert":{
    "message":"Revert",
    "description":"Will remove all temporary rules"
  },
  "userRulesCommit":{
    "message":"Commit",
    "description":"Will save all temporary rules"
  },
  "userRulesEdit":{
    "message":"Modifica",
    "description":"Will enable manual-edit mode (textarea)"
  },
  "userRulesEditSave":{
    "message":"Salva",
    "description":"Will save manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "userRulesEditDicard":{
    "message":"Annulla",
    "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "userRulesImport":{
    "message":"Importa da file...",
    "description":""
  },
  "userRulesExport":{
    "message":"Esporta in un file...",
    "description":""
  },
  "userRulesFormatHint":{
    "message":"See this page for rule syntax.",
    "description":""
  },
  "userRulesDefaultFileName":{
    "message":"mie-regole-umatrix.txt",
    "description":"default file name to use"
  },
  "hostsFilesPrompt":{
    "message":"All hostnames in a hosts file are loaded as blacklisted hostnames in the global scope.",
    "description":""
  },
  "hostsFilesStats":{
    "message":"{{blockedHostnameCount}} distinct blocked hostnames from:",
    "description":""
  },
  "hostsFilesPerFileStats":{
    "message":"{{used}} usati su {{total}}",
    "description":""
  },
  "hostsFilesApplyChanges":{
    "message":"Salva i cambiamenti",
    "description":""
  },
  "hostsFilesAutoUpdatePrompt":{
    "message":"Aggiornamento automatico files hosts.",
    "description":""
  },
  "hostsFilesUpdateNow":{
    "message":"Aggiorna ora",
    "description":""
  },
  "hostsFilesPurgeAll":{
    "message":"Cancella tutte le cache",
    "description":""
  },
  "hostsFilesExternalListsHint":{
    "message":"Un URL per riga. Le righe che cominciano con &lsquo;#&rsquo; saranno ignorate. Gli Url non validi saranno silenziosamente ignorati.",
    "description":""
  },
  "hostsFilesExternalListsParse":{
    "message":"Analizza",
    "description":""
  },
  "hostsFilesExternalListPurge":{
    "message":"elimina cache",
    "description":""
  },
  "hostsFilesExternalListNew":{
    "message":"nuova versione disponibile",
    "description":""
  },
  "hostsFilesExternalListObsolete":{
    "message":"obsoleta",
    "description":""
  },
  "aboutChangelog":{
    "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/releases'>Change log<\/a>",
    "description":""
  },
  "aboutStorageUsed":{
    "message":"Spazio utilizzato: {{storageUsed}} bytes",
    "description":""
  },
  "aboutDoc":{
    "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/wiki'>Documentazione<\/a>",
    "description":""
  },
  "aboutPermissions":{
    "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Permissions'>Permessi<\/a>",
    "description":""
  },
  "aboutCode":{
    "message":"Codice sorgente (GPLv3)",
    "description":""
  },
  "aboutIssues":{
    "message":"Bugs e problemi",
    "description":""
  },
  "aboutContributors":{
    "message":"Collaboratori",
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutCodeContributors":{
    "message":"Codice:",
    "description":""
  },
  "aboutIssueContributors":{
    "message":"Problemi:",
    "description":""
  },
  "aboutTranslationContributors":{
    "message":"Traduzioni:",
    "description":""
  },
  "aboutUserDataHeader":{
    "message":"Tuoi dati",
    "description":""
  },
  "aboutBackupButton":{
    "message":"Crea file di backup...",
    "description":""
  },
  "aboutBackupFilename":{
    "message":"mio-umatrix-backup.txt",
    "description":"default filename to use"
  },
  "aboutRestoreButton":{
    "message":"Ripristina dal file...",
    "description":""
  },
  "aboutRestoreConfirm":{
    "message":"Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}}, e µMatrix sarà riavviato. \n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreError":{
    "message":"I dati non possono essere letti o sono invalidi",
    "description":""
  },
  "aboutOr":{
    "message":"... o ...",
    "description":"English: ... or ..."
  },
  "aboutResetButton":{
    "message":"Torna ai parametri di default",
    "description":"English: Reset to default settings"
  },
  "aboutResetConfirm":{
    "message":"Attenzione! Questo rimuoverà tutte le impostazioni personalizzate. Sei sicuro di voler procedere?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "commandRevertAll":{
    "message":"Rimuovi tutte le modifiche temporanee",
    "description":""
  },
  "commandWhitelistPageDomain":{
    "message":"Temporarily whitelist page domain",
    "description":""
  },
  "commandWhitelistAll":{
    "message":"Temporarily whitelist all",
    "description":""
  },
  "commandOpenDashboard":{
    "message":"Apri la dashboard",
    "description":""
  },
  "errorCantConnectTo":{
    "message":"Errore di rete: Impossibile connettersi a {{url}}",
    "description":""
  }
}