"description":"header for the allowed requests column"
},
"statsPageBlocked":{
"message":"Bloccate",
"description":"header for the blocked requests column"
},
"statsPageAll":{
"message":"Tutto",
"description":""
},
"statsPagePages":{
"message":"Pagine",
"description":""
},
"statsPageCookies":{
"message":"Cookies",
"description":""
},
"statsPageCSS":{
"message":"CSS",
"description":""
},
"statsPageImages":{
"message":"Immagini",
"description":""
},
"statsPagePlugins":{
"message":"Plugins",
"description":""
},
"statsPageScripts":{
"message":"Scripts",
"description":""
},
"statsPageXHRs":{
"message":"XHRs",
"description":""
},
"statsPageFrames":{
"message":"Frames",
"description":""
},
"statsPageOthers":{
"message":"Altro",
"description":""
},
"statsPageDetailed":{
"message":"Registro delle richieste",
"description":""
},
"statsPageLogSizePrompt1":{
"message":"Ricorda le ultime",
"description":"First part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizePrompt2":{
"message":"richieste HTTP <b>per pagina<\/b>.",
"description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizeHelp":{
"message":"<p>Puoi ispezionare i dettagli della richiesta HTTP raw più recente fatta da una pagina web (vedi sotto).<\/p><p>Questo è utile soprattutto per gli utenti avanzati che vogliono investigare su cosa fa esattamente una pagina web. Tuttavia registrare queste richieste HTTP richiede memoria, e se non ti interessano le informazioni tecniche, allora è uno spreco di memoria.<\/p><p>Ecco questo campo per regolare il massimo numero di richieste HTTP recenti da registrare per ulteriori ispezioni.<\/p><p>Inserisci “<code>0<\/code>” per disattivare la registrazione (e di conseguenza ridurre l'ingombro di memoria di <i>uMatrix<\/i>).<\/p>",
"description":"To help user understand the purpose of the log size value"
"message":"Quando la matrice è chiusa, ricarica queste schede:",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadNone":{
"message":"Nessuna",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadCurrent":{
"message":"Pagina corrente",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadAll":{
"message":"Tutte",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadInfo":{
"message":"Ogni volta che effettui modifiche nella matrice che possono influenzare la visualizzazione e\/o il comportamento di una o più pagine, <i>uMatrix<\/i> ricaricherà automaticamente le pagine in questione quando chiudi la matrice.",
"message":"Mostra il numero di richieste sull'icona",
"description":"English: Show the number of distinct requests on the icon"
},
"settingsCollapseBlocked":{
"message":"Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati",
"description":"English: Collapse placeholder of blocked elements"
},
"settingsCloudStorageEnabled":{
"message":"Attiva il supporto all'archiviazione sul cloud",
"description":""
},
"privacyPageTitle":{
"message":"uMatrix – Privacy",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{
"message":"Cancella cookies bloccati.",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"message":"<p><i>uMatrix<\/i> non può impedire ai cookie bloccati di entrare nel tuo browser. Tuttavia impedisce che lascino il tuo browser, che è la cosa che conta. Non bloccare i cookie prima che entrino nel tuo browser ti dà la possibilità di sapere che un sito ha provato ad utilizzare cookie, e anche di ispezionarne il contenuto se lo desideri.<\/p><p>Quando questi cookie bloccati vengono presi in gestione da <i>uMatrix<\/i>, possono essere rimossi dal browser se lo desideri.<\/p><p><b>Nota importante:<\/b> Le estensioni possono fare richieste web durante il loro normale funzionamento. Queste richieste possono portare alla creazione di cookie nel browser. Se il nome dell'host da cui proviene un cookie non è presente nella lista bianca, il cookie verrà rimosso dal browser da <i>uMatrix<\/i> se l'opzione è selezionata. Assicurati quindi che il\/i nome\/i dell'host con cui un'estensione comunica sia in lista bianca.<\/p>",
"description":""
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
"message":"Elimina i cookie di sessione non bloccati ",
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
"message":" minuti dopo l'ultima volta che sono stati usati.",
"description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
"message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: “Un cookie di sessione ... viene cancellato al termine della sessione del browser. Il cookie di sessione è memorizzato nella memoria temporanea e non viene conservato dopo la chiusura del browser.”<\/p><p>A parte il fatto che ciò <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>potrebbe non accadere<\/a> in alcuni browser. Inoltre, per alcuni, dover chiudere il browser per eliminare i cookie di sessione potrebbe non essere abbastanza presto.<\/p>",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
"message":"Elimina il contenuto del <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>local storage<\/a> dei nomi host bloccati",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
