From f5b33431cc41c3926ca8667b28da4dfff4f268f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Cai <peter@typeblog.net>
Date: Wed, 30 Mar 2022 13:54:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 59.6% (182 of 305 strings)

Translation: ntfy/Android app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 164 +++++++++++++++------
 1 file changed, 123 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 4a52732..8472525 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_item_status_text_not_one">%1$d 条通知</string>
-    <string name="main_add_button_description">增添订阅</string>
-    <string name="main_how_to_intro">点击下方按钮可以新建主题或订阅主题。此后，您可以通过 PUT 或者 POST 发送消息，然后您的手机就能收到通知了。</string>
-    <string name="refresh_message_no_results">都同步过来了</string>
-    <string name="refresh_message_error_one">没刷新成功订阅：%1$s</string>
-    <string name="main_menu_notifications_enabled">通知开启了</string>
-    <string name="main_menu_notifications_disabled_forever">通知关闭了</string>
-    <string name="main_menu_notifications_disabled_until">等到 %1$s 再开启通知</string>
+    <string name="main_add_button_description">添加订阅</string>
+    <string name="main_how_to_intro">点击下方按钮可以新建或订阅主题。此后，当您通过 PUT 或者 POST 发送消息时，本设备将会收到通知。</string>
+    <string name="refresh_message_no_results">已全部同步</string>
+    <string name="refresh_message_error_one">订阅刷新失败：%1$s</string>
+    <string name="main_menu_notifications_enabled">通知已开启</string>
+    <string name="main_menu_notifications_disabled_forever">通知已关闭</string>
+    <string name="main_menu_notifications_disabled_until">暂停通知到 %1$s</string>
     <string name="main_menu_settings_title">设置</string>
-    <string name="main_menu_report_bug_title">提交软件的错误</string>
+    <string name="main_menu_report_bug_title">Bug 报告</string>
     <string name="main_menu_docs_title">阅读帮助文档</string>
     <string name="main_menu_rate_title">给应用打个分吧⭐</string>
     <string name="main_action_mode_delete_dialog_message">您确定不再订阅选中的主题，并且永久删除所有您收到的通知吗？</string>
@@ -18,72 +18,154 @@
     <string name="main_action_mode_delete_dialog_cancel">取消</string>
     <string name="main_item_status_reconnecting">正在重新连接……</string>
     <string name="main_item_date_yesterday">昨天</string>
-    <string name="main_item_status_unified_push">%1$s【统一推送（UnifiedPush）】</string>
-    <string name="main_how_to_link">详细的说明请见 ntfy.sh 网和帮助文档。</string>
-    <string name="main_unified_push_toast">此通知由 %1$s 通过统一推送（UnifiedPush）管理</string>
-    <string name="main_banner_battery_text">得关闭电量优化，否则通知的推送可能出问题。</string>
+    <string name="main_item_status_unified_push">%1$s (UnifiedPush)</string>
+    <string name="main_how_to_link">详细的说明请见 ntfy.sh 和帮助文档。</string>
+    <string name="main_unified_push_toast">此通知由 %1$s 通过 UnifiedPush 管理</string>
+    <string name="main_banner_battery_text">请关闭对本应用的电量优化以避免通知推送问题。</string>
     <string name="main_banner_battery_button_remind_later">稍后再问</string>
     <string name="main_banner_battery_button_dismiss">暂时不管</string>
     <string name="main_banner_battery_button_fix_now">现在修复</string>
     <string name="refresh_message_result">收到了 %1$d 条通知</string>
     <string name="main_item_status_text_one">%1$d 条通知</string>
-    <string name="refresh_message_error">有 %1$d 条订阅没刷新成功
+    <string name="refresh_message_error">有 %1$d 条订阅刷新失败
 \n
 \n%2$s</string>
-    <string name="main_action_mode_menu_unsubscribe">结束订阅</string>
-    <string name="main_no_subscriptions_text">您目前似乎还没有订阅。</string>
-    <string name="add_dialog_instant_delivery">低电耗模式（Doze mode）下仍实时推送</string>
-    <string name="add_dialog_instant_delivery_description">确保消息在用户没有使用设备的情况下也能立即送达。</string>
-    <string name="add_dialog_foreground_description">低电耗模式（Doze mode）下仍实时推送给除了 %1$s 之外的所有设备。</string>
+    <string name="main_action_mode_menu_unsubscribe">删除订阅</string>
+    <string name="main_no_subscriptions_text">您目前还没有订阅。</string>
