ntfy/web/public/static/langs/fr.json
slundi ab5fc36fb7
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 58.4% (200 of 342 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/fr/
2023-02-21 03:51:06 +01:00

211 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"nav_topics_title": "Sujets souscrits",
"action_bar_settings": "Paramètres",
"action_bar_send_test_notification": "Envoyer une notification de test",
"action_bar_clear_notifications": "Effacer toutes les notifications",
"action_bar_unsubscribe": "Se désabonner",
"message_bar_type_message": "Tapez un message ici",
"notifications_attachment_open_button": "Ouvrir la pièce jointe",
"notifications_attachment_link_expires": "le lien expire {{date}}",
"message_bar_error_publishing": "Erreur lors de la publication de la notification",
"nav_button_all_notifications": "Toutes les notifications",
"nav_button_settings": "Paramètres",
"nav_button_documentation": "Documentation",
"alert_not_supported_description": "Les notifications ne sont pas prises en charge par votre navigateur.",
"notifications_attachment_copy_url_title": "Copier l'URL de la pièce jointe dans le presse-papiers",
"notifications_attachment_open_title": "Aller à {{url}}",
"notifications_attachment_link_expired": "lien de téléchargement expiré",
"nav_button_publish_message": "Publier la notification",
"notifications_copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papiers",
"alert_not_supported_title": "Notifications non prises en charge",
"notifications_tags": "Étiquettes",
"notifications_attachment_copy_url_button": "Copier l'URL",
"notifications_click_copy_url_title": "Copier l'URL du lien dans le presse-papiers",
"notifications_click_copy_url_button": "Copier le lien",
"notifications_click_open_button": "Ouvrir le lien",
"notifications_none_for_topic_title": "Vous n'avez pas encore reçu de notifications pour ce sujet.",
"notifications_actions_open_url_title": "Aller à {{url}}",
"notifications_example": "Exemple",
"notifications_loading": "Chargement des notifications…",
"publish_dialog_progress_uploading": "Téléversement…",
"publish_dialog_priority_min": "Priorité minimum",
"publish_dialog_priority_low": "Basse priorité",
"publish_dialog_priority_default": "Priorité par défaut",
"publish_dialog_base_url_label": "URL du service",
"publish_dialog_base_url_placeholder": "URL du service, par ex. https://exemple.com",
"publish_dialog_title_label": "Titre",
"publish_dialog_message_label": "Message",
"publish_dialog_topic_label": "Nom du sujet",
"publish_dialog_message_placeholder": "Tapez un message ici",
"publish_dialog_tags_label": "Étiquettes",
"publish_dialog_email_label": "Courriel",
"publish_dialog_email_placeholder": "Adresse à laquelle transmettre la notification, par exemple phil@exemple.com",
"publish_dialog_chip_email_label": "Transférer vers le courriel",
"notifications_no_subscriptions_title": "Il semble que vous nayez pas encore dabonnements.",
"publish_dialog_progress_uploading_detail": "Téléversement {{loaded}}/{{total}} ({{percent}} %) …",
"publish_dialog_message_published": "Notification publiée",
"publish_dialog_attachment_limits_file_and_quota_reached": "dépasse la limite et le quota du fichier {{fileSizeLimit}}, {{remainingBytes}} restant",
"publish_dialog_priority_high": "Haute priorité",
"publish_dialog_priority_max": "Priorité maximum",
"publish_dialog_attachment_limits_file_reached": "Dépasse la limite du fichier {{fileSizeLimit}}",
"nav_button_subscribe": "S'abonner au sujet",
"notifications_no_subscriptions_description": "Cliquez sur le lien « {{linktext}} » pour créer ou vous abonner à un sujet. Après cela, vous pouvez envoyer des messages via PUT ou POST et vous recevrez des notifications ici.",
"alert_grant_title": "Les notifications sont désactivées",