"message":"DA FARE",
"description":""
},
"privacyClearCachePrompt1":{
"message":"Elimina la cache del browser ogni",
"description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCachePrompt2":{
"message":"minuti.",
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Alcuni siti sono davvero inclini a tracciarti, tanto che utilizzeranno trucchi non molto carini per sorpassare qualsiasi misura prendi per non essere monitorato.<\/p><p>Alcuni di questi trucchi si basano<sup>[1, 2]<\/sup> sulla <a href='https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache del browser<\/a>, il quale contenuto è spesso di lunga durata, dato che raramente gli utenti si prendono il tempo di cancellare regolarmente la cache del loro browser.<\/p><p>C'è poco disagio nel cancellare la cache del browser regolarmente (probabilmente non te ne renderai conto), e il vantaggio è quello di evitare che questi infelici tracker invadano la tua privacy.<\/p><p>Seleziona questa opzione se vuoi che <i>uMatrix<\/i> lo faccia per te, a intervalli scelti.<\/p><p>[1]<a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a> [2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"description":""
},
"privacyProcessRefererPrompt":{
"message":"Falsifica (spoof) la stringa <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> di richieste di terze parti.",
"description":""
},
"privacyProcessRefererHelp":{
"message":"Da Wikipedia (en):<blockquote>Un referer HTTP è un campo di intestazione HTTP che identifica l'indirizzo della pagina web di provenienza verso la risorsa richiesta. ... <b>Poiché le informazioni del referer possono violare la privacy, alcuni browser consentono all'utente di disabilitare l'invio delle informazioni del referer.<\/b><\/blockquote>Se questa opzione è selezionata, <i>uMatrix<\/i> falsificherà (spoof) le informazioni del referrer HTTP se il nome di dominio del referrer HTTP è di terze parti.",
"description":""
},
"privacyNoMixedContentPrompt":{
"message":"Strict HTTPS: proibisci i contenuti misti.",
"description":""
},
"privacyNoMixedContentHelp":{
"message":"<p>Da <a href='https:\/\/developer.mozilla.org\/it\/docs\/Security\/MixedContent'>Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p><blockquote>Se [a] la pagina HTTPS include contenuti recuperati attraverso richieste HTTP regolari (non crittografate), la connessione risulterà solo parzialmente criptata: il contenuto non crittografato è accessibile a sniffer e potrebbe essere modificato da attacchi man-in-the-middle. In questo caso la connessione non è più considerata protetta. Quando una pagina web presenta questo comportamento si parla di una pagina con Contenuto Misto.<\/blockquote>",
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{
"message":"Blocca tutti i tentativi di <a href='https:\/\/html.spec.whatwg.org\/multipage\/semantics.html#hyperlink-auditing'>revisione degli hyperlink<\/a>.",
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
"message":"<p>La revisione degli hyperlink è un meccanismo che consente a una parte, <b>qualsiasi parte<\/b>, di essere informata su quale link ha cliccato l'utente in una pagina web. Si tratta essenzialmente di una funzione di tracciamento: permette a un sito, o a qualsiasi terza parte di quel sito, di essere informato su quale link hai cliccato su quale delle sue pagine web. L'unico scopo è quello di tracciare la tua attività di navigazione.<\/p>",
"description":""
},
"privacySpoofUserAgentPrompt1":{
"message":"Falsifica (spoof) la stringa <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a> scegliendone casualmente una nuova qua sotto ogni",
"description":"First part of UA-spoofing prompt"
},
"privacySpoofUserAgentPrompt2":{
"message":"minuti.",
"description":"Second part"
},
"privacySpoofUserAgentHelp":{
"message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>Secondo la <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] il tuo browser invia un'intestazione ‘User Agent’ al sito web dicendo con precisione quale sistema operativo e browser stai usando. Queste informazioni potrebbero aiutare a distinguere gli utenti Internet tra loro perché queste versioni differiscono, spesso notevolmente, da una persona all'altra. [...] <b>la stringa User Agent diventa un vero problema di privacy<\/b>.”<p>Questa opzione ti consente di affrontare il problema della privacy sollevato dalla EFF. Tieni presente che <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=129353'>la tua vera stringa User Agent può trapelare<\/a> attraverso i WebSocket.<\/p><p>Puoi fornire la tua lista di stringhe user agent. Una stringa per riga. Le righe vuote e quelle con prefisso ‘#’ saranno ignorate.<\/p>",
"message":"Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}}, e uMatrix sarà riavviato. \n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup?",
"description":"Message asking user to confirm restore"
},
"aboutRestoreError":{
"message":"I dati non possono essere letti o sono invalidi",
"description":""
},
"aboutOr":{
"message":"... o ...",
"description":"English: ... or ..."