+    <string name="add_dialog_instant_delivery">低功耗模式下仍实时推送</string>
+    <string name="add_dialog_instant_delivery_description">确保在用户未使用设备时，消息也能实时送达。</string>
+    <string name="add_dialog_foreground_description">低功耗模式下仍在除 %1$s 之外的服务器上使用实时推送。</string>
     <string name="add_dialog_button_cancel">取消</string>
     <string name="add_dialog_button_subscribe">订阅</string>
     <string name="add_dialog_button_back">返回</string>
     <string name="add_dialog_button_login">登录</string>
-    <string name="add_dialog_error_connection_failed">没连接上：%1$s</string>
+    <string name="add_dialog_error_connection_failed">连接失败：%1$s</string>
     <string name="add_dialog_login_title">需要登录</string>
     <string name="add_dialog_login_description">此主题需要您登录。请输入用户名和密码。</string>
     <string name="add_dialog_login_username_hint">用户名</string>
     <string name="add_dialog_login_password_hint">密码</string>
-    <string name="add_dialog_login_error_not_authorized">登录失败。用户 %1$s 未获得授权。</string>
+    <string name="add_dialog_login_error_not_authorized">登录失败。用户 %1$s 无权访问。</string>
     <string name="add_dialog_login_new_user">新用户</string>
     <string name="detail_deep_link_subscribed_toast_message">主题 %1$s 已经订阅了</string>
     <string name="detail_no_notifications_text">目前还没有关于此主题的通知。</string>
-    <string name="main_banner_json_stream_text">2022 年 6 月之后，WebSockets 将开始用于与 ntfy 的服务器进行通信。请一定要配置自托管服务器，让它支持 WebSockets 。先在“连接协议”中的“设置”里启用 WebSockets，这样才能判断 WebSocket 是否正常运作，可以使用。</string>
+    <string name="main_banner_json_stream_text">请在“链接协议”中选择 WebSockets 以保证在 2022 年 6 月之后仍能收到来自自建 Ntfy 服务器的推送。</string>
     <string name="main_banner_json_stream_button_remind_later">稍后再问</string>
     <string name="main_banner_json_stream_button_dismiss">暂时不管</string>
     <string name="main_banner_json_stream_button_learn_more">详情</string>
     <string name="add_dialog_title">订阅主题</string>
-    <string name="add_dialog_description_below">主题可能没输密码就能看到，所以起个隐晦些的名字吧。订阅后就可以 PUT 或者 POST 通知了。</string>
-    <string name="add_dialog_topic_name_hint">主题名称，比如：小飞的提醒</string>
-    <string name="detail_how_to_link">详细的说明请见 ntfy.sh 网和帮助文档。</string>
-    <string name="detail_clear_dialog_message">您确认要删除这个话题的所有通知吗？</string>
-    <string name="detail_test_message">这是 Ntfy 安卓应用发来的用于测试的通知。此通知优先级为%1$d。如果再发一条通知，通知的样子可能有变化。</string>
-    <string name="detail_test_message_error_unauthorized_user">消息没发出去：用户 %1$s 没有授权</string>
+    <string name="add_dialog_description_below">主题未必有密码保护，因此请选择难以猜测的名称。订阅之后，您可以通知 PUT/POST 请求发送通知。</string>
+    <string name="add_dialog_topic_name_hint">主题名称，比如：phils_alerts</string>
+    <string name="detail_how_to_link">详细的说明请见 ntfy.sh 和帮助文档。</string>
+    <string name="detail_clear_dialog_message">您确认要删除这个主题下的所有通知吗？</string>
+    <string name="detail_test_message">这是 Ntfy 安卓应用发来的测试通知。此通知优先级为 %1$d。如果再发送一条通知，通知的样式可能有变化。</string>
+    <string name="detail_test_message_error_unauthorized_user">无法发送消息：用户 %1$s 无权发布</string>
     <string name="detail_item_menu_download">下载文件</string>
     <string name="detail_item_menu_save_file">保存文件</string>
-    <string name="detail_how_to_intro">向此主题的统一资源定位符（URL）PUT 或者 POST 即可发送通知。</string>
-    <string name="detail_how_to_example">例子（用到了 curl）：<br/><tt>$ curl -d \"Hi\" %1$s</tt></string>
+    <string name="detail_how_to_intro">向此主题的 URL 发送 PUT 或者 POST 请求即可发送通知。</string>
+    <string name="detail_how_to_example">例子（使用 curl）：<br/><tt>$ curl -d \"Hi\" %1$s</tt></string>
     <string name="detail_clear_dialog_permanently_delete">永久删除</string>
     <string name="detail_clear_dialog_cancel">取消</string>
     <string name="detail_delete_dialog_message">您确定不再订阅此主题，并久删除所有您收到的通知吗？</string>
     <string name="detail_delete_dialog_permanently_delete">永久删除</string>
     <string name="detail_delete_dialog_cancel">取消</string>
-    <string name="detail_test_title">测试：想有标题的话可以设个标题</string>