"alert_grant_description": "Autorisez votre navigateur à afficher les notifications du bureau.",
"alert_grant_button": "Accorder maintenant",
"notifications_none_for_any_title": "Vous n'avez reçu aucune notification.",
"publish_dialog_title_topic": "Publier vers {{topic}}",
"publish_dialog_title_no_topic": "Publier la notification",
"notifications_more_details": "Pour plus d'information, visitez <websiteLink>le site web</websiteLink> ou <docsLink>la documentation</docsLink>.",
"publish_dialog_title_placeholder": "Titre de la notification, par ex. Alerte d'espace disque",
"publish_dialog_topic_placeholder": "Nom du sujet, par ex. phil_alerts",
"publish_dialog_delay_placeholder": "Délai de réception, par ex. {{unixTimestamp}}, {{relativeTime}}, ou « {{naturalLanguage}} » (en anglais seulement)",
"publish_dialog_other_features": "Autres fonctionnalités :",
"notifications_actions_not_supported": "Cette action n'est pas supportée dans l'application web",
"notifications_actions_http_request_title": "Envoyer une requête HTTP {{method}} à {{url}}",
"publish_dialog_attachment_limits_quota_reached": "quota dépassé, {{remainingBytes}} restants",
"publish_dialog_tags_placeholder": "Liste séparée par des virgules d'étiquettes, par ex. avertissement,backup-srv1",
"publish_dialog_priority_label": "Priorité",
"publish_dialog_click_label": "URL du clic",
"publish_dialog_click_placeholder": "URL ouverte lors d'un clic sur la notification",
"publish_dialog_attach_label": "URL de la pièce jointe",
"publish_dialog_attach_placeholder": "Attachez un fichier par une URL, par ex. https://f-droid.org/F-Droid.apk",
"publish_dialog_filename_label": "Nom du fichier",
"notifications_none_for_topic_description": "Pour envoyer des notifications à ce sujet, faites simplement une requête PUT ou POST à l'URL du sujet.",
"notifications_none_for_any_description": "Pour envoyer des notifications à un sujet, faites simplement une requête PUT ou POST à l'URL du sujet. Voici un exemple utilisant un de vos sujets.",
"publish_dialog_filename_placeholder": "Nom du fichier joint",
"publish_dialog_delay_label": "Délai",
"publish_dialog_chip_click_label": "Cliquez sur l'URL",
"subscribe_dialog_subscribe_title": "S'abonner au sujet",
"subscribe_dialog_login_title": "Connexion nécessaire",
"prefs_notifications_min_priority_low_and_higher": "Priorité basse et au-dessus",
"common_cancel": "Annuler",
"error_boundary_button_copy_stack_trace": "Copier la trace d'appels",
"publish_dialog_attached_file_title": "Fichier joint :",
"publish_dialog_checkbox_publish_another": "Publier un autre",
"publish_dialog_attached_file_filename_placeholder": "Nom du fichier joint",
"subscribe_dialog_subscribe_use_another_label": "Utiliser un autre serveur",
"subscribe_dialog_subscribe_button_cancel": "Annuler",
"prefs_notifications_sound_description_none": "Les notifications ne font aucun son quand elles arrivent",
"prefs_notifications_sound_description_some": "Les notifications jouent le son {{sound}} quand elles arrivent",
"prefs_notifications_min_priority_description_x_or_higher": "Montrer les notifications si leur priorité est {{number}} ({{name}}) ou plus",
"publish_dialog_button_cancel": "Annuler",
"publish_dialog_button_send": "Envoyer",
"publish_dialog_drop_file_here": "Déposez un fichier ici",
"emoji_picker_search_placeholder": "Chercher un émoji",
"subscribe_dialog_subscribe_description": "Le sujet n'est peut-être pas protégé par un mot de passe, choisissez un nom de sujet difficile à deviner. Une fois abonné, vous pouvez PUT/POST des notifications.",
"subscribe_dialog_subscribe_topic_placeholder": "Nom de sujet, par ex. alertes_de_phil",
"subscribe_dialog_subscribe_button_subscribe": "S'abonner",