},
"aboutResetButton":{
"message":"Torna ai parametri di default",
"description":"English: Reset to default settings"
},
"aboutResetConfirm":{
"message":"Attenzione! Questo rimuoverà tutte le impostazioni personalizzate. Sei sicuro di voler procedere?",
"description":"Message asking user to confirm reset"
},
"loggerFilterInputPlaceholder":{
"message":"espressione\/i filtro",
"description":"Appears in the input filed where filter expressions are entered"
},
"loggerMaxEntriesTip":{
"message":"Numero massimo di voci",
"description":"Appears as a tooltip when hovering the input field"
},
"loggerEntryUserAgentSpoofing":{
"message":"spoof dello user agent con: {{value}}",
"description":"An entry for when a new user agent string is selected"
},
"loggerEntryCookieDeleted":{
"message":"cookie eliminato: {{value}}",
"description":"An entry for when a cookie is deleted"
},
"loggerEntryDeleteCookieError":{
"message":"impossibile eliminare il cookie: {{value}}",
"description":"An entry for when the browser cache is cleared"
},
"loggerEntryBrowserCacheCleared":{
"message":"cache del browser svuotata",
"description":"An entry for when a cookie can't be deleted"
},
"loggerEntryAssetUpdated":{
"message":"asset aggiornato: {{value}}",
"description":"An entry for when an asset was updated"
},
"mainBlockedPrompt1":{
"message":"uMatrix ha impedito alla seguente pagina di caricarsi:",
"description":"English: uMatrix has prevented the following page from loading:"
},
"mainBlockedPrompt2":{
"message":"A causa della regola seguente",
"description":"English: Because of the following rule"
},
"mainBlockedBack":{
"message":"Torna indietro",
"description":"English: Go back"
},
"mainBlockedClose":{
"message":"Chiudi",
"description":"English: Close"
},
"commandRevertAll":{
"message":"Ripristina tutte le modifiche temporanee",
"description":""
},
"commandWhitelistPageDomain":{
"message":"Permetti temporaneamente il dominio",
"description":""
},
"commandWhitelistAll":{
"message":"Permetti temporaneamente tutto",
"description":""
},
"commandOpenDashboard":{
"message":"Apri la dashboard",
"description":""
},
"elapsedOneMinuteAgo":{
"message":"un minuto fa",
"description":"English: a minute ago"
},
"elapsedManyMinutesAgo":{
"message":"{{value}} minuti fa",
"description":"English: {{value}} minutes ago"
},
"elapsedOneHourAgo":{
"message":"un'ora fa",
"description":"English: an hour ago"
},
"elapsedManyHoursAgo":{
"message":"{{value}} ore fa",
"description":"English: {{value}} hours ago"
},
"elapsedOneDayAgo":{
"message":"un giorno fa",
"description":"English: a day ago"
},
"elapsedManyDaysAgo":{
"message":"{{value}} giorni fa",
"description":"English: {{value}} days ago"
},
"showDashboardButton":{
"message":"Pannello di controllo",
"description":"Appears in Firefox's add-on preferences"
},
"showLoggerButton":{
"message":"Registro",
"description":"Appears in Firefox's add-on preferences"
},
"cloudPush":{
"message":"Esporta nell'archivio cloud",
"description":"tooltip"
},
"cloudPull":{
"message":"Importa dall'archivio cloud",
"description":"tooltip"
},
"cloudNoData":{
"message":"...\n...",
"description":""
},
"cloudDeviceNamePrompt":{
"message":"Il nome del dispositivo:",
"description":"used as a prompt for the user to provide a custom device name"
},
"genericSubmit":{
"message":"Invia",
"description":"for generic 'submit' buttons"
},
"genericRevert":{
"message":"Ripristina",
"description":"for generic 'revert' buttons"
},
"errorCantConnectTo":{
"message":"Errore di rete: Impossibile connettersi a {{url}}",