-    <string name="detail_test_message_error">消息没发出去：%1$s</string>
-    <string name="detail_test_message_error_unauthorized_anon">消息没发出去：匿名发布没被允许</string>
-    <string name="detail_test_message_error_too_large">消息没发出去：附件太大</string>
+    <string name="detail_test_title">测试：需要标题可以自行设置</string>
+    <string name="detail_test_message_error">无法发送消息：%1$s</string>
+    <string name="detail_test_message_error_unauthorized_anon">无法发送消息：主题禁止匿名发布</string>
+    <string name="detail_test_message_error_too_large">无法发送消息：附件体积过大</string>
     <string name="detail_copied_to_clipboard_message">复制到剪贴板</string>
-    <string name="detail_instant_delivery_enabled">实时推送开启了</string>
-    <string name="detail_instant_delivery_disabled">实时推送关闭了</string>
+    <string name="detail_instant_delivery_enabled">实时推送已开启</string>
+    <string name="detail_instant_delivery_disabled">实时推送已关闭</string>
     <string name="detail_item_tags">标签：%1$s</string>
-    <string name="detail_item_snack_deleted">通知删除了</string>
+    <string name="detail_item_snack_deleted">通知已删除</string>
     <string name="detail_item_snack_undo">撤销</string>
     <string name="detail_item_menu_open">打开文件</string>
     <string name="detail_item_menu_delete">删除文件</string>
     <string name="detail_item_menu_cancel">不再下载</string>
-    <string name="detail_item_menu_copy_url">复制统一资源定位符（URL）</string>
-    <string name="detail_item_menu_copy_url_copied">把 URL 复制到剪贴板</string>
+    <string name="detail_item_menu_copy_url">复制 URL</string>
+    <string name="detail_item_menu_copy_url_copied">URL 已复制到剪贴板</string>
     <string name="detail_item_menu_copy_contents">复制通知</string>
-    <string name="detail_item_saved_successfully">另存为 %1$s 到“下载”文件夹里</string>
-    <string name="detail_item_cannot_download">附件打不开或者下载不下来。链接过期了，找不到本地文件。</string>
-</resources>
+    <string name="detail_item_saved_successfully">已保存为“下载”目录中的 %1$s</string>
+    <string name="detail_item_cannot_download">无法打开或下载附件。此链接已过期且未保存到本地。</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_two">已订阅 2 个主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_more">已订阅 %1$d 个主题</string>
+    <string name="detail_item_download_info_not_downloaded_expires_x">未下载，将于 %1$s 过期</string>
+    <string name="detail_item_download_info_downloading_x_percent">已下载 %1$d%%</string>
+    <string name="detail_item_download_info_deleted">已删除</string>
+    <string name="detail_item_download_info_download_failed_expired">下载失败，链接已失效</string>
+    <string name="detail_item_download_info_download_failed_expires_x">下载失败，链接将于 %1$s 失效</string>
+    <string name="detail_menu_notifications_enabled">通知已开启</string>
+    <string name="detail_menu_enable_instant">开启实时推送</string>
+    <string name="detail_menu_disable_instant">关闭实时推送</string>
+    <string name="detail_menu_test">发送测试通知</string>
+    <string name="detail_menu_copy_url">复制主题地址</string>
+    <string name="detail_menu_clear">清空通知</string>
+    <string name="detail_menu_settings">订阅设置</string>
+    <string name="detail_menu_unsubscribe">删除订阅</string>
+    <string name="detail_action_mode_menu_copy">复制</string>
+    <string name="detail_action_mode_menu_delete">删除</string>
+    <string name="detail_action_mode_delete_dialog_message">确认永久删除选中的通知吗？</string>
+    <string name="detail_action_mode_delete_dialog_permanently_delete">永久删除</string>
+    <string name="detail_settings_title">订阅设置</string>
+    <string name="share_title">分享</string>
+    <string name="share_menu_send">分享</string>
+    <string name="share_content_title">消息预览</string>
+    <string name="share_content_text_hint">在此输入分享内容</string>
+    <string name="share_content_image_text">您收到了一个分享的图片</string>
+    <string name="share_content_image_error">无法读取图片：%1$s</string>
+    <string name="share_content_file_text">您收到了一个分享的文件</string>
+    <string name="share_content_file_error">无法读取文件信息：%1$s</string>