"subscribe_dialog_login_description": "Ce sujet est protégé par un mot de passe. Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous abonner.",
"subscribe_dialog_login_username_label": "Nom d'utilisateur, par ex. phil",
"subscribe_dialog_login_button_login": "Connexion",
"prefs_notifications_sound_title": "Son de notification",
"prefs_notifications_delete_after_never": "Jamais",
"prefs_users_table_base_url_header": "URL de service",
"subscribe_dialog_login_password_label": "Mot de passe",
"prefs_notifications_title": "Notifications",
"prefs_notifications_delete_after_title": "Supprimer les notifications",
"prefs_users_add_button": "Ajouter un utilisateur",
"subscribe_dialog_login_button_back": "Retour",
"subscribe_dialog_error_user_anonymous": "anonyme",
"prefs_notifications_sound_no_sound": "Aucun son",
"prefs_notifications_min_priority_title": "Priorité minimum",
"prefs_notifications_min_priority_description_any": "Montrer toutes les notifications, quelque soit leur priorité",
"prefs_notifications_min_priority_description_max": "Montrer les notifications si la priorité est 5 (max)",
"prefs_notifications_min_priority_default_and_higher": "Priorité par défaut et au-dessus",
"prefs_notifications_min_priority_max_only": "Seulement la priorité maximale",
"prefs_notifications_delete_after_three_hours": "Après trois heures",
"prefs_notifications_delete_after_one_day": "Après un jour",
"subscribe_dialog_error_user_not_authorized": "L'utilisateur {{username}} n'est pas autorisé",
"prefs_notifications_min_priority_any": "N'importe quelle priorité",
"prefs_notifications_min_priority_high_and_higher": "Priorité haute et au-dessus",
"prefs_users_dialog_base_url_label": "URL du service, par ex. https://ntfy.sh",
"prefs_notifications_delete_after_one_week_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après une semaine",
"prefs_users_dialog_username_label": "Nom d'utilisateur, par ex. phil",
"prefs_users_dialog_password_label": "Mot de passe",
"prefs_notifications_delete_after_one_month_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après un mois",
"prefs_users_title": "Gérer les utilisateurs",
"prefs_users_description": "Ajoutez/supprimez des utilisateurs pour vos sujets protégés ici. Notez que cet utilisateur et ce mot de passe sont stockés dans le stockage local du navigateur.",
"prefs_users_table_user_header": "Utilisateur",
"prefs_users_dialog_title_edit": "Éditer l'utilisateur",
"common_add": "Ajouter",
"error_boundary_description": "Ceci ne devrait évidemment pas arriver. Désolé pour ça.<br/>Si vous avez une minute, merci de <githubLink>signaler ceci sur GitHub</githubLink>, ou faites-le nous savoir par <discordLink>Discord</discordLink> ou <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
"prefs_users_dialog_title_add": "Ajouter un utilisateur",
"error_boundary_stack_trace": "Trace de pile d'appels",
"error_boundary_gathering_info": "Récupérer plus d'information…",
"prefs_notifications_delete_after_one_week": "Après une semaine",
"prefs_notifications_delete_after_one_month": "Après un mois",
"prefs_notifications_delete_after_never_description": "Les notifications ne sont jamais supprimées automatiquement",
"prefs_notifications_delete_after_three_hours_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après trois heures",
"prefs_notifications_delete_after_one_day_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après un jour",
"prefs_appearance_title": "Apparence",
"prefs_appearance_language_title": "Langue",
"priority_min": "min",
"priority_low": "basse",
"priority_default": "défault",
"priority_high": "haute",
"priority_max": "max",
"error_boundary_title": "Oh non, ntfy a planté",
"publish_dialog_chip_attach_url_label": "Joindre un fichier par URL",
"publish_dialog_chip_attach_file_label": "Joindre un fichier local",