+    <string name="share_topic_title">分享给</string>
+    <string name="share_suggested_topics">推荐的主题</string>
+    <string name="notification_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="notification_dialog_save">保存</string>
+    <string name="notification_dialog_enabled_toast_message">通知已恢复</string>
+    <string name="notification_dialog_muted_until_toast_message">通知已暂停至 %1$s</string>
+    <string name="notification_dialog_show_all">显示所有通知</string>
+    <string name="notification_dialog_30min">30 分钟</string>
+    <string name="notification_dialog_1h">1 小时</string>
+    <string name="notification_dialog_2h">2 小时</string>
+    <string name="notification_dialog_8h">8 小时</string>
+    <string name="notification_dialog_forever">直到手动恢复</string>
+    <string name="notification_popup_action_browse">浏览</string>
+    <string name="notification_popup_action_cancel">取消</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_three">已订阅 3 个主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_four">已订阅 4 个主题</string>
+    <string name="detail_item_download_info_deleted_expired">已删除，链接已失效</string>
+    <string name="detail_item_download_info_deleted_expires_x">已删除，链接将于 %1$s 失效</string>
+    <string name="detail_item_download_info_download_failed">下载失败</string>
+    <string name="detail_menu_notifications_disabled_until">通知暂停至 %1$s</string>
+    <string name="detail_action_mode_delete_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="detail_menu_notifications_disabled_forever">通知已暂停</string>
+    <string name="notification_dialog_tomorrow">直到明天</string>
+    <string name="notification_popup_action_open">打开</string>
+    <string name="share_successful">消息已发布</string>
+    <string name="notification_dialog_title">暂停通知</string>
+    <string name="notification_dialog_muted_forever_toast_message">通知已暂停</string>
+    <string name="notification_popup_action_download">下载</string>
+    <string name="channel_notifications_min_name">通知 (最低优先级)</string>
+    <string name="channel_notifications_low_name">通知 (低优先级)</string>
+    <string name="channel_notifications_default_name">通知 (默认优先级)</string>
+    <string name="channel_notifications_high_name">通知 (高优先级)</string>
+    <string name="channel_notifications_max_name">通知 (最高优先级)</string>
+    <string name="channel_subscriber_service_name">订阅服务</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_title">正在监听通知</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text">已订阅主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_one">已订阅 1 个主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text">已订阅实时推送主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_one">已订阅 1 个实时推送主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_two">已订阅 2 个实时推送主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_three">已订阅 3 个实时推送主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_four">已订阅 4 个实时推送主题</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_more">已订阅 %1$d 个实时推送主题</string>
+    <string name="add_dialog_use_another_server">使用其他服务器</string>
+    <string name="add_dialog_use_another_server_description">在下方输入服务器 URL 以订阅主题。</string>
+    <string name="detail_item_download_failed">无法下载附件：%1$s</string>
+    <string name="detail_item_download_info_not_downloaded">未下载</string>
+    <string name="detail_item_download_info_not_downloaded_expired">未下载，链接已失效</string>
+    <string name="detail_item_menu_copy_contents_copied">通知已复制到剪贴板</string>
+    <string name="detail_item_cannot_open">无法打开附件：%1$s</string>
+    <string name="detail_item_cannot_open_not_found">无法打开附件：此文件已被删除或无可用打开方式。</string>
+    <string name="detail_item_cannot_open_click_url">无法打开 URL: %1$s</string>
+    <string name="detail_item_cannot_save">无法保存附件：%1$s</string>
+    <string name="detail_item_cannot_delete">无法删除附件：%1$s</string>
+</resources>
\ No newline at end of file