"publish_dialog_chip_delay_label": "Délayer l'envoi",
"publish_dialog_chip_topic_label": "Changer de sujet",
"publish_dialog_details_examples_description": "Pour des exemples et une description détaillée des fonctionnalités d'envoi, voir la <docsLink>documentation</docsLink>.",
"publish_dialog_button_cancel_sending": "Annuler l'envoi",
"common_save": "Enregistrer",
"notifications_new_indicator": "Nouvelle notification",
"publish_dialog_delay_reset": "Retirer le délai de réception",
"notifications_list_item": "Notification",
"notifications_priority_x": "Priorité {{priority}}",
"notifications_mark_read": "Marquer comme lu",
"notifications_attachment_image": "Image jointe",
"notifications_delete": "Supprimer",
"notifications_attachment_file_video": "fichier vidéo",
"notifications_attachment_file_audio": "fichier audio",
"prefs_users_table": "Liste des utilisateurs",
"notifications_attachment_file_image": "fichier image",
"notifications_attachment_file_app": "fichier d'application Android",
"notifications_attachment_file_document": "autre document",
"prefs_notifications_sound_play": "Jouer le son sélectionné",
"error_boundary_unsupported_indexeddb_description": "L'application web ntfy a besoin d'IndexedDB pour fonctionner, mais votre navigateur ne supporte pas IndexedDB en navigation privée.<br/><br/>Bien que cela soit regrettable, il serait peu utile d'utiliser l'application web ntfy en navigation privée, car tout est stocké par votre navigateur. Vous pouvez vous renseigner plus amplement à ce propos <githubLink>dans ce ticket GitHub</githubLink>, ou en parler avec nous sur <discordLink>Discord</discordLink> ou <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
"action_bar_show_menu": "Montrer le menu",
"action_bar_toggle_mute": "Mettre en sourdine/réactiver les notifications",
"action_bar_toggle_action_menu": "Ouvrir/fermer le menu d'actions",
"publish_dialog_emoji_picker_show": "Choisir un emoji",
"publish_dialog_topic_reset": "Réinitialiser le sujet",
"message_bar_publish": "Publier le message",
"nav_button_muted": "Notifications en sourdine",
"nav_button_connecting": "connexion en cours",
"notifications_list": "Liste des notifications",
"message_bar_show_dialog": "Montrer le formulaire de publication",
"action_bar_logo_alt": "Logo de ntfy",
"publish_dialog_click_reset": "Retirer l'URL du clic",
"publish_dialog_email_reset": "Retirer le transfert par courriel",
"publish_dialog_attach_reset": "Retirer l'URL de la pièce jointe",
"emoji_picker_search_clear": "Effacer la recherche",
"subscribe_dialog_subscribe_base_url_label": "URL du service",
"prefs_users_edit_button": "Éditer l'utilisateur",
"prefs_users_delete_button": "Supprimer l'utilisateur",
"error_boundary_unsupported_indexeddb_title": "Navigation privée non prise en charge",
"publish_dialog_attached_file_remove": "Retirer le fichier joint",
"signup_form_password": "Mot de passe",
"signup_form_confirm_password": "Mot de passe (confirmation)",
"signup_disabled": "Inscriptions désactivées",
"signup_error_username_taken": "L'identifiant {{username}} est déjà utilisé",
"signup_error_creation_limit_reached": "Limite de comptes atteinte",
"login_title": "Se connecter à son compte Ntfy",
"login_form_button_submit": "Connexion",
"login_link_signup": "S'enregistrer",
"login_disabled": "Identification désactivée",
"action_bar_account": "Compte",
"action_bar_profile_title": "Profil",
"action_bar_profile_settings": "Paramètres",
"action_bar_sign_in": "Connexion",
"action_bar_sign_up": "Inscription",
"nav_button_account": "Compte",
"signup_title": "Créer un compte Ntfy",
"signup_form_username": "Identifiant",
"signup_form_button_submit": "S'inscrire",
"signup_already_have_account": "Vous avez déjà un compte, connectez-vous.",
"action_bar_profile_logout": "Se déconnecter"